revo/cxef.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: cxef.xml,v 1.89 2021/06/19 18:42:27 revo Exp $">
<kap>
  <ofc>*</ofc>
  <rad>&ccirc;ef</rad>- <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<subart>
<drv mrk="cxef.0">
  <kap><tld/>-</kap>
  <snc mrk="cxef.0.prefikso">
    <dif>
      Prefikso formanta substantivajn radikalojn al kiuj &gcirc;i
      atribuas la sencon <ctl>la plej grava</ctl> a&ubreve;
      <ctl>la plej altranga</ctl>:
    </dif>
    <subsnc>
      <dif>
        &Ccirc;e la ulaj radikaloj <tld/>- indikas personon unuarangan,
        eventuale kun ordona potenco super la aliaj samgrupanoj:
        <ekz>
          <ind><tld/>in&gcirc;eniero</ind>,
          <trd lng="be">&c_g;&c_a;&c_l;&c_o;&c_w;&c_n;&c_y;
          &c_ib;&c_n;&c_zh;&c_y;&c_n;&c_e;&c_r;</trd><!--  ne trovita: fnt>Z</fnt -->
        </ekz>
        <ekz>
          la brita <ind><tld/>ministro</ind>
          <fnt>
            <bib>Monato</bib>
            <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato1/monato-9405-britio.txt">Britio</url></vrk>
          </fnt>;
          <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_e;&c_m;'&c_je;&c_r;-&c_m;&c_ib;&c_n;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
          <trd lng="pl">premier</trd>
        </ekz>
        <ekz>
          la <ind><tld/>redaktoro</ind> tre zorgas pri la lingva&jcirc;o de la revuo
          <fnt>
            <bib>Monato</bib>
            <aut>Boris Kolker</aut>
            <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006807.html">Fascina gazeto</url></vrk>
          </fnt>
          <trd lng="be">&c_g;&c_a;&c_l;&c_o;&c_w;&c_n;&c_y;
          &c_r;&c_e;&c_d;&c_a;&c_k;&c_t;&c_a;&c_r;</trd>
          <trd lng="pl">redaktor naczelny</trd>
        </ekz>
        &dash; a&ubreve; kun nur ranga supereco:
        <ekz>
          li atingis la rangon de <tld/>ser&gcirc;ento
          <fnt>
            <bib>Monato</bib>
            <aut>Julius Hauser</aut>
            <vrk><url ref="https://www.monato.net/2013/011118.php">Hejmeniras la eterna soldato</url></vrk>
          </fnt>;
        </ekz>
        <ekz>
          <tld/>kelnero
          <fnt>
            <aut>Raymond Schwartz</aut>
            <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/butiko">La Stranga Butiko</url></vrk>
          </fnt>;
        </ekz>
        <ekz>
          <tld/>esperantisto en Francujo
          <fnt>
            <bib>VivZam</bib>
          </fnt>;
        </ekz>
        <ekz>
          verkoj de <tld/>majstroj
          <fnt>
            <bib>VivZam</bib>
          </fnt>;
        </ekz>
        <ekz>
          la <tld/>an&gcirc;elo Mi&hcirc;aelo
          <fnt>
            <bib>Rabistoj</bib>
            <lok>Akto Kvina</lok>
          </fnt>;
        </ekz>
        <ekz>
          kunveniginte &ccirc;iujn <tld/>pastrojn kaj skribistojn de la popolo, li demandis al
          ili, kie la Kristo devas naski&gcirc;i
          <fnt>
            <bib>NT</bib>
            <lok>Mateo 2:4</lok>
          </fnt>;
        </ekz>
        <ekz>
          la <tld/>episkopo mem devis meti al &scirc;i la kronon sur la kapon
          <fnt>
            <bib>Fab1</bib>
            <lok>Sova&gcirc;aj cignoj</lok>
          </fnt>;
        </ekz>
        <ekz>
          &gcirc;enerala <tld/>militestro
          <fnt>
            <bib>Fab2</bib>
            <lok>Pa&scirc;tistino kaj kamentubisto</lok>
          </fnt>;
        </ekz>
        <ekz>
          la generalo <nom>Nitager</nom>, la <tld/>estro de la armeo
          <fnt>
            <bib>Far1</bib>
            <lok>&Ccirc;apitro I</lok>
          </fnt>;
        </ekz>
        <ekz>
          li ekzekutigis sian <tld/>policanon
          <fnt>
            <bib>Fab4</bib>
            <lok>Turgardisto Ole</lok>
          </fnt>.
        </ekz>
      </dif>
      <rim>
        Kontraste al <tld/>-, la sufikso
        <ref tip="vid" cel="estr">-estr</ref> ja neprigas
        ordonan potencon kaj krome, <em>-estr</em> apliki&gcirc;as
        al la estrata tuto, dum <tld/>- al ties anoj; do, la&ubreve; la
        ekzemplo de PAG,
        <ekz>
          bandestro = <tld/>bandano.
        </ekz>
      </rim>
      <rim>
        Miaopinie estr/ ne estas sufikso (vidu la artikolon pri estro).
        Kunmetitaj vortoj kiel grupestro estas ordinaraj
        kunmeta&jcirc;oj samkiel dompordo, taglibro a&ubreve; matenman&gcirc;o, kie
        pordo, libro kaj man&gcirc;o ne estas sufiksoj. <aut>Ulriko</aut>
      </rim>
      <trdgrp lng="pl">
        <trd>g&lstroke;&oacute;wny<klr> ...</klr></trd>,
        <trd>naczelny<klr> ...</klr></trd>
      </trdgrp>
      <trdgrp lng="ru">
        <trd>&c_a;&c_r;&c_h;(&c_i;)-</trd>,
        <trd>&c_o;&c_b;&c_je;&c_r;-</trd>,
        <trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_t;&c_o;-</trd>,
        <trd>&c_g;&c_l;&c_a;&c_v;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
        <trd>&c_s;&c_t;&c_a;&c_r;&c_sh;&c_i;&c_j;</trd>
      </trdgrp>
    </subsnc>
    <subsnc>
      <dif>
        &Ccirc;e la a&jcirc;aj radikaloj <tld/>- indikas aferon plej
        gravan a&ubreve; unuarangan inter la samspecaj:
        <ekz>
          <tld/>altaro
          <fnt>
            <bib>Fab1</bib>
            <lok>Galo&scirc;oj de feli&ccirc;o</lok>
          </fnt>;
        </ekz>
        <ekz>
          <tld/>ideo
          <fnt>
            <bib>VivZam</bib>
          </fnt>;
        </ekz>
        <ekz>
          rivero eliras el <nom>Eden</nom> <klr>[&#x2026;]</klr> kaj de tie &gcirc;i dividi&gcirc;as kaj fari&gcirc;as kvar
          <tld/>partoj
          <fnt>
            <bib>MT</bib>
            <lok>Genezo 2:10</lok>
          </fnt>;
        </ekz>
        <ekz>
          <klr>[ili]</klr> amas la <tld/>lokojn &ccirc;e festenoj, kaj la <tld/>se&gcirc;ojn en la
          sinagogoj
          <fnt>
            <bib>NT</bib>
            <lok>Mateo 23:6</lok>
          </fnt>;
        </ekz>
        <ekz>
          la &scirc;ipo enna&gcirc;is en la havenon de la belega <ind><tld/>urbo</ind>
          <trd lng="be">&c_s;&c_t;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_c;&c_a;</trd>
          <trd lng="de">Hauptstadt</trd>
          <trd lng="pl">stolica</trd>
          <fnt>
            <bib>Fab1</bib>
            <lok>La virineto de maro</lok>
          </fnt>;
        </ekz>
        <ekz>
          politikaj <tld/>artikoloj
          <fnt>
            <bib>Monato</bib>
            <aut>Bo Sandelin</aut>
            <vrk><url ref="https://www.monato.net/2004/008235.html">Svedoj balotis kontra&ubreve; e&ubreve;ro</url></vrk>
          </fnt>;
        </ekz>
        <ekz>
          la nuna kastelo, kaj precipe &gcirc;ia <tld/>turo, estis rekonstruita
          <fnt>
            <bib>Monato</bib>
            <aut>Thierry Tailhades</aut>
            <vrk><url ref="https://www.monato.net/2010/010137.php">Kumamoto ne jubileu</url></vrk>
          </fnt>;
        </ekz>
        <ekz>
          la <tld/>pre&gcirc;ejo de la malnova flandra urbo Dendermondo
          <fnt>
            <bib>Monato</bib>
            <aut>Petro De Smet'</aut>
            <vrk><url ref="https://www.monato.net/2008/009516.php">&Ccirc;u &scirc;tormo en tetaso a&ubreve; en ambono?</url></vrk>
          </fnt>;
        </ekz>
        <ekz>
          atingi la <tld/>vojon al la vila&gcirc;o
          <fnt>
            <bib>Monato</bib>
            <aut>Albisturo Kvinke</aut>
            <vrk><url ref="https://www.monato.net/2006/008788.php">Tenebro</url></vrk>
          </fnt>.
        </ekz>
      </dif>
      <trdgrp lng="pl">
        <trd>g&lstroke;&oacute;wny<klr> ...</klr></trd>
      </trdgrp>
      <trdgrp lng="ru">
        <trd>&c_g;&c_l;&c_a;&c_v;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
        <trd>&c_v;&c_je;&c_d;&c_u;&c_shch;&c_i;&c_j;</trd>,
        <trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_o;&c_j;</trd>
      </trdgrp>
    </subsnc>
    <trd lng="nl">hoofd-</trd>
    <trd lng="no">hoved-</trd>
  </snc>
</drv>
</subart>
<subart>
<dif>
Samsignifa memstara vortero.
</dif>
<drv mrk="cxef.0o">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
  <snc mrk="cxef.0o.estro">
    <dif>
      <ref tip="sin" cel="cxef.0ulo"><tld lit="&Ccirc;"/>ulo</ref>,
      persono havanta superan, honoran rangon,
      kutime ordonpova:
      <ekz>
        tio estas la filoj de <nom>Esav</nom>, kaj tio estas iliaj <tld/>oj
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Genezo 36:19</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        kun li iris &ccirc;iuj servantoj de Faraono, la <tld/>oj de lia domo kaj &ccirc;iuj <tld/>oj
        de la lando Egipta
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Genezo 50:7</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        iru, kaj kunvenigu la <tld/>ojn de <nom>Izrael</nom>
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Eliro 3:16</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        Herodo pro sia naskotago faris vesperman&gcirc;on al siaj nobeloj kaj milestroj kaj
        <tld/>oj de Galileo
        <fnt>
          <bib>NT</bib>
          <lok>Marko 6:21</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la <tld/>o de la familio
        <fnt>
          <bib>Fab2</bib>
          <lok>Dio de dormo</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la soldatoj rigardis lin kun fiero <klr>[&#x2026;]</klr> la <tld/>oj kun miro
        <fnt>
          <bib>Far1</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro V</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        konstanta &ccirc;efo <klr>[&#x2026;]</klr> prezentas gravan maloportuna&jcirc;on por nia afero
        <fnt>
          <bib>Paroloj</bib>
          <vrk>Parolado anta&ubreve; la Oka Kongreso Esperantista en Krakow en la 11a de a&ubreve;gusto 1912</vrk>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>o de oficejo
        <klr>(= oficejestro)</klr>;
      </ekz>
      <ekz>
        kaj kun vi estu po unu homo el &ccirc;iu tribo, homo,
        kiu estas <tld/>o en sia patrodomo
        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Nom; 1:4.</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la <tld lit="&Ccirc;"/>o<fnt>PIV</fnt>
        <klr>(diktatoro en totalisma &scirc;tato)</klr>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="sin">
      <ref cel="estr.0o">estro</ref>,
      <ref cel="mastr.0o">mastro</ref>,
      <ref cel="princ.0o.nobelo">princo<sncref/></ref>,
      <ref cel="kapita1.0o">kapitano</ref>
    </refgrp>
  </snc>
  <rim num="1">
    Pro nacilingvaj tradicioj, el &ccirc;iuj eblaj sencoj de la
    deriva&jcirc;o
    &leftquot;<tld/>o&rightquot;: &leftquot;<tld/>a&jcirc;o&rightquot;, 
&leftquot;<tld/>eco&rightquot;, &leftquot;<tld/>ulo&rightquot;,
    reale estas uzata nur la malplej regula (kvankam ja ne
    malregula) senco <tld/>ulo.
  </rim>
  <rim num="2">
    Sekve de tiu stre&ccirc;o la a&ubreve;toroj de PV prezentas la
    vortelementon <tld/> kiel substantivan radikon kun la senco
    <tld/>ulo. Tio kreas aliajn problemojn: <tld/>man&gcirc;o,
    <tld/>artikolo, <tld/>a&jcirc;o ktp ne redukteblas al
    &leftquot;<tld/>ula man&gcirc;o&rightquot; ktp; PIV kaj PAG tiun
    prezenton 
malakceptis.
    Fakte temas pri du sendependaj pruntoj, do pri homonimoj.
    <aut>Sergio Pokrovskij</aut>
  </rim>
  <trd lng="ar">&#x631;&#x626;&#x64A;&#x633;</trd>
  <trd lng="az">r&#x259;is</trd>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_sh;&c_e;&c_f;</trd>,
    <trd>&c_n;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>,
    <trd>&c_g;&c_a;&c_l;&c_a;&c_v;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_d;&c_y;&c_r;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="bg">
    <trd>&c_sh;&c_je;&c_f;</trd>,
    <trd>&c_n;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>,
    <trd>&c_g;&c_l;&c_a;&c_v;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_v;&c_o;&c_zh;&c_d;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="af">hoof</trd>
  <trd lng="am">&#x12A0;&#x1208;&#x1243;</trd>
  <trd lng="bn">&#x9AA;&#x9CD;&#x9B0;&#x9A7;&#x9BE;&#x9A8;</trd>
  <trd lng="bo">&t_da;&t_pa;&t_naro;&t_na;&t_tsheg;&t_pa;&t_naro;</trd>
  <trd lng="bs">glavni</trd>
  <trd lng="co">u capu</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>&scaron;&eacute;f</trd>,
    <trd>vedouc&iacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="da">chef</trd>
  <trd lng="de">Chef</trd>
  <trd lng="en">chief</trd>
  <trd lng="es">jefe</trd>
  <trd lng="et">juht</trd>
  <trd lng="eu">buruzagi</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>chef</trd>,
    <trd>sup&eacute;rieur <klr tip="ind">(personne)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fy">haad</trd>
  <trd lng="gd">ceann-feadhna</trd>
  <trd lng="gl">xefe</trd>
  <trd lng="gu">&#xAAE;&#xAC1;&#xA96;&#xACD;&#xAAF;</trd>
  <trd lng="ha">shugaba</trd>
  <trdgrp lng="he">
    <trd>&mem;&nun;&he;&yod;&gimel;</trd>,
    <trd>&bet;&vav;&samekh;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="hi">&#x92A;&#x94D;&#x930;&#x92E;&#x941;&#x916;</trd>
  <trd lng="hr">glavni</trd>
  <trd lng="hy">&#x563;&#x56C;&#x56D;&#x561;&#x57E;&#x578;&#x580;</trd>
  <trd lng="is">&#xE6;&#xF0;stu</trd>
  <trd lng="ja">&#x30C1;&#x30FC;&#x30D5;</trd>
  <trd lng="jw">pangareping</trd>
  <trd lng="ka">&#x10DB;&#x10D7;&#x10D0;&#x10D5;&#x10D0;&#x10E0;&#x10D8;</trd>
  <trd lng="km">&#x1794;&#x17D2;&#x179A;&#x1792;&#x17B6;&#x1793;</trd>
  <trd lng="ko">&#xC7A5;</trd>
  <trd lng="lo">&#xEAB;&#xEBB;&#xEA7;&#xEAB;&#xE99;&#xEC9;&#xEB2;</trd>
  <trd lng="ml">&#xD28;&#xD47;&#xD24;&#xD3E;&#xD35;&#xD4D;</trd>
  <trd lng="mr">&#x92E;&#x941;&#x916;&#x94D;&#x92F;</trd>
  <trd lng="my">&#x1000;&#x102C;&#x1000;&#x103D;&#x101A;&#x103A;&#x101B;&#x1031;&#x1038;&#x1026;&#x1038;&#x1005;&#x102E;&#x1038;&#x1001;&#x103B;&#x102F;&#x1015;&#x103A;</trd>
  <trd lng="ne">&#x92A;&#x94D;&#x930;&#x92E;&#x941;&#x916;</trd>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>baas</trd>,
    <trd>chef</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="no">sjef</trd>
  <trd lng="ny">mkulu</trd>
  <trd lng="pa">&#xA26;&#xA47; &#xA2E;&#xA41;&#xA16;&#xA40;</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>szef</trd>,
    <trd>naczelnik</trd>,
    <trd>prze&lstroke;o&zdot;ony</trd>,
    <trd>g&lstroke;owa<klr> (np. rodziny)</klr></trd>,
    <trd>w&oacute;dz</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ps">&#x645;&#x634;&#x631;</trd>
  <trd lng="pt">chefe</trd>
  <trd lng="ro">&scedil;ef</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_sh;&c_je;&c_f;</trd>,
    <trd>&c_n;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>,
    <trd>&c_g;&c_l;&c_a;&c_v;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_v;&c_o;&c_zh;&c_d;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="rw">umukuru</trd>
  <trd lng="sd">&#x686;&#x64A;&#x641;</trd>
  <trd lng="si">&#xDB4;&#xDCA;&#xDBB;&#xDB0;&#xDCF;&#xDB1;</trd>
  <trd lng="sl">glavni</trd>
  <trd lng="sm">pule</trd>
  <trd lng="sq">shefi</trd>
  <trd lng="st">ka sehloohong</trd>
  <trd lng="ta">&#xBA4;&#xBB2;&#xBC8;&#xBAE;&#xBC8;</trd>
  <trd lng="te">&#xC1A;&#xC40;&#xC2B;&#xC4D;</trd>
  <trd lng="th">&#xE2B;&#xE31;&#xE27;&#xE2B;&#xE19;&#xE49;&#xE32;</trd>
  <trd lng="tl">mahalaga sa lahat</trd>
  <trd lng="ur">&#x686;&#x6CC;&#x641;</trd>
  <trd lng="vi">tr&#x1B0;&#x1EDF;ng</trd>
  <trd lng="vo">cif</trd>
  <trd lng="it">capo</trd>
  <trd lng="yi">&#x5E8;&#x5D0;&#x5E9;&#x5D9;</trd>
  <trd lng="zu">abakhulu</trd>
</drv>

<drv mrk="cxef.0a">
  <kap><tld/>a</kap>
  <snc mrk="cxef.0a.KOMUNE">
    <dif>
      Precipa, plej grava:
      <ekz>
        havi la <tld/>an vo&ccirc;on
        <fnt>
          <bib>PrV</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la <tld/>a ceremoniestro
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>La novaj vestoj de la re&gcirc;o</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>a momento
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>Galo&scirc;oj de feli&ccirc;o</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la <tld/>a kortegestrino
        <fnt>
          <bib>Fab2</bib>
          <lok>Pa&scirc;tisto de porkoj</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la <tld/>a &ccirc;apitro
        <fnt>
          <bib>Fab2</bib>
          <lok>La najtingalo</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <klr>[li]</klr> ludis la <tld/>an rolon
        <fnt>
          <bib>Fab3</bib>
          <lok>Nokta &ccirc;apo de fra&ubreve;lo</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la <tld/>a linio de la Danaj fervojoj
        <fnt>
          <bib>Fab4</bib>
          <lok>Peco da perlovico</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la <tld/>an kaj plej bonan lokon okupis maljuna dika viandisto
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>Vojkamarado</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la <tld/>a masto rompi&gcirc;is en la mezo kiel kano, kaj la &scirc;ipo ku&scirc;i&gcirc;is sur flanko
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>La virineto de maro</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        rostitaj kokokrestoj estis la <tld/>aj man&gcirc;a&jcirc;oj
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>Galo&scirc;oj de feli&ccirc;o</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        nia <tld/>a zorgado devas konsisti en tio, ke en la momento de la sunsubiro ni
        havu sub niaj piedoj firman grundon
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>Sova&gcirc;aj cignoj</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la <tld/>a trajto de la egipta klimato estas la varmego
        <fnt>
          <bib>Far1</bib>
          <lok>Anta&ubreve;parolo</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        strato tridek pa&scirc;ojn lar&gcirc;a <klr>[&#x2026;]</klr> formis la <tld/>an arterion
        <fnt>
          <bib>Far1</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro XIX</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la <tld/>a celo de la voja&gcirc;o ne estis atingita
        <fnt>
          <bib>Far1</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro XXII</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la lingva &scirc;ovinismo estas unu el la <tld/>aj ka&ubreve;zoj de malamo inter la homoj
        <fnt>
          <bib>Homaranismo</bib>
          <vrk>Homaranismo</vrk>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la malplej <tld/>a estis tio, ke la afero <klr>[&#x2026;]</klr> da&ubreve;ris tre longe
        <fnt>
          <bib>Fab4</bib>
          <lok>Historio el la dunoj</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la <tld/>a&jcirc;o estas kaj restas <tld/>a&jcirc;o
        <fnt>
          <bib>Fab4</bib>
          <lok>&leftquot;Bela&rightquot;</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="es">principal</trd>
    <trd lng="fr">principal</trd>
    <trd lng="de">Haupt-</trd>
    <trd lng="it">principale <klr>(agg.)</klr></trd>
    <trd lng="nl">hoofd-</trd>
    <trd lng="no">hoved-</trd>
    <trdgrp lng="pl">
      <trd>g&lstroke;&oacute;wny</trd>,
      <trd>naczelny</trd>,
      <trd>zwierzchni</trd>,
      <trd>pierwszorz&eogonek;dny</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="ro">
      <trd>capital</trd>,
      <trd>central</trd>,
    </trdgrp>
  </snc>
  <snc mrk="cxef.0a.MAT">
    <uzo tip="fak">MAT</uzo>
    <subsnc mrk="cxef.0a.idealo">
      <fnt><bib>EKV</bib>, <lok>&para;63</lok></fnt>
      <dif>
        <klr>(p.p. <ref cel="ideal.0o.MAT">idealo</ref>)</klr>
        Tia, ke sufi&ccirc;as unu elemento por &gcirc;in
        <ref cel="nask.0i.MAT">naski</ref>:
        <ekz>
          la aro de &ccirc;iuj obloj de iu entjero estas <tld/>a idealo
          en la ringo de entjeroj.
        </ekz>
      </dif>
      <ref tip="vid" cel="ideal.cxef0a.MAT"><tld/>ideala.</ref>
      <trd lng="de">Haupt-<klr tip="amb">(ideal)</klr></trd>
      <trd lng="en">principal<klr tip="ind"> (ideal)</klr></trd>
      <trd lng="fr"><klr tip="ind">(id&eacute;al) </klr>principal</trd>
      <trd lng="pl"><klr tip="ind">(idea&lstroke;)
      </klr>g&lstroke;&oacute;wny</trd>
      <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_a;&c_v;&c_n;&c_y;&c_j;<klr tip="ind">
      (&c_i;&c_d;&c_je;&c_a;&c_l;)</klr></trd>
    </subsnc>
    <subsnc mrk="cxef.0a.cirklo">
      <fnt><bib>MatTerm</bib>, <lok>p. 30</lok></fnt>
      <dif>
        <klr>(p.p. <ref cel="cirkl.0o.linio">cirklo</ref>
        de <ref cel="sfer.0o.surfaco">sfero</ref>)</klr>
        Estanta <ref cel="cirkl.cxef0o"><tld/>cirklo</ref> de &gcirc;i.
      </dif>
      <trd lng="de">Haupt-<klr tip="amb">(kreis)</klr></trd>
      <trd lng="en">great<klr tip="ind"> (circle)</klr></trd>
      <trd lng="fr">grand<klr tip="ind"> (cercle)</klr></trd>
      <trd lng="pl"><klr tip="ind">(okr&aogonek;g) </klr>wielki</trd>
      <trd lng="ru">&c_b;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_sh;&c_o;&c_j;<klr tip="ind"> (&c_k;&c_r;&c_u;&c_g;)</klr></trd>
    </subsnc>
  </snc>
  <trd lng="af">groot</trd>
  <trd lng="am">&#x12CB;&#x1293;</trd>
  <trd lng="ar">&#x627;&#x644;&#x631;&#x626;&#x64A;&#x633;&#x64A;&#x629;</trd>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_g;&c_a;&c_l;&c_o;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>,
    <trd>&c_n;&c_a;&c_j;&c_v;&c_y;&c_sh;&c_e;&c_j;&c_sh;&c_y;</trd>,
    <trd>&c_a;&c_s;&c_n;&c_o;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="bg">
    <trd>&c_g;&c_l;&c_a;&c_v;&c_je;&c_n;</trd>,
    <trd>&c_o;&c_s;&c_n;&c_o;&c_v;&c_je;&c_n;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="bn">&#x9AA;&#x9CD;&#x9B0;&#x9A7;&#x9BE;&#x9A8;</trd>
  <trd lng="bs">glavni</trd>
  <trd lng="co">mai&#xF2;</trd>
  <trd lng="da">st&#xF8;rre</trd>
  <trd lng="et">suur</trd>
  <trd lng="eu">nagusien</trd>
  <trd lng="fy">majoar</trd>
  <trd lng="gl">major</trd>
  <trd lng="gu">&#xAAE;&#xAC1;&#xA96;&#xACD;&#xAAF;</trd>
  <trd lng="ha">manyan</trd>
  <trd lng="he">&resh;&#x5B8;&alef;&shin;&#x5C1;&#x5B4;&yod;</trd>
  <trd lng="hi">&#x92A;&#x94D;&#x930;&#x92E;&#x941;&#x916;</trd>
  <trd lng="hr">glavni</trd>
  <trd lng="hy">&#x570;&#x56B;&#x574;&#x576;&#x561;&#x56F;&#x561;&#x576;</trd>
  <trd lng="is">meirih&#xE1;ttar</trd>
  <trd lng="ja">&#x4E3B;&#x8981;&#x306A;</trd>
  <trd lng="jw">utama</trd>
  <trd lng="ka">&#x10DB;&#x10D7;&#x10D0;&#x10D5;&#x10D0;&#x10E0;&#x10D8;</trd>
  <trd lng="km">&#x178A;&#x17CF;&#x179F;&#x17C6;&#x1781;&#x17B6;&#x1793;&#x17CB;&#x1798;&#x17BD;&#x1799;</trd>
  <trd lng="ko">&#xC8FC;&#xC694;</trd>
  <trd lng="lo">&#xE97;&#xEB5;&#xEC8;&#xEAA;&#xECD;&#xEB2;&#xE84;&#xEB1;&#xE99;</trd>
  <trd lng="ml">&#xD2A;&#xD4D;&#xD30;&#xD27;&#xD3E;&#xD28;</trd>
  <trd lng="mr">&#x92E;&#x941;&#x916;&#x94D;&#x92F;</trd>
  <trd lng="my">&#x1017;&#x102D;&#x102F;&#x101C;&#x103A;&#x1019;&#x103E;&#x1030;&#x1038;</trd>
  <trd lng="ne">&#x92A;&#x94D;&#x930;&#x92E;&#x941;&#x916;</trd>
  <trd lng="ny">zikuluzikulu</trd>
  <trd lng="pa">&#xA2E;&#xA41;&#xA71;&#xA16;</trd>
  <trd lng="ps">&#x644;&#x648;&#x6CC;</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_g;&c_l;&c_a;&c_v;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_s;&c_t;&c_a;&c_r;&c_sh;&c_i;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_v;&c_y;&c_s;&c_sh;&c_i;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_o;&c_s;&c_n;&c_o;&c_v;&c_n;&c_o;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_v;&c_je;&c_d;&c_u;&c_shch;&c_i;&c_j;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sd">&#x627;&#x647;&#x645;</trd>
  <trd lng="si">&#xDB4;&#xDCA;&#xDBB;&#xDB0;&#xDCF;&#xDB1;</trd>
  <trd lng="sk">hlavn&yacute;</trd>
  <trd lng="sl">velika</trd>
  <trd lng="sm">tetele</trd>
  <trd lng="sq">i madh</trd>
  <trd lng="st">kgolo</trd>
  <trd lng="ta">&#xBAE;&#xBC1;&#xB95;&#xBCD;&#xB95;&#xBBF;&#xBAF;</trd>
  <trd lng="te">&#xC2A;&#xC4D;&#xC30;&#xC27;&#xC3E;&#xC28;</trd>
  <trd lng="th">&#xE2A;&#xE33;&#xE04;&#xE31;&#xE0D;</trd>
  <trd lng="tl">pangunahing</trd>
  <trd lng="tp">lawa</trd>
  <trd lng="ur">&#x627;&#x6C1;&#x645;</trd>
  <trd lng="vi">ch&#xED;nh</trd>
  <trd lng="yi">&#x5D4;&#x5D5;&#x5D9;&#x5E4;&#x5BC;&#x5D8;</trd>
  <trd lng="zu">ezinkulu</trd>
</drv>

<drv mrk="cxef.mal0a">
  <kap>mal<tld/>a</kap>
  <snc mrk="cxef.mal0a.KOMUNE">
    <dif>
      Ne <tld/>a, <ref tip="vid" cel="rang.dua0a.OPI">duaranga</ref>, 
      a&ubreve; e&ccirc; malgrava:
      <ekz>
        la cezuro, kiu difinas, kie devas fini&gcirc;i vorto meze de
        verso, 
        havas en la greka poezio tute mal<tld/>an signifon
        <fnt>
          <aut>K. Kalocsay</aut>,
          <vrk>
<url ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/nlr/nlr45/metriko.html">
          La klasika metriko kaj Esperanto</url></vrk>,
          <lok>Nica Literatura Revuo, 1959-05 &gcirc;is 06, numero 4/5,
          p.
          164-171a</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="fr">mineur<klr> (moins important)</klr></trd>
  <trd lng="it">accessorio<klr> (meno importante - agg.)</klr></trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>podrz&eogonek;dny</trd>,
    <trd>podw&lstroke;adny</trd>,
    <trd>drugorz&eogonek;dny</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="cxef.0e">
  <kap><tld/>e</kap>
  <snc>
    <dif>
      Precipe:
      <ekz>
        &gcirc;ojo regis <klr>[&#x2026;]</klr> ka&ubreve;zita <tld/>e de la bona man&gcirc;a&jcirc;o
        <fnt>
          <bib>Fab4</bib>
          <lok>Filino de la mar&ccirc;a re&gcirc;o</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_g;&c_a;&c_l;&c_o;&c_w;&c_n;&c_y;&c_m;
    &c_ch;&c_y;&c_n;&c_a;&c_m;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;&c_zh;&c_n;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_d; &c_u;&c_s;&c_ib;&c_m;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="bg">
    <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_i; &c_v;&c_s;&c_i;&c_ch;&c_k;&c_o;</trd>,
    <trd>&c_g;&c_l;&c_a;&c_v;&c_n;&c_o;</trd>,
    <trd>&c_o;&c_s;&c_n;&c_o;&c_v;&c_n;&c_o;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">principalmente</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>surtout</trd>,
    <trd>au premier <ind>chef</ind></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="he">&bet;&ayin;&yod;&qof;&resh;</trd>
  <trdgrp lng="it">
    <trd>principalmente</trd>, 
    <trd>soprattutto</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>g&lstroke;&oacute;wnie</trd>,
    <trd>przede wszystkim</trd>,
    <trd>nadrz&eogonek;dnie</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_g;&c_l;&c_a;&c_v;&c_n;&c_y;&c_m;
    &c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_o;&c_m;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_je;
    &c_v;&c_s;&c_je;&c_g;&c_o;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">najm&auml;</trd>
</drv>

<drv mrk="cxef.0i">
  <kap><tld/>i</kap>
  <gra><vspec>ntr</vspec></gra>
  <snc>
    <dif>
      Esti &ccirc;e unua rango:
      <ekz>
        &gcirc;i estis akompanata per muzikaj instrumentoj <klr>[&#x2026;]</klr> sed <tld/>is la
        versa kantado
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Donald Broadribb</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.net/2005/008458.php">Modernantikva majstra greka dramo</url></vrk>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_v;&c_ja;&c_r;&c_sh;&c_e;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_sh;&c_y;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="bg">&c_o;&c_g;&c_l;&c_a;&c_v;&c_ja;&c_v;&c_a;&c_m;</trd>
  <trd lng="fr">diriger</trd>
  <trd lng="he">&lamed;&ayin;&mem;&vav;&dalet; &bet;&resh;&alef;&shin;</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>zarz&aogonek;dza&cacute;<klr> (kim&sacute;,
    czym&sacute;)</klr></trd>,
    <trd>rz&aogonek;dzi&cacute;<klr> (kim&sacute;,
    czym&sacute;)</klr></trd>,
    <trd>dowodzi&cacute;<klr> (kim&sacute;, czym&sacute;)</klr></trd>,
    <trd>przewodzi&cacute;<klr> (komu&sacute;,
    czemu&sacute;)</klr></trd>
    <trd>by&cacute; <ind>szefem</ind></trd>,
    <trd>by&cacute; <ind>naczelnikiem</ind></trd>,
    <trd>by&cacute; <ind>zwierzchnikiem</ind></trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_g;&c_l;&c_a;&c_v;&c_je;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_v;&c_je;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="cxef.0ulo">
  <kap><tld/>ulo<fnt>Z</fnt></kap>
  <snc>
    <dif>
      <tld lit="&Ccirc;"/>a persono:
      <ekz>
        sed cervinoj estas malpli multaj ol indianoj en la
        korvotribo kaj &ccirc;asi al cervinoj rajtas nur kelkuloj,
        al kiuj la <tld/>ulo permesas
        <fnt><aut>S. Szathm&aacute;ri</aut>:
        <vrk>La guarbo.</vrk></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="bg">
    <trd>&c_sh;&c_je;&c_f;</trd>,
    <trd>&c_n;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>,
    <trd>&c_g;&c_l;&c_a;&c_v;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_v;&c_o;&c_zh;&c_d;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="he">&mem;&#x5B7;&nun;&he;&#x5B4;&yod;&gimel;</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_sh;&c_je;&c_f;</trd>,
    <trd>&c_n;&c_a;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>,
    <trd>&c_g;&c_l;&c_a;&c_v;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_v;&c_o;&c_zh;&c_d;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="it">capo</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>szef</trd>,
    <trd>naczelnik</trd>,
    <trd>prze&lstroke;o&zdot;ony</trd>,
    <trd>g&lstroke;owa<klr> (np. rodziny)</klr></trd>,
    <trd>w&oacute;dz</trd>
  </trdgrp>
</drv>
</subart>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.46 2021/05/30 15:07:07
Wolfram Diestel: +trd..

Revision 1.38  2017/07/08 22:10:19  revo
Vito Redsky: +trd ro

Revision 1.37  2017/03/24 12:10:14  revo
Lyubomir Vasilev: +trd bg

Revision 1.36  2015/04/12 22:10:16  revo
Filip van Laenen: +trd(nl,no)

Revision 1.35  2014/02/05 17:10:23  revo
Damien Brucker: +kap

Revision 1.34  2010/10/18 16:30:29  revo
Jeromo Vasxe: aux -> u hoko

Revision 1.33  2009/04/24 16:31:01  revo
Sebastian Cyprych: +trd pl

Revision 1.32  2009/03/02 17:31:03  revo
-->
</vortaro>