revo/rad.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: rad.xml,v 1.106 2021/06/22 04:39:08 revo Exp $">
<kap>
  <ofc>*</ofc>
  <rad>rad</rad>/o
</kap>

<drv mrk="rad.0o">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
  <snc mrk="rad.0o.TEK">
    <uzo tip="fak">TEK</uzo>
    <dif>
      Ronda <ref tip="super" cel="disk.0o">disko</ref> turni&gcirc;anta &ccirc;irka&ubreve; centra <ref tip="prt" cel="aks.0o.TEK">akso</ref>:
      <ekz>
        li falis sub la <tld/>ojn de veturanta vagonaro
        <fnt>
          <bib>F</bib>
          <lok>&FE; 39</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la sonado de bruantaj <tld/>oj
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Na&hcirc;um 3:2</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la veturilo preska&ubreve; sensone rulas, &ccirc;ar la <tld/>oj estas <klr>[&#x2026;]</klr> vestitaj
        per ka&ubreve;&ccirc;ukaj ringoj
        <fnt>
          <bib>Voja&gcirc;Imp</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la <tld/>oj turni&gcirc;as la &scirc;oveliloj venkas la kontra&ubreve;staron de la akvo, la &scirc;ipo
        veturas
        <fnt>
          <bib>Fab3</bib>
          <lok>Dorna vojo de la honoro</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <klr>[tie]</klr> trovi&gcirc;is granda <tld/>o, metita sur horizontala akso, kun multo da
        malgrandaj siteloj sur la &ccirc;irka&ubreve;o
        <fnt>
          <bib>Far3</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro XI</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        inter la bruantaj <tld/>oj de fabriko
        <fnt>
          <bib>Fab3</bib>
          <lok>&Scirc;tono de la sa&gcirc;uloj</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        rompi&gcirc;os la kru&ccirc;o &ccirc;e la fonto, kaj falos la <tld/>o en la puton
        <klr>(kp <ref cel="argan.0o.TEK">argano</ref>)</klr>)
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Predikanto 12:6</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        belegaj floroj tiel grandaj kiel <ind>muel<tld/>o</ind>j
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>Sova&gcirc;aj cignoj</lok>
        </fnt>;
        <trd lng="da">m&oslash;llehjul</trd>
        <trd lng="de">M&uuml;hlrad</trd>
      </ekz>
      <ekz>
        grandaj, kiel <tld/>oj de <ref tip="malprt" cel="muel.0ilo">muelilo</ref>
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>Fajrilo</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la justeco <klr>[&#x2026;]</klr> kondamnos vin nur al morto per la <tld/>o
        <fnt>
          <bib>Rabistoj</bib>
          <lok>Akto Dua</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>o malbona knaras plej multe
        <klr>(kp <ref tip="vid" cel="barel.0o">barelo</ref> malplena)</klr>
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        &jcirc;eti bastonon en la <tld/>on <klr>(malhelpi)</klr>
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        <klr>[esti]</klr> la kvina <tld/>o &ccirc;e veturado
        <fnt>
          <bib>PrV</bib>
        </fnt>
        <klr>(tute seninflua, senutila)</klr>;
      </ekz>
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        la <tld/>o <klr>(&scirc;an&gcirc;i&gcirc;oj)</klr> de la sorto;
      </ekz>
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        <tld/>o de doloro kaj de &gcirc;ojo en mia kor&#x2019; ruli&gcirc;as
        <fnt>
          <bib>Ifigenio</bib>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="af">wiel</trd>
  <trd lng="am">&#x130E;&#x121B;</trd>
  <trd lng="ar">&a_ayn;&a_j;&a_l;&a_t_marbuta;</trd>
  <trd lng="az">tam</trd>
  <trd lng="be">&c_k;&c_o;&c_l;&c_a;</trd>
  <trd lng="bg">&c_k;&c_o;&c_l;&c_je;&c_l;&c_o;</trd>
  <trd lng="bn">&#x99A;&#x9BE;&#x995;&#x9BE;</trd>
  <trd lng="bo">&t_-a;&t_kha;&t_naro;&t_ra;&t_tsheg;&t_la;&t_naro;&t_tsheg;</trd>
  <trd lng="bs">kota&ccaron;a</trd>
  <trd lng="co">ruota</trd>
  <trd lng="cs">kolo</trd>
  <trd lng="cy">olwyn</trd>
  <trd lng="de">Rad</trd>
  <trd lng="en">wheel</trd>
  <trd lng="es">rueda</trd>
  <trd lng="et">rool</trd>
  <trd lng="eu">gurpila</trd>
  <trd lng="fr">roue</trd>
  <trd lng="fy">tsjil</trd>
  <trd lng="ga">roth</trd>
  <trd lng="gd">cuibhle</trd>
  <trd lng="gl">roda</trd>
  <trd lng="gu">&#xAB5;&#xACD;&#xAB9;&#xAC0;&#xAB2;</trd>
  <trd lng="hi">&#x92A;&#x939;&#x93F;&#x92F;&#x93E;</trd>
  <trd lng="hr">kota&ccaron;a</trd>
  <trd lng="hu">ker&eacute;k</trd>
  <trd lng="hy">&#x561;&#x576;&#x56B;&#x57E;</trd>
  <trd lng="id">roda</trd>
  <trd lng="is">hj&oacute;l</trd>
  <trd lng="ja">&#x30DB;&#x30A4;&#x30FC;&#x30EB;</trd>
  <trd lng="jw">setir</trd>
  <trd lng="ka">&#x10EC;&#x10D8;&#x10DC;&#x10D0;</trd>
  <trd lng="kk">&#x434;&#x4E9;&#x4A3;&#x433;&#x435;&#x43B;&#x435;&#x43A;</trd>
  <trd lng="km">&#x1780;&#x1784;&#x17CB;</trd>
  <trd lng="kn">&#xC9A;&#xC95;&#xCCD;&#xCB0;</trd>
  <trd lng="ko">&#xD720;</trd>
  <trd lng="ku">teker</trd>
  <trd lng="ky">&#x434;&#x4E9;&#x4A3;&#x433;&#x4E9;&#x43B;&#x4E9;&#x43A;</trd>
  <trd lng="lat">rotam</trd>
  <trd lng="lo">&#xE82;&#xEB1;&#xE9A;&#xEA5;&#xEBB;&#xE94;</trd>
  <trd lng="lt">rat&#x173;</trd>
  <trd lng="lv">ritenis</trd>
  <trd lng="mg">kodiarana</trd>
  <trd lng="mi">wira</trd>
  <trd lng="ml">&#xD1A;&#xD15;&#xD4D;&#xD30;&#xD02;</trd>
  <trd lng="mn">&#x434;&#x443;&#x433;&#x443;&#x439;</trd>
  <trd lng="mr">&#x91A;&#x93E;&#x915;</trd>
  <trd lng="mt">rota</trd>
  <trd lng="my">&#x1018;&#x102E;&#x1038;</trd>
  <trd lng="ne">&#x92A;&#x93E;&#x919;&#x94D;&#x917;&#x94D;&#x930;&#x93E;</trd>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>wiel</trd>,
    <trd>rad</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ny">gudumu</trd>
  <trd lng="pa">&#xA1A;&#xA71;&#xA15;&#xA30;</trd>
  <trd lng="ps">&#x685;&a_r;&a_kh;</trd>
  <trd lng="pt">roda</trd>
  <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_l;&c_je;&c_s;&c_o;</trd>
  <trd lng="rw">ipine</trd>
  <trd lng="sd">&#x6A6;&a_y;&#x67F;&a_y;</trd>
  <trd lng="si">&#xDBB;&#xDDD;&#xDAF;</trd>
  <trd lng="sk">koleso</trd>
  <trd lng="sl">kolo</trd>
  <trd lng="sm">uili</trd>
  <trd lng="sq">rrot&euml;</trd>
  <trd lng="st">pale</trd>
  <trd lng="su">gilinding</trd>
  <trd lng="sv">hjul</trd>
  <trd lng="sw">gurudumu</trd>
  <trd lng="ta">&#xB9A;&#xB95;&#xBCD;&#xB95;&#xBB0;</trd>
  <trd lng="te">&#xC1A;&#xC15;&#xC4D;&#xC30;&#xC02;</trd>
  <trd lng="tg">&#x447;&#x430;&#x440;&#x445;</trd>
  <trd lng="th">&#xE25;&#xE49;&#xE2D;</trd>
  <trd lng="tl">gulong</trd>
  <trd lng="tt">&#x442;&#x4D9;&#x433;&#x4D9;&#x440;&#x43C;&#x4D9;&#x447;</trd>
  <trd lng="ur">&a_w;&#x6C1;&f_y;&a_l;</trd>
  <trd lng="vi">b&aacute;nh xe</trd>
  <trd lng="xh">ivili</trd>
  <trd lng="yi">&resh;&alef;&#x5B8;&dalet;</trd>
  <trd lng="yo">k&#x1EB9;k&#x1EB9;</trd>
  <trd lng="zu">sondo</trd>
</drv>

<drv mrk="rad.0aro">
  <kap><tld/>aro</kap>
  <snc mrk="rad.0aro.TEK">
    <uzo tip="fak">TEK</uzo>
    <dif>
      Tuto de la <ref tip="prt" cel="rad.0o.TEK"><tld/>oj</ref>
      funkciigantaj aparaton:
      <ekz>
        &ccirc;u vi devas movi viajn krurojn per <tld/>aroj
        <fnt>
          <aut>Michael Ende, trad. Wolfram Diestel</aut>
          <vrk>La Sen&ccirc;esa Rakonto</vrk>
          <lok>La Urbo de Imperiestroj</lok>
        </fnt>?
      </ekz>
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        &jcirc;eti nur sableron en la <tld/>aron de la financa spekulado
        <fnt>
          <bib>MD11</bib>
          <vrk>Tri jarojn post la financa kra&scirc;o</vrk>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        la sekreta <tld/>aro de la vivo
        <fnt>
          <bib>MD05</bib>
          <vrk>Henry Ford, inspirinto de Adolf Hitler</vrk>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <ref tip="vid" cel="transmisi.0o">transmisio</ref>
  </snc>
  <ref tip="hom" cel="radar.0o">radaro</ref>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>radar</trd>,
    <trd>radiolok&aacute;tor</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Fahrwerk</trd>,
    <trd>R&auml;derwerk</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fr">rouage</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>hajt&oacute;m&udblac;</trd>,
    <trd>ker&eacute;khajt&aacute;s</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">raderwerk</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_s;&c_i;&c_s;&c_t;&c_je;&c_m;&c_a; <ind>&c_k;&c_o;&c_l;&c_jo;&c_s;</ind></trd>,
    <trd>&c_k;&c_o;&c_l;&c_jo;&c_s;&c_n;&c_y;&c_j; &c_m;&c_je;&c_h;&c_a;&c_n;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>radar</trd>,
    <trd>r&aacute;diolok&aacute;tor</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="rad.0umi">
  <kap><tld/>umi</kap>
  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
  <snc mrk="rad.0umi.KOMUNE">
    <dif>
      Torture <ref tip="super" cel="mort.0igi.malvivigi">mortigi</ref>
      iun, rompante al li membrojn kaj lasante lin ku&scirc;i sur <tld/>o:
      <ekz>
        li estis <tld/>umita sur la &ccirc;efa placo en septembro 1602
        <fnt>
          <vrk><url ref="https://eo.wikipedia.org/wiki/Douarnenez">Douarnenez -
          Vikipedio</url></vrk>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la reprezentantoj de rezistmovado estis ekzekutitaj (unu senkapigita per
        lignotabulo kaj la alia <tld/>umita)
        <fnt>
          <bib>Viki</bib>
          <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=37537">Venceslao la 1-a
          (Bohemio)</url></lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_l;&c_je;&c_s;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>l&aacute;mat kolem</trd>,
    <trd>mu&ccaron;it vpl&eacute;t&aacute;n&iacute;m do kola</trd>,
    <trd>umu&ccaron;it vpleten&iacute;m do kola</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">r&auml;dern</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>rouer<klr tip="ind"> (supplicier)</klr></trd>,
    <trd>faire subir le supplice de la <ind>roue</ind></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="hu">ker&eacute;kbe t&ouml;r</trd>
  <trd lng="nl">radbraken</trd>
  <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_l;&c_je;&c_s;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_k;&c_a;&c_z;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;)</klr></trd>
  <trd lng="sk">l&aacute;ma&tcaron; v kolese</trd>
</drv>


<drv mrk="rad.0radio">
  <kap><tld/>radio</kap>
  <snc mrk="rad.0radio.TEK">
    <uzo tip="fak">TEK</uzo>
    <dif>
      <ref tip="super" cel="radi.0o.discelanta">Radio</ref> de <tld/>o;
      <ref tip="sin" cel="spok.0o">spoko</ref>:
      <ekz>
        kiel la aran&gcirc;o de <tld/>oj de veturilo: iliaj aksoj kaj 
        <ref tip="prt" cel="aks.0ingo">aksingo</ref>j kaj
        <tld/>radioj kaj <tld/>rondoj, &ccirc;io estis fandita
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>I. Re&gcirc;oj 7:33</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        kial la diaro de vi <klr>[&#x2026;]</klr> ne 
        rompas en pecetojn la radiojn de via <tld/>o
        <fnt>
          <bib>Hamlet</bib>
        </fnt>!
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_s;&c_mol;&c_p;&c_ib;&c_c;&c_a;</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>louko&tcaron;</trd>,
    <trd>paprsek kola</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">Speiche</trd>
  <trd lng="fr">rayon<klr tip="ind"> (de roue)</klr></trd>
  <trd lng="hu">k&uuml;ll&odblac;</trd>
  <trd lng="id">jari-jari</trd>
  <trd lng="nl">spaak</trd>
  <trd lng="ru">&c_s;&c_p;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
  <trd lng="sk">spica</trd>
</drv>

<drv mrk="rad.0ringo">
  <kap><tld/>ringo</kap>
  <snc mrk="rad.0ringo.TEK">
    <uzo tip="fak">TEK</uzo>
    <dif>
      <ref tip="super" cel="ring.0o.FORM">Ringo</ref> el fero a&ubreve; elasta substanco, per kiu oni
      provizas la randon
      de veturila <tld/>o:
      <ekz>
        per preniloj <klr>[ili]</klr> kaptas <tld/>ringon, kiu staris por varmigo en la
        fajro, kaj poste kun granda ur&gcirc;o komencas meti &gcirc;in sur radon
        <fnt>
          <bib>HsT</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        kiam pasintece &ccirc;arfaristoj konstruis a&ubreve; riparis la lignajn radojn de &ccirc;aroj, ili
        tre varmigis ferajn <tld/>ringojn, kiujn ili poste aplikis
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Roberto Pigro</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2014/011332.php">Dilati&gcirc;o, kuntiri&gcirc;o ... kaj
          eksperimento por infana amuzi&gcirc;o</url></vrk>
          <lok>2014</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        statistiko do eksterordinara tamen diras malmulton pri poezio: la grava demando
        estas ne, &ccirc;u poetoj a&ubreve; libroj estas multnombraj, kvaza&ubreve; temus pri produktado
        de <tld/>ringoj, sed &ccirc;u la poemoj estas arte valoraj
        <fnt>
          <bib>LPl</bib>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <ref tip="sub" cel="pneux.0o">pne&ubreve;o</ref>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_sh;&c_y;&c_n;&c_a; <klr tip="amb">(&c_k;&c_o;&c_l;&c_a;)</klr></trd>
  <trd lng="cs">obru&ccaron; kola</trd>
  <trd lng="de">Radreifen</trd>
  <trd lng="hu">ker&eacute;kabroncs</trd>
  <trd lng="id">ban</trd>
  <trd lng="nl">band<klr tip="ind"> (v.e.wiel)</klr></trd>
  <trd lng="ru">&c_sh;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
  <trd lng="sk">obru&ccaron; kolesa</trd>
</drv>

<drv mrk="rad.0rondo">
  <kap><tld/>rondo</kap>
  <snc mrk="rad.0rondo.TEK">
    <uzo tip="fak">TEK</uzo>
    <dif>
      Cirkla ekstera parto de <ref tip="super" cel="rad.0o.TEK"><tld/>o</ref>:
      <ekz>
        iliaj <tld/>rondoj estis altaj
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Je&hcirc;ezkel 1:18</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        cikloido estas la kurbo difinita per <klr>[&#x2026;]</klr> punktoj sur la <tld/>rondo
        de cirklo ruli&gcirc;anta la&ubreve; rekto
        <fnt>
          <bib>Viki</bib>
          <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=105750">Cikloido</url></lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <ref tip="vid" cel="nab.0o.TEK">nabo</ref>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_v;&c_o;&c_b;&c_a;&c_d;</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>disk kola</trd>,
    <trd>obru&ccaron;</trd>,
    <trd>okru&zcaron;&iacute;</trd>,
    <trd>r&aacute;fek kola</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">Felge</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>ker&eacute;ktalp</trd>,
    <trd>ker&eacute;kp&aacute;nt</trd>,
    <trd>felni</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="id">pelek</trd>
  <trd lng="nl">velg</trd>
  <trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_o;&c_d;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>disk kolesa</trd>,
    <trd>obru&ccaron;</trd>,
    <trd>okru&zcaron;ie</trd>,
    <trd>r&aacute;fik kolesa</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="rad.dent0o">
  <kap>dent<tld/>o</kap>
  <snc mrk="rad.dent0o.TEK">
    <uzo tip="fak">TEK</uzo>
    <dif>
      <ref tip="super" cel="rad.0o.TEK"><tld lit="R"/>o</ref>, kies
      rondo estas provizita per dentoj:
      <ekz>
        al iu krutega pinto de la Alpoj <klr>[&#x2026;]</klr> oni konstruis dent<tld/>an
        fervojon
        <fnt>
          <bib>VaK</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la &scirc;ipo sube movi&gcirc;as sur dent<tld/>aj reloj
        <fnt>
          <bib>Mortul&Scirc;ip</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        por la supreni&gcirc;o oni uzas nek dent<tld/>ojn, nek dentrelojn, sed zigzagojn kaj
        rondojn
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Marta Sol&iacute;s</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2005/008399.php">Unika fervojo en Andoj</url></vrk>
          <lok>2005</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        &ccirc;iu homo havas potencialon esti valora ano de la socio, tamen dume oni estas
        dent<tld/>oj en sistemo
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Evgeni Georgiev</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2012/010826.php">Piratoj hoj!</url></vrk>
          <lok>2012</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_z;&c_u;&c_b;&c_ch;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_je; &c_k;&c_o;&c_l;&c_a;</trd>
  <trd lng="cs">ozuben&eacute; kolo</trd>
  <trd lng="de">Zahnrad</trd>
  <trd lng="es">rueda dentada</trd>
  <trd lng="fr">roue dent&eacute;e</trd>
  <trd lng="hu">fogasker&eacute;k</trd>
  <trd lng="id"><ind>roda</ind> gigi</trd>
  <trd lng="nl">tandrad</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_z;&c_u;&c_b;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_o;&c_je; &c_k;&c_o;&c_l;&c_je;&c_s;&c_o;</trd>,
    <trd>&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_je;&c_r;&c_n;&c_ja;</trd>,
    <trd>&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_je;&c_r;&c_jo;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">ozuben&eacute; koleso</trd>
  <trd lng="sv">kugghjul</trd>
</drv>

<drv mrk="rad.inerto0o">
  <kap>inerto<tld/>o,
  <var><kap>inerci<tld/>o<fnt><bib>PIV1</bib></fnt></kap></var></kap>
  <snc mrk="rad.inerto0o.TEK">
    <uzo tip="fak">TEK</uzo>
    <dif>
      Peza <tld/>o, kies <ref cel="inert.0eco.FIZ">inerteco</ref>
      ebligas kontra&ubreve;stari momentajn rezistojn, reguligi
      rapidon kaj povas e&ccirc; servi kiel &ccirc;efa energifonto:
      <ekz>
        la <klr>[kur]</klr>tapi&scirc;on movas elektra motoro a&ubreve; &gcirc;i estas provizita per
        inerci<tld/>o
        <fnt>
          <bib>Viki</bib>
          <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=356378">Kurtapi&scirc;o</url></lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la akompanado imitas la rad&scirc;pinilon per da&ubreve;re turni&gcirc;aj sesdekononotaj figuroj de
        la dekstra mano, en la maldekstra mano oni a&ubreve;das kvaza&ubreve;e la piedon, tretantan
        la pedalon por la inerci<tld/>o
        <fnt>
          <bib>Viki</bib>
          <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=410850">Gretchen am Spinnrade</url></lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_h;&c_a;&c_v;&c_ib;&c_k;</trd>
  <trd lng="de">Schwungrad</trd>
  <trd lng="fr">volant d'inertie</trd>
  <trd lng="hu">lendker&eacute;k</trd>
  <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_h;&c_o;&c_v;&c_i;&c_k;</trd>
</drv>

<drv mrk="rad.padel0o">
  <kap>padel<tld/>o</kap>
  <snc mrk="rad.padel0o.TEK">
  <uzo tip="fak">TEK</uzo>
    <dif>
      Cirkla aran&gcirc;o de <ref tip="prt" cel="padel.0o">padelo</ref>j 
      por transformi turni&gcirc;on al fluo a&ubreve; fluon al turni&gcirc;o:
      <ekz>
        simpla ma&scirc;ino, konsistanta de padel<tld/>o kaj kliko
        <fnt>
          <vrk><url ref="https://eo.wikipedia.org/wiki/Brown-a_Kliko">Brown-a Kliko -
          Vikipedio</url></vrk>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        du trog&ccirc;enoj elmarigis la nafton, tamen eblus aliaj metodoj: pumpiloj,
        rulbendoj, padel<tld/>oj
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Christian Bertin</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2003/008085.html">&Ccirc;u revo iam fari&gcirc;os
          realo?</url></vrk>
          <lok>2003</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="malprt">
        <ref cel="muel.0ilo">muelilo</ref>,
        <ref cel="turbin.0o">turbino</ref>,
        <ref cel="ventol.0ilo">ventolilo</ref>,
        <ref cel="pump.0ilo">pumpilo</ref>.
    </refgrp>
  </snc>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>kolo na spodn&iacute; vodu</trd>,
    <trd>lopatkov&eacute; kolo</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">Fl&uuml;gelrad</trd>
  <trd lng="es">h&eacute;lice</trd>
  <trd lng="fr">turbine</trd>
  <trd lng="hu">lap&aacute;tker&eacute;k</trd>
  <trd lng="nl">schoepenrad</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_l;&c_o;&c_p;&c_a;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;&c_je; 
&c_k;&c_o;&c_l;&c_je;&c_s;&c_o;</trd>,
    <trd>&c_k;&c_r;&c_y;&c_l;&c_mol;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_g;&c_r;&c_je;&c_b;&c_n;&c_o;&c_je; 
&c_k;&c_o;&c_l;&c_je;&c_s;&c_o;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">lopatkov&eacute; koleso</trd>
  <trdgrp lng="sv">
    <trd>skovelhjul</trd>,
    <trd>vattenhjul</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="rad.spekto0ego">
  <kap>spekto<tld/>ego</kap>
  <snc mrk="rad.spekto0ego.SPO">
    <uzo tip="fak">SPO</uzo>
    <dif>
      granda staranta <ref tip="super" cel="rad.0o.TEK"><tld/>o</ref> en
      amuzparko, kiu turnas se&gcirc;ojn a&ubreve; vagonetojn, vidigante al la
      sursidantoj la &ccirc;irka&ubreve;a&jcirc;on:
      <ekz>
        tie trovi&gcirc;is ru&gcirc;a malgranda spekto-<tld/>ego el a&ccirc;aj lignoj,
        bambuoj kaj &scirc;nuroj
        <fnt><bib>HomojMan&gcirc;antaj</bib>, <lok>&leftquot;man&gcirc;i rubman&gcirc;a&jcirc;on&rightquot;, p.
        16a</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        alloga&jcirc;oj estas krom spekto<tld/>ego kaj onda fervojo ofte teatroprezentoj
        <fnt>
          <vrk><url ref="https://eo.wikipedia.org/wiki/Amuzparko">Amuzparko - Vikipedio</url></vrk>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="bg">&c_v;&c_i;&c_je;&c_n;&c_s;&c_k;&c_o; &c_k;&c_o;&c_l;&c_je;&c_l;&c_o;</trd>
  <trd lng="de">Riesenrad</trd>
  <trd lng="fr">grande roue</trd>
  <trd lng="hu">&oacute;ri&aacute;sker&eacute;k</trd>
  <trdgrp lng="id">
    <trd><ind>kincir</ind> raksasa</trd>,
    <trd><ind>komidi</ind> putar</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pt">roda-gigante</trd>
  <trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_l;&c_je;&c_s;&c_o; &c_o;&c_b;&c_o;&c_z;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;</trd>
</drv>


<drv mrk="rad.spindel0o">
  <kap>spindel<tld/>o</kap>
  <snc mrk="rad.spindel0o.TEK">
    <uzo tip="fak">TEK</uzo>
    <dif>
      Parto de transmisiilo en formo de <ref cel="spinde.0o">spindelo</ref>, kun ka&gcirc;eto el du &gcirc;is
      multaj dentoj a&ubreve; stangetoj, turni&gcirc;anta orte al kron<tld/>o.
    </dif>
    <bld lok="&WCU;/thumb/6/69/Kronrad2.jpg/320px-Kronrad2.jpg" prm="CC-BY-SA-3.0">spindel<tld/>o (supre) kaj kron<tld/>o
        <fnt>
          <lok><url ref="&WCW;/File:Kronrad2.jpg">https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kronrad2.jpg</url></lok>
        </fnt>
    </bld>
  </snc>
  <trd lng="de">Spindelrad</trd>
  <trd lng="en">fusee</trd>
  <trd lng="fr">fus&eacute;e<klr tip="ind"> (horlogerie)</klr></trd>
</drv>

<drv mrk="rad.sxpin0o">
  <kap>
    &scirc;pin<tld/>o
  </kap>
  <snc mrk="rad.sxpin0o.TEKS">
    <uzo tip="fak">TEKS</uzo>
    <dif>
      La <tld/>o de <ref tip="malprt" cel="sxpin.rad0ilo"><tld/>&scirc;pinilo</ref>, 
      metonimie anka&ubreve; la tuta aparato:
      <ekz>
        la maljunulino sidis en sia domo kaj turnis &scirc;pin<tld/>on
        <fnt>
          <bib>ElektFab</bib>
          <lok>Pa&scirc;tistino de anseroj apud puto</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        festofajroj en la formo de &scirc;pin<tld/>o
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <vrk><url ref="https://tekstaro.com/t?nomo=artikoloj-el-monato-2012-2018">Finnlando &dash;
          Somermeza festo en Seurasaari</url></vrk>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        kaverna fajrejo kaj &scirc;pin<tld/>o, &ccirc;e kiu klinita oldulino <klr>[&#x2026;]</klr> sidis
        dorse al mi, silente &scirc;pinante
        <fnt>
          <aut>Sonja Lang</aut>
          <vrk>La Soleno</vrk>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="de">Rad eines <ind>Spinnrade</ind>s</trd>
</drv>


</art>
<!--
$Log$
versio 1.83 2021/06/19 12:42:09
Wolfram Diestel: kor. mrk

versio 1.81 2021/06/18 09:32:35
Wolfram Diestel: +spindel~o

versio 1.79 2021/06/17 18:37:17
Wolfram Diestel: +sxpin~o

versio 1.39 2021/05/24 17:41:56
Wolfram Diestel: +muel~o (ekz)

versio 1.38 2021/04/26 19:06:04
Wolfram Diestel: +ref-oj

versio 1.37 2021/04/26 07:03:06
Wolfram Diestel: ...ekz-oj

versio 1.36 2021/04/25 10:54:56
Wolfram Diestel: ~ringo: ekz-oj

versio 1.35 2021/04/20 05:51:40
-->
</vortaro>