vitr.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: vitr.xml,v 1.121 2022/02/25 16:43:56 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>vitr</rad>/o
</kap>

<drv mrk="vitr.0o">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
  <snc mrk="vitr.0o.substanco">
    <dif>
      Malmola, travidebla, rompebla substanco, precipe el silicia dioksido
      <klr>(vd <ref tip="sub" cel="kvarc.0o">kvarco</ref>)</klr>:
      <ekz>
        <tld/>o estas rompebla kaj travidebla
        <fnt>
          <bib>F</bib>
          <lok>&FE; 41</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>o kaj feli&ccirc;o ne estas fortikaj
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        dek du perloj <klr>[&#8230;]</klr> kvaza&ubreve; travidebla <tld/>o
        <fnt>
          <bib>NT</bib>
          <lok>Apokalipso 21:21</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <klr>[li estis]</klr> tiel blanka kaj diafana, kvaza&ubreve; li estus el <tld/>o
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>Elinjo-fingreto</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        trono <klr>[&#8230;]</klr> el laktoblanka <tld/>o
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>Vojkamarado</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <ind><tld/>opeceto</ind>
        <fnt>
          <bib>Fab2</bib>
          <lok>Ne&gcirc;a re&gcirc;ino</lok>
        </fnt>;
        <trd lng="de">Glassplitter</trd>
      </ekz>
      <ekz>
        <ind><tld/>ero</ind>
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2003/007991.html">Espero</url></vrk>
          <lok>2003</lok>
        </fnt>;
        <trd lng="de">Glassplitter</trd>
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>osonorileto
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007297.html">Kolekti
          sonorilojn</url></vrk>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <ind><tld/>ofarejo</ind>
        <fnt>
          <bib>Far2</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro XVII</lok>
        </fnt>;
        <trd lng="de">Glasbl&auml;serei</trd>
      </ekz>
      <ekz>
        tra la fenestro, en kiu estis rompita <tld/>o, ensaltis malbela bufo
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>Elinjo-fingreto</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="nl">glas</trd>
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>verre<klr> (mat&eacute;riau)</klr></trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <snc mrk="vitr.0o.ajxo">
    <dif>
      Objekto el <tld/>o:
      <ekz>
        fenestro<tld/>o
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>&Gcirc;ardeno de la paradizo</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la klaraj <tld/>oj de la fenestroj
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>La virineto de maro</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>oporda &scirc;ranko
        <fnt>
          <bib>Marta</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        peco da spegula <tld/>o
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>Persista stana soldato</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        li vi&scirc;is al si la okulojn kaj surmetis la okul<tld/>ojn
        <fnt>
          <bib>Fab2</bib>
          <lok>Pa&scirc;tisto de porkoj</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        &scirc;iaj okuloj penetreme brilis tra la dikaj <tld/>oj
        <fnt>
          <bib>Marta</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        tra <tld/>o de teruro pligrandi&gcirc;as la mezuro
        <fnt>
          <bib>PrV</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        &ccirc;ion rigardi tra sia persona <tld/>o
        <klr>(ju&gcirc;i arbitre, la&ubreve; propra vidpunkto)</klr>
        <fnt>
          <bib>PrV</bib>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="glac.0o">glaco</ref>,
      <ref cel="vitral.0o">vitralo</ref>,
      <ref cel="vitrin.0o">vitrino</ref>
    </refgrp>
    <trdgrp lng="de">
      <trd>Glasscheibe</trd>,
      <trd>Verglasung</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="nl">ruit</trd>
  </snc>
  <trd lng="af">glas</trd>
  <trd lng="am">&#4709;&#x122D;&#x132D;&#4678;</trd>
  <trd lng="ar">&a_z;&#x62C;&a_A;&#x62C;</trd>
  <trd lng="az">&#x15F;&#xFC;&#x15F;&#601;</trd>
  <trd lng="be">&c_sh;&c_k;&c_l;&c_o;</trd>
  <trd lng="bg">&c_s;&c_t;&c_malmol;&c_k;&c_l;&c_o;</trd>
  <trd lng="bn">&#2453;&#x9BE;&#x99A;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF64;&#xF7A;&#xF63;&#xF0B;&#xF66;&#xF92;&#xF7C;&#xF0B;</trd>
  <trd lng="bs">staklo</trd>
  <trd lng="co">biccheri</trd>
  <trd lng="cs">sklo</trd>
  <trd lng="cy">gwydr</trd>
  <trd lng="da">glas</trd>
  <trd lng="de">Glas <klr tip="amb">(Substanz)</klr></trd>
  <trdgrp lng="el">
    <trd>(&gamma;)&ypsilon;&alfa;&lambda;&jota_ton;</trd>,
    <trd>&tau;&zeta;&alfa_ton;&my;&jota;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="en">glass</trd>
  <trd lng="es">vidrio</trd>
  <trd lng="et">klaas</trd>
  <trd lng="eu">beira</trd>
  <trd lng="fy">gl&#xEA;s</trd>
  <trd lng="ga">gloine</trd>
  <trd lng="gd">glainne</trd>
  <trd lng="gl">vidro</trd>
  <trd lng="gu">&#xA95;&#xABE;&#xA9A;</trd>
  <trd lng="ha">gilashi</trd>
  <trd lng="he">&zayin;&kaf;&vav;&kaf;&yod;&tav;</trd>
  <trd lng="hi">&#2325;&#x93E;&#2306;&#x91A;</trd>
  <trd lng="hmn">iav</trd>
  <trd lng="hr">staklo</trd>
  <trd lng="ht">v&#xE8;</trd>
  <trd lng="hu">&uuml;veg</trd>
  <trd lng="hy">&#1377;&#x57A;&#1377;&#x56F;&#x56B;</trd>
  <trd lng="id">kaca</trd>
  <trd lng="ig">iko</trd>
  <trd lng="is">gler</trd>
  <trd lng="ja">&#x30AC;&#x30E9;&#x30B9;</trd>
  <trd lng="jw">kaca</trd>
  <trd lng="ka">&#x10DB;&#x10D8;&#x10DC;&#x10D0;</trd>
  <trd lng="kk">&c_sh;&#x44B;&#x43D;&#x44B;</trd>
  <trd lng="km">&#6016;&#6025;&#x17D2;&#6021;&#6016;&#x17CB;</trd>
  <trd lng="kn">&#xC97;&#xCBE;&#xC9C;&#xCBF;&#xCA8;</trd>
  <trd lng="ko">&#xC720;&#xB9AC;</trd>
  <trd lng="ku">cam</trd>
  <trd lng="ky">&c_a;&c_j;&#x43D;&c_je;&#x43A;</trd>
  <trd lng="lat">vitro</trd>
  <trd lng="lo">&#xEC1;&#xE81;&#xEC9;&#xEA7;</trd>
  <trd lng="lt">stiklas</trd>
  <trd lng="lv">stikls</trd>
  <trd lng="mg">fitaratra</trd>
  <trd lng="mi">karaihe</trd>
  <trd lng="mk">&c_s;&c_t;&c_a;&#x43A;&#x43B;&#x43E;</trd>
  <trd lng="ml">&#xD17;&#xD4D;&#xD32;&#xD3E;&#xD38;&#xD4D;</trd>
  <trd lng="mn">&c_sh;&c_i;&#x43B;&#x44D;&#x43D;</trd>
  <trd lng="mr">&#2325;&#x93E;&#x91A;</trd>
  <trd lng="ms">kaca</trd>
  <trd lng="mt">&#295;&#289;ie&#289;</trd>
  <trd lng="my">&#4118;&#4116;&#x103A;&#4097;&#x103D;&#4096;&#x103A;</trd>
  <trd lng="ne">&#2327;&#x94D;&#2354;&#x93E;&#2360;</trd>
  <trd lng="ny">galasi</trd>
  <trd lng="pa">&#xA17;&#xA32;&#xA3E;&#xA38;</trd>
  <trd lng="ps">&#x6AB;&#x64A;&a_l;&a_A;&a_s;</trd>
  <trd lng="pt">vidro</trd>
  <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_o;</trd>
  <trd lng="rw">ikirahure</trd>
  <trd lng="sd">&#x6AF;&a_l;&a_A;&a_s;</trd>
  <trd lng="si">&#xDC0;&#xDD3;&#xDAF;&#xDD4;&#xDBB;&#xDD4;</trd>
  <trd lng="sk">sklo</trd>
  <trd lng="sl">steklo</trd>
  <trd lng="sm">tioata</trd>
  <trd lng="sn">girazi</trd>
  <trd lng="so">galaas</trd>
  <trd lng="sq">qelqi</trd>
  <trd lng="st">khalase</trd>
  <trd lng="su">kaca</trd>
  <trd lng="sv">glas</trd>
  <trd lng="sw">kioo</trd>
  <trd lng="ta">&#xB95;&#xBA3;&#xBCD;&#xBA3;&#xBBE;&#xB9F;&#xBBF;</trd>
  <trd lng="te">&#xC17;&#xC3E;&#xC1C;&#xC41;</trd>
  <trd lng="tg">&c_sh;&c_i;&c_sh;&c_a;</trd>
  <trd lng="th">&#xE41;&#xE01;&#xE49;&#xE27;</trd>
  <trd lng="tl">salamin</trd>
  <trd lng="tt">&#x43F;&#x44B;&#x44F;&#x43B;&c_a;</trd>
  <trd lng="uk">&c_s;&#x43A;&#x43B;&#x43E;</trd>
  <trd lng="ur">&#x6AF;&a_l;&a_A;&a_s;</trd>
  <trd lng="uz">shisha</trd>
  <trd lng="vi">k&#xED;nh</trd>
  <trd lng="xh">iglasi</trd>
  <trd lng="yi">&#x5D2;&#x5DC;&#x5D0;&#x5D6;</trd>
  <trd lng="yo">gilasi</trd>
  <trd lng="zu">ingilazi</trd>
</drv>

<drv mrk="vitr.0a">
  <kap><tld/>a</kap>
  <snc>
    <dif>
      El <tld/>o:
      <ekz>
        <ind><tld/>a glaso</ind>;
        <trd lng="hu">&uuml;vegpoh&aacute;r</trd>
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>a krenujo
        <fnt>
          <bib>IK</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>aj perloj
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>&Gcirc;ardeno de la paradizo</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        pupoj kun <tld/>aj okuloj
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>Vojkamarado</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        li havis <tld/>an globeton, el kiu fluis parfumoj
        <fnt>
          <bib>Far1</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro XIII</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la &ccirc;ielo staras kiel <tld/>a klo&scirc;o super la maro
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>La virineto de maro</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>a dinosa&ubreve;ra skeleto, majstroverko de brila <tld/>isto
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <vrk><url
          ref="http://steloj.de/esperanto/monato1/monato-9402-filmotondro.txt">Filmotondro</url></vrk>
          <lok>94/02</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="hu">&uuml;veg-</trd>
  </snc>
  <snc>
    <dif>
      <tld lit="V"/>ita:
      <ekz>
        oni ne &jcirc;etu &scirc;tonojn, sidante en <tld/>a domo;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>a &ccirc;erko
        <fnt>
          <bib>ElektFab</bib>
          <lok>Ne&gcirc;ulino</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="he">&mem;&zayin;&vav;&#8503;&#8503;</trd>
    <trdgrp lng="hu">
      <trd>&uuml;vegezett</trd>,
      <trd>&uuml;veges</trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_sh;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_y;</trd>
  <trd lng="bg">&c_s;&c_t;&c_malmol;&c_k;&c_l;&c_je;&c_n;</trd>
  <trd lng="cs">sklen&ecaron;n&yacute;</trd>
  <trd lng="de">gl&auml;sern</trd>
  <trd lng="el">(&gamma;)&ypsilon;&alfa_ton;&lambda;&jota;&ny;&omikron;&sigma_fina;</trd>
  <trd lng="en">glass</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>en <ind>verre</ind></trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>glazen</trd>,
    <trd>van <ind>glas</ind></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pt">de vidro</trd>
  <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
  <trd lng="sk">sklen&yacute;</trd>
</drv>

<drv mrk="vitr.0i">
  <kap><tld/>i</kap>
  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
  <snc>
    <dif>
      Garni per <tld/>oj:
      <ekz>
        <tld/>ita pordo, galerio;
      </ekz>
      <ekz>
        ru&gcirc;a &scirc;ranko <tld/>ita
        <fnt>
          <bib>IK</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        tablo kovrita de <tld/>itaj skatoloj kun oraj objektoj
        <fnt>
          <bib>Marta</bib>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_sh;&c_k;&c_l;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_z;&c_a;&c_sh;&c_k;&c_l;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="bg">&c_o;&c_s;&c_t;&c_malmol;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_v;&c_a;&c_m;</trd>
  <trd lng="cs">zaskl&iacute;vat</trd>
  <trd lng="de">verglasen</trd>
  <trd lng="el">&tau;&zeta;&alfa;&my;&omega_ton;&ny;&omega;</trd>
  <trdgrp lng="es">
     <trd>acristalar</trd>,
     <trd>encristalar</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>vitrer</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="he">&lamed;&zayin;&#8503;&#8503;</trd>
  <trd lng="hu">(be)<ind>&uuml;vegez</ind></trd>
  <trd lng="nl">beglazen</trd>
  <trd lng="pt">envidra&ccedil;ar</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_z;&c_a;&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_z;&c_a;&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">zaskli&tcaron;</trd>
</drv>

<drv mrk="vitr.0eca">
  <kap><tld/>eca</kap>
  <snc>
    <dif>
      Havanta aspekton de <tld/>o:
      <ekz>
        &scirc;iaj palpebroj &scirc;velis, la pupiloj kovri&gcirc;is per <tld/>eca vualo
        <fnt>
          <bib>Marta</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        &scirc;ia rigardo fari&gcirc;is <tld/>eca kaj retirita internen
        <klr>(ne<ref cel="fokus.0i.KOMUNE">fokusi</ref>ta, 
        <ref cel="klar.mal0a">malklara</ref>)</klr>
        <fnt>
          <bib>Marta</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        kun okuloj, kies <tld/>eca rigardo vagadis sur la viza&gcirc;oj de la pasantoj
        <fnt>
          <bib>Marta</bib>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_sh;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_y;</trd>,
    <trd>&c_sh;&c_k;&c_l;&c_o;&c_p;&c_a;&c_d;&c_o;&c_b;&c_n;&c_y;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>skeln&yacute; <klr>(jako sklo)</klr></trd>,
    <trd>sklovit&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">glasig</trd>
  <trd lng="el">(&gamma;)&ypsilon;&alfa;&lambda;&jota;&kappa;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>glassy</trd>,
    <trd>vitreous</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>vitreux</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="hu">&uuml;veges<klr tip="ind">
  (&uuml;vegszer&udblac;)</klr></trd>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>glazen</trd>,
    <trd>glasachtig</trd>,
    <trd>hyalo&iuml;deus</trd>,
    <trd>vitreus</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pt">v&iacute;treo</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_ja;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_o;&c_v;&c_i;&c_d;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">sklovit&yacute;</trd>
</drv>

<drv mrk="vitr.0ego">
  <kap><tld/>ego</kap>
  <snc>
    <dif>
      Granda <tld/>ofenestro a&ubreve; <ref cel="vitral.0o">vitralo</ref>:
      <ekz>
        <klr>[&gcirc;i]</klr> staras malanta&ubreve; la montro-<tld/>ego, kaj beda&ubreve;rinde
        malanta&ubreve;
        ferkrado
        <fnt>
          <vrk><url
          ref="http://www.esperantobruselo.org/drupalo/eo/aggregator/sources/4">Sat-Amikaro |
          Esperanto en Bruselo</url></vrk>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
<!-- tradukojn necesas kontroli pro adapto de difino:
  <trd lng="be">&c_v;&c_ib;&c_t;&c_r;&c_a;&c_zh;</trd>
  <trd lng="de">Bleiglas(fenster)</trd>
  <trd lng="es">vitral</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>&oacute;lomkeretes <ind>ablak</ind></trd>,
    <trd>sz&iacute;nes <ind>&uuml;vegablak</ind></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">loodglas</trd>
  <trd lng="ru">&c_v;&c_i;&c_t;&c_r;&c_a;&c_zh;</trd>
-->
<trd lng="de">Schaufenster</trd>
</drv>

<drv mrk="vitr.0igi">
  <kap><tld/>igi</kap>
  <snc>
    <dif>
      Transformi ion en <tld/>aspektan substancon:
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        larmoj <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>igis la pupilojn
        <fnt>
          <bib>Marta</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>igi homojn <klr>(el<ref cel="spion.0i">spioni</ref>)</klr>
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Stefan Maul</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2008/009660.php">Du mil ok</url></vrk>
          <lok>2008</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="sin">
      <ref cel="nebul">nebuligi</ref>,
      <ref cel="vual.0i">vuali</ref>.
    </refgrp>
  </snc>
  <trd lng="cs">p&rcaron;em&ecaron;nit na sklo</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>vitrifier</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>meg&uuml;veges&iacute;t</trd>,
    <trd>&uuml;vegg&eacute; olvaszt</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">verglazen</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_v;&c_r;&c_a;&c_shch;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_v;
    <ind>&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_o;</ind></trd>,
    <trd>&c_o;&c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_o;&c_v;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>robi&tcaron; sklen&yacute;m</trd>,
    <trd>sklovit&yacute;m</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<!-- tio &scirc;ajnas ne uzata vorto:
<drv mrk="vitr.dom0o">
  <kap>dom<tld/>o</kap>
  <snc>
    <dif>
      Glata, sed ne polurita <tld/>o.
    </dif>
  </snc>
  <refgrp tip="vid">
    <ref cel="glac.0o">glaco</ref>
  </refgrp>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Milchglas</trd>,
    <trd>Tr&uuml;bglas</trd>,
    <trd>Blindglas</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="hu">ablak&uuml;veg</trd>
  <trd lng="id"><ind>rumah</ind> kaca</trd>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>opaalglas</trd>,
    <trd>witglas</trd>,
    <trd>melkglas</trd>,
    <trd>matglas</trd>
  </trdgrp>
</drv>
-->

<drv mrk="vitr.grandiga0o">
  <kap>grandiga <tld/>o,
    <var><kap>pligrandiga <tld/>o</kap></var>
  </kap>
  <uzo tip="fak">FOT</uzo>
  <snc>
    <dif>
      <ref tip="dif" cel="lupe.0o">Lupeo</ref>:
      <ekz>
        li <klr>[&#8230;]</klr> tenas sian grandigan <tld/>on anta&ubreve; la okulo kaj rigardas
        akvoguton
        <fnt>
          <bib>Fab2</bib>
          <lok>Guto da akvo</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        li venis kun pligrandiga <tld/>o, metis eksteren anguleton de sia surtuto kaj
        lasis fali sur &gcirc;in la ne&gcirc;ajn flokojn
        <fnt>
          <bib>Fab2</bib>
          <lok>Ne&gcirc;a re&gcirc;ino</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_p;&c_a;&c_v;&c_je;&c_l;&c_ib;&c_ch;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_je;
    <ind>&c_sh;&c_k;&c_l;&c_o;</ind></trd>,
    <trd>&c_l;&c_u;&c_p;&c_a;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="bg">
    <trd>&c_u;&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_n;&c_o;
    &c_s;&c_t;&c_malmol;&c_k;&c_l;&c_o;</trd>,
    <trd>&c_l;&c_u;&c_p;&c_a;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="cs">zv&ecaron;t&scaron;ovac&iacute; sklo</trd>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Vergr&ouml;&szlig;erungsglas</trd>,
    <trd>Lupe</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="en">magnifying glass</trd>
  <trd lng="es">lupa</trd>
  <trd lng="hu">nagy&iacute;t&oacute;(&uuml;veg)</trd>
  <trd lng="nl">vergrootglas</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_u;&c_v;&c_je;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je;
    &c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_o;</trd>,
    <trd>&c_l;&c_u;&c_p;&c_a;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">zv&auml;&ccaron;&scaron;ovacie sklo</trd>
</drv>

<drv mrk="vitr.okul0oj">
  <kap><ofc>*</ofc>okul<tld/>oj <fnt><bib>F</bib>, <lok>Universala
  Vortaro, <url
  ref="http://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html#av-5133">okul'vitr'</url></lok></fnt></kap>
  <uzo tip="fak">FOT</uzo>
  <snc>
    <dif>
      Optikaj vitroj por amba&ubreve; okuloj,
      garnitaj per munta&jcirc;o, per kiu oni fiksas ilin
      &ccirc;u sur nazo kiel nazumo, &ccirc;u sur nazo kaj oreloj kiel
      bran&ccirc;vitroj:
      <ekz>
        la maljuna ministro <klr>[&#8230;]</klr> rigardis tra siaj okul<tld/>oj
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>La novaj vestoj de la re&gcirc;o</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        li movetis la kapon, vi&scirc;is siajn okul<tld/>ojn, surmetis ilin denove
        <fnt>
          <bib>Fab2</bib>
          <lok>Dano Holger</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        rondaj okul<tld/>oj
        <fnt>
          <bib>VivZam</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        dikaj okul<tld/>oj
        <fnt>
          <bib>Marta</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <ref cel="miop.0a">miop</ref>uloj, kiuj ne posedas okul<tld/>ojn
        <fnt>
          <aut>Raymond Schwartz</aut>
          <vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/butiko">La Stranga Butiko</url></vrk>
          <lok>P. P. P. a&ubreve; Por Plenigi Pa&gcirc;ojn</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        virino portanta <ind>sunokul<tld/>oj</ind>n
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Hektor Alos I Font</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2003/008062.html">Spektantoj spektataj</url></vrk>
          <lok>2003</lok>
        </fnt>;
          <trd lng="bg">&c_o;&c_ch;&c_i;&c_l;&c_a; &c_z;&c_a;
          &c_s;&c_l;&c_malmol;&c_n;&c_c;&c_je;</trd>
          <trd lng="cs">br&yacute;le proti slunci</trd>
          <trd lng="de">Sonnenbrille</trd>
          <trd lng="en">sunglasses</trd>
          <trd lng="nl">zonnebril</trd>
          <trd lng="sk">okuliare proti slnku</trd>
      </ekz>
      <ekz>
        <ind>na&gcirc;-okul<tld/>oj</ind>
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Hori Jasuo</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2009/009842.php">Masko-manio</url></vrk>
          <lok>2009</lok>
        </fnt>;
        <trd lng="de">Schwimmbrille</trd>
      </ekz>
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        rigardi la mondon tra la okul<tld/>oj de l' optimismo
      </ekz>
      <ekz>
        <ind>protektokul<tld/>oj</ind>
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Thierry Salomon</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2010/010202.php">Ru&gcirc;&scirc;lima
          vulkano</url></vrk>
          <lok>2010</lok>
        </fnt>;
        <trd lng="de">Schutzbrille</trd>
      </ekz>
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        la herooj de 1812 vole-nevole percepti&gcirc;as nur tra okul<tld/>oj de la romano de
        <nom>Lev Tolstoj</nom>
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Nikolao Gudskov</aut>
          <vrk><url ref="https://www.monato.be/2004/008392.html">Reveno de heroo</url></vrk>
          <lok>2004</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="monokl.0o">monoklo</ref>,
      <ref cel="binokl.0o">binoklo</ref>
    </refgrp>
    <rim>
      <nom>Hermann D. Tautorat</nom>, por eviti la &gcirc;enan pluralon (kiom da objektoj estas du
      okul<tld/>oj?), proponis retroderivi el monoklo kaj binoklo la neologismon
      oklo:
      <ekz>
        mi havas multajn oklojn, sed e&ccirc; unu ne povas trovi
        <fnt>
          <vrk><url ref="https://forum.unilang.org/viewtopic.php?t=20135">&Ccirc;u 'oklo'
          ta&ubreve;gas? - UniLang</url></vrk>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la maljuna viro <klr>[&#8230;]</klr> observis la knabon tra sia ridinda malgranda oklo
        <fnt>
          <aut>Michael Ende, trad. Wolfram Diestel</aut>
          <vrk>La Sen&ccirc;esa Rakonto</vrk>
          <lok>La Akvo de l' Vivo</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
      <aut>Wolfram Diestel</aut>
    </rim>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_a;&c_k;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_r;&c_y;</trd>
  <trd lng="bg">&c_o;&c_ch;&c_i;&c_l;&c_a;</trd>
  <trd lng="ca">ulleres</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>brejle</trd>,
    <trd>br&yacute;le</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">Brille</trd>
  <trd lng="el">&gamma;&ypsilon;&alfa;&lambda;&jota;&alfa_ton;</trd>
  <trd lng="en">glasses</trd>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>gafas</trd>,
    <trd>lentes</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fr">lunettes</trd>
  <trd lng="he">&mem;&shin;&qof;&pe;&yod;&yod;&fmem;</trd>
  <trd lng="hu">szem&uuml;veg</trd>
  <trd lng="id">kacamata</trd>
  <trd lng="nl">bril</trd>
  <trd lng="pt">&oacute;culos</trd>
  <trd lng="ru">&c_o;&c_ch;&c_k;&c_i;</trd>
  <trd lng="sk">okuliare</trd>
  <trd lng="sv">glas&ouml;gon</trd>
  <trd lng="tr">g&ouml;zl&uuml;k</trd>
</drv>


</art>
<!--
$Log$
versio 1.121 2022/02/25 16:43:56
Ulrich Fellmann: vitro: korekto de du tajperaroj

versio 1.44 2020/12/04 06:10:31
Wolfram Diestel: +ref glaco

versio 1.43 2020/11/29 12:39:52
Wolfram Diestel: iom da reverko, +ekz-oj

Revision 1.41  2017/12/20 01:10:24  revo
Michel Cantigneaux: "okul/vitr/oj" fundamenta kunmetajxo el la U.V.

Revision 1.40  2017/01/24 08:10:13  revo
Lyubomir Vasilev: +trd bg

Revision 1.39  2015/07/04 08:37:45  revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer

Revision 1.38  2015/06/28 12:03:50  revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer

Revision 1.37  2014/05/30 09:10:21  revo
-->
</vortaro>