-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
rar.xml
273 lines (264 loc) · 8.36 KB
/
rar.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: rar.xml,v 1.22 2021/05/28 14:15:41 revo Exp $">
<kap>
<rad>rar</rad>/a
</kap>
<drv mrk="rar.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc mrk="rar.0a.valora">
<dif>
<ref tip="super" cel="valor.alt0a">Altvalora</ref> pro sia malabundo:
<ekz>
plej <tld/>a poŝtmarko
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007065.html">Filatelo: VIPE 2000, aŭ ĉu la poŝtmarkoj malaperos?</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li posedis la <tld/>an econ ne sentigi al subulo lian subecon
<fnt>
<bib>KrM</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
vasta lando kun almenaŭ 25 urboj kaj <tld/>aj belaĵoj
<fnt><aut>Bardhyl Selimi</aut>:
<vrk>Vojaĝimpresoj, somero 2000</vrk>,
<bib>Monato</bib><lok>jaro 2001a, numero 1a, p. 26a</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ĝi estas plisita per <tld/>a maŝino, kiu helpas la laboriston dum la plenumo de
tiu malfacila tasko
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006955.html">Belgio: Fama karnavalo en Binche</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la ekzistanta manĉura estas rigardata de la fakuloj kiel <tld/>a primara
materialo por esploro, vivanta fosilio
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007025.html">La Manĉura: Formortanta lingvo de malplimulto en Ĉinio</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="hu">
<trd>ritka</trd>,
<trd>becses</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="rar.0a.malofta">
<dif>
Malofte trovebla:
<ekz>
li sidas en rulseĝo hodiaŭ; povas mem iri, sed devas ne tro
vigli pro iu <tld/>a sindromo
<fnt><aut>Anne Tilmont</aut>: <vrk>Arthur
C. Clarke, kosmopolita civitano kun okulo al la universo</vrk>,
<bib>Monato</bib><lok>jaro 1998a, numero 4a, p. 9a</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
la traduko ne uzas neologismojn, kaj obskuraj vortoj <tld/>as
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Stefan MacGill</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2007/009029.php">Irigu vin tra intrigo vintra</url></vrk>
<lok>2007</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="hu">ritkán előforduló</trd>
</snc>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="ordina.ekster0a">eksterordinara</ref>,
<ref cel="sporad.0a">sporada</ref>,
<ref cel="unik.0a.eksterordinara">unika</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_r;&c_e;&c_d;&c_k;&c_ib;</trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_r;&c_y;&c_t;&c_e;&c_t;&c_n;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bo">དཀོན་པོ</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>rar</trd>,
<trd>selten</trd>,
<trd>kostbar</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">rare</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>rara</trd>,
<trd>infrecuente</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">rare</trd>
<trd lng="nl">zeldzaam<klr tip="ind"> (bn.)</klr></trd>
<trd lng="pt">raro</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_r;&c_je;&c_d;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_r;&c_i;&c_t;&c_je;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sk">
<trd>vzácny</trd>,
<trd>zriedkavý</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="cs">
<trd>nevídaný</trd>,
<trd>řídký výskytem</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="rar.0e">
<kap><tld/>e</kap>
<snc mrk="rar.0e.malofte">
<dif>
<ref tip="sin" cel="oft.mal0e">Malofte</ref>, <ref cel="abund.mal0a">malabunde</ref>:
<ekz>
<tld/>e emas kune kreski en unu persono <klr>[…]</klr> kapablo facile lerni,
memori, esti lerta, rapide reagi
<fnt>
<bib>Rsp</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<ctl>ĉu vi trinkas alkoholon?</ctl> – <ctl>tre
<tld/>e</ctl>
<fnt><aut>David Curtis</aut>: <vrk>Koratako</vrk>,
<bib>Monato</bib><lok>jaro 2002a, numero 1a, p. 28a</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>e bela &leftquot;Banejo de Mirzo&rightquot;, konstruita de <nom>Ulugbek</nom>, funkciis dum pli ol
500 jaroj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Vitalij kaj Anatolij Ionesov</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2010/009996.php">Mirzo Ulugbek: granda reĝo de astronomio</url></vrk>
<lok>2010</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="apenau.0">apenaŭ</ref>,
<ref cel="escept.0e">escepte</ref>
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_r;&c_e;&c_d;&c_k;&c_a;</trd>,
<trd>&c_z;&c_r;&c_e;&c_d;&c_k;&c_u;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="cs">
<trd>ojediněle</trd>,
<trd>zřídka</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">selten</trd>
<trd lng="en">rarely</trd>
<trd lng="es">raramente</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>rarement</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>ritkán</trd>,
<trd>elvétve</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">zeldzaam<klr tip="ind"> (bw.)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_r;&c_je;&c_d;&c_k;&c_o;</trd>,
<trd>&c_i;&c_z;&c_r;&c_je;&c_d;&c_k;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sk">
<trd>ojedinele</trd>,
<trd>zriedka</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="rar.0ajxo">
<kap><tld/>aĵo</kap>
<snc mrk="rar.0ajxo.valorajxo">
<dif>
<ref tip="super" cel="valor.0ajxo">Valoraĵo</ref> malabunda, malfacile akirebla aŭ trovebla:
<ekz>
ambaŭ poŝtmarkoj jam elĉerpiĝis kaj iĝis <tld/>aĵoj intertempe
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Bert Boon</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2005/008538.php">Pli ol ri-mark-inde</url></vrk>
<lok>2005</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
jes, tio estas <tld/>egaĵo, la obstetriko mencias nur sep aŭ ok tiajn kazojn de
vira gravedeco
<fnt>
<bib>KrB</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la biblioteko enhavas 30 000 <tld/>aĵojn el entute 300 000 posedataj libroj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>William Simcock</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2003/007873.html">Impresoj pri Portugalio</url></vrk>
<lok>2003</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
antaŭ nur 10 - 15 jaroj tiaspeca literaturo
estis <tld/>aĵo en la rusa
<fnt><aut>Nikolao Gudskov</aut>:
<vrk>Por efektivigo de la homaj rajtoj kaj evoluo de
Esperanto (Leah Levin, Homaj rajtoj)</vrk>,
<bib>Monato</bib><lok>jaro 1999a, numero 8a, p. 24a</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="unik.0a">unika</ref>ĵo
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_r;&c_e;&c_d;&c_k;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_r;&c_y;&c_t;&c_e;&c_t;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Seltenheit</trd>,
<trd>seltenes Stück</trd>,
<trd>Rarität</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">rarity</trd>
<trd lng="es">rareza</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>chose <ind>rare</ind></trd>,
<trd>rareté<klr> (chose rare)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">ritkaság</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>rariteit</trd>,
<trd>zeldzaamheid</trd>,
<trd>iets <ind>zeldzaam</ind>s</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_r;&c_je;&c_d;&c_k;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_r;&c_i;&c_t;&c_je;&c_t;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.21 2021/04/12 17:34:19
Wolfram Diestel: +ekz-oj, ref-oj
Revision 1.19 2015/06/29 16:33:22 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.18 2011/02/02 17:10:09 revo
Agustin Garcia Lopez: +trd es
Revision 1.17 2009/10/24 16:32:19 revo
Russ Williams: +trd en
Revision 1.16 2009/08/13 16:30:49 revo
Paul Peeraerts: +trd nl
Revision 1.15 2006/02/19 17:31:18 revo
Tulio Flores: +trd pt
Revision 1.14 2005/03/15 19:56:27 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.13 2004/09/01 16:31:41 revo
-->
</vortaro>