cert.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: cert.xml,v 1.113 2021/06/22 16:41:57 revo Exp $">
<kap>
  <ofc>*</ofc>
  <rad>cert</rad>/a <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="cert.0a">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
  <snc mrk="cert.0a.nedubanta">
    <dif>
      Nedubanta:
      <ekz>
        mi estas <tld/>a pri tiu informo, pri la sukceso;
      </ekz>
      <ekz>
        mi estas <tld/>a ke la Esperantistoj alte taksos la gravecon de
        tiu &ccirc;i fakto
        <fnt>
          <bib>Paroloj</bib>
          <vrk>Parolado anta&ubreve; la Kvara Kongreso Esperantista en Dresden
          en la 17a de a&ubreve;gusto 1908</vrk>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        vi ne estis <tld/>a, &ccirc;u vi revenos de tie
        <fnt>
          <bib>Far3</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro VIII</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="sin">
      <ref cel="konvin">konvinkita</ref>.
    </refgrp>
    <trd lng="be">&c_u;&c_p;&c_e;&c_w;&c_n;&c_je;&c_n;&c_y;</trd>
    <trd lng="ca">segur</trd>
    <trd lng="es">seguro</trd>
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>s&ucirc;r <klr tip="ind">(convaincu)</klr></trd>,
      <trd>certain <klr tip="ind">(convaincu)</klr></trd>,
      <trd>assur&eacute; <klr tip="ind">(convaincu)</klr></trd>,
      <trd>convaincu</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="hu">
      <trd>biztos</trd>,
      <trd>bizonyos</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="nl">zeker</trd>
    <trd lng="no">sikker</trd>
    <trd lng="pl">pewny</trd>
    <trd lng="ru">&c_u;&c_v;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
  </snc>
  <snc mrk="cert.0a.nedubebla">
    <dif>
      Nedubebla:
      <ekz>
        la informo, la sukceso estas <tld/>a;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>a&jcirc;o kaj le&gcirc;o kiel amen en
        pre&gcirc;o<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trdgrp lng="be">
      <trd>&c_n;&c_je;&c_s;&c_u;&c_m;&c_n;&c_je;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>,
      <trd>&c_p;&c_e;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>,
      <trd>&c_v;&c_je;&c_r;&c_a;&c_g;&c_o;&c_d;&c_n;&c_y;</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="ca">cert</trd>
    <trd lng="es">cierto</trd>
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>s&ucirc;r <klr tip="ind">(indubitable)</klr></trd>,
      <trd>certain <klr tip="ind">(indubitable)</klr></trd>,
      <trd>indubitable</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="hu">
      <trd>biztos</trd>,
      <trd>k&eacute;ts&eacute;gtelen</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="nl">zeker</trd>
    <trdgrp lng="no">
      <trd>sikker</trd>,
      <trd>viss</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="pl">
      <trd>pewny</trd>,
      <trd>niew&aogonek;tpliwy</trd>,
      <trd>bezsprzeczny</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_n;&c_je;&c_s;&c_o;&c_m;&c_n;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;
      </trd>,
      <trd>&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;
      </trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <snc mrk="cert.0a.difinebla">
    <uzo tip="klr">(Nur anta&ubreve; subst.)</uzo>
    <dif>
      Difinebla sed ne difinita, &ccirc;ar oni ne volas a&ubreve; ne 
      bezonas difini:
      <ekz>
      krom sia &ccirc;efa senco, la vorto &leftquot;<tld/>a&rightquot; havas ankora&ubreve; la sencon de
      &leftquot;iu&rightquot; (ne en la senco de &leftquot;kiu ajn&rightquot;, sed en la senco 
      de &leftquot;iu difinita&rightquot;)<fnt><bib>LR</bib></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        mi konas <tld/>an gazetiston, kiu...;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>aj personoj opinias, ke...;
      </ekz>
      <ekz>
        en <tld/>aj okazoj oni devas esti tre singarda.
      </ekz>
    </dif>
    <rim>
      Pli bone estas en tiu senco uzi la esprimojn <em>iu</em>, 
      <em>ia</em> a&ubreve; <em>kelka</em>, <em>ioma</em>, 
      por eviti konfuzon kun la sencoj 1 kaj 2.
    </rim>
    <trdgrp lng="be">
      <trd>&c_p;&c_e;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>,
      <trd>&c_n;&c_je;&c_k;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;&c_y;</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="ca">(un) cert</trd>
    <trd lng="es">posible</trd>
    <trd lng="fr">certain <klr tip="ind">(quelque)</klr></trd>
    <trdgrp lng="hu">
      <trd>bizonyos</trd>,
      <trd>meghat&aacute;rozott<klr tip="ind"> (bizonyos)</klr></trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="nl">een <ind>zekere</ind><klr tip="ind"> <klr tip="ind">(ontr.)</klr></klr></trd>
    <trd lng="no">en <ind>viss</ind></trd>
    <trdgrp lng="pl">
      <trd>pewny</trd>,
      <trd>niejaki</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="ro">sigur</trd>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_n;&c_je;&c_k;&c_o;&c_t;&c_o;&c_r;&c_y;&c_j;</trd>,
      <trd>&c_o;&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_je;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <trd lng="af">sekere</trd>
  <trd lng="am">&#x1260;&#x12A5;&#x122D;&#x130D;&#x1320;&#x129D;&#x1290;&#x1275;</trd>
  <trd lng="ar">&#x645;&#x639;&#x64A;&#x646;</trd>
  <trd lng="az">m&#xFC;&#x259;yy&#x259;n</trd>
  <trd lng="bn">&#x9A8;&#x9BF;&#x9B0;&#x9CD;&#x9A6;&#x9BF;&#x9B7;&#x9CD;&#x99F;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF44;&#xF7A;&#xF66;&#xF0B;&#xF54;&#xF0B;</trd>
  <trd lng="bs">siguran</trd>
  <trd lng="co">di sicuru</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>jistotn&yacute;</trd>,
    <trd>jist&yacute;</trd>,
    <trd>nepochybn&yacute;</trd>,
    <trd>nepochybuj&iacute;c&iacute;</trd>,
    <trd>tutov&yacute; <klr>(hovor.)</klr></trd>,
    <trd>ur&ccaron;it&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="cy">penodol</trd>
  <trd lng="da">vis</trd>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>sicher</trd>,
    <trd>gewiss</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="en">certain</trd>
  <trd lng="et">teatud</trd>
  <trd lng="eu">zenbait</trd>
  <trd lng="fy">wis</trd>
  <trd lng="ga">&#xE1;irithe</trd>
  <trd lng="gd">s&#xF2;nraichte</trd>
  <trd lng="gl">seguro</trd>
  <trd lng="gu">&#xA9A;&#xACB;&#xA95;&#xACD;&#xA95;&#xAB8;</trd>
  <trd lng="ha">wasu</trd>
  <trd lng="he">&#x5DE;&#x5E1;&#x5D5;&#x5D9;&#x5DD;</trd>
  <trd lng="hi">&#x915;&#x941;&#x91B;</trd>
  <trd lng="hmn">tej yam</trd>
  <trd lng="hr">sigurni</trd>
  <trd lng="ht">s&#xE8;ten</trd>
  <trd lng="hy">&#x578;&#x580;&#x578;&#x577;&#x561;&#x56F;&#x56B;</trd>
  <trd lng="is">v&#xED;st</trd>
  <trd lng="it">certo<klr> (agg.)</klr></trd>
  <trd lng="ja">&#x7279;&#x5B9A;&#x306E;</trd>
  <trd lng="jw">tartamtu</trd>
  <trd lng="ka">&#x10D2;&#x10D0;&#x10E0;&#x10D9;&#x10D5;&#x10D4;&#x10E3;&#x10DA;&#x10D8;</trd>
  <trd lng="kk">&#x441;&#x435;&#x43D;&#x456;&#x43C;&#x434;&#x456;</trd>
  <trd lng="km">&#x1787;&#x17B6;&#x1780;&#x17CB;&#x179B;&#x17B6;&#x1780;&#x17CB;</trd>
  <trd lng="kn">&#xC95;&#xCC6;&#xCB2;&#xCB5;&#xCC1;</trd>
  <trd lng="ko">&#xC5B4;&#xB5A4;</trd>
  <trd lng="ku">qet&#xEE;</trd>
  <trd lng="ky">&#x431;&#x435;&#x43B;&#x433;&#x438;&#x43B;&#x4AF;&#x4AF;</trd>
  <trd lng="lat">quaedam</trd>
  <trd lng="lo">&#xEAA;&#xEB0;&#xEC0;&#xE9E;&#xEB2;&#xEB0;&#xEC3;&#xE94;&#xEAB;&#xE99;&#xEB6;&#xEC8;&#xE87;</trd>
  <trd lng="lt">tikras</trd>
  <trd lng="lv">skaidrs</trd>
  <trd lng="mg">sasany</trd>
  <trd lng="mi">etahi</trd>
  <trd lng="ml">&#xD1A;&#xD3F;&#xD32;</trd>
  <trd lng="mn">&#x442;&#x43E;&#x434;&#x43E;&#x440;&#x445;&#x43E;&#x439;</trd>
  <trd lng="mr">&#x915;&#x93E;&#x939;&#x940;</trd>
  <trd lng="mt">&#x10B;erti</trd>
  <trd lng="my">&#x1021;&#x1001;&#x103B;&#x102D;&#x102F;&#x1037;</trd>
  <trd lng="ne">&#x928;&#x93F;&#x936;&#x94D;&#x91A;&#x93F;&#x924;</trd>
  <trd lng="ny">ena</trd>
  <trd lng="pa">&#xA15;&#xA41;&#xA1D; &#xA16;&#xA3E;&#xA38;</trd>
  <trd lng="ps">&#x62F; &#x681;&#x627;&#x646;&#x6AB;&#x693;&#x648;</trd>
  <trd lng="pt">certo</trd>
  <trd lng="rw">runaka</trd>
  <trd lng="sd">&#x6AA;&#x62C;&#x647;&#x647;</trd>
  <trd lng="si">&#xD87;&#xDAD;&#xDD0;&#xDB8;&#xDCA;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>ist&yacute;</trd>,
    <trd>ur&ccaron;it&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sl">nekatere</trd>
  <trd lng="sm">nisi</trd>
  <trd lng="so">qaarkood</trd>
  <trd lng="sq">sigurt</trd>
  <trd lng="st">itseng</trd>
  <trd lng="su">katangtu</trd>
  <trd lng="sw">baadhi ya</trd>
  <trd lng="ta">&#xBA8;&#xBBF;&#xB9A;&#xBCD;&#xB9A;&#xBAF;&#xBAE;&#xBBE;&#xBA9;</trd>
  <trd lng="te">&#xC15;&#xC4A;&#xC28;&#xC4D;&#xC28;&#xC3F;</trd>
  <trd lng="tg">&#x43C;&#x443;&#x430;&#x439;&#x44F;&#x43D;</trd>
  <trd lng="th">&#xE1A;&#xE32;&#xE07;&#xE2D;&#xE22;&#xE48;&#xE32;&#xE07;</trd>
  <trd lng="tl">tiyak</trd>
  <trd lng="tt">&#x431;&#x438;&#x43B;&#x433;&#x435;&#x43B;&#x435;</trd>
  <trd lng="uk">&#x43F;&#x435;&#x432;&#x43D;&#x438;&#x439;</trd>
  <trd lng="ur">&#x6A9;&#x686;&#x6BE;</trd>
  <trd lng="uz">aniq</trd>
  <trd lng="vi">nh&#x1EA5;t &#x111;&#x1ECB;nh</trd>
  <trd lng="xh">ezithile</trd>
  <trd lng="yi">&#x5D6;&#x5D9;&#x5DB;&#x5E2;&#x5E8;</trd>
  <trd lng="yo">aw&#x1ECD;n</trd>
  <trd lng="zu">ezithile</trd>
</drv>

<drv mrk="cert.0e">
  <kap><tld/>e</kap>
  <snc mrk="cert.0e.KOMUNE">
    <dif>
      En <tld/>a maniero:
      <ekz>
        <tld/>e kiel duoble du kvar<fnt><bib>PrV</bib></fnt>
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="ombr.0o">ombro</ref>.
    </refgrp>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_p;&c_e;&c_w;&c_n;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_n;&c_je;&c_s;&c_u;&c_m;&c_n;&c_je;&c_w;&c_n;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_v;&c_ja;&c_d;&c_o;&c_m;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_d;&c_a;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_n;&c_a;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ca">
    <trd>certament</trd>,
    <trd>ben segur</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>arci</trd>,
    <trd>jist&ecaron;</trd>,
    <trd>jist&ecaron;</trd>,
    <trd>nepochybn&ecaron;</trd>,
    <trd>ov&scaron;em</trd>,
    <trd>ov&scaron;em&zcaron;e</trd>,
    <trd>ur&ccaron;it&ecaron;</trd>,
    <trd>zajist&eacute;</trd>,
    <trd>zaru&ccaron;en&ecaron;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>sicher</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>ciertamente</trd>,
    <trd>bien seguro</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>assur&eacute;ment</trd>,
    <trd>certainement<klr tip="ind"> (assur&eacute;ment)</klr></trd>,
    <trd>sans aucun <ind>doute</ind></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="he">&#x5D1;&#x5BC;&#x5B0;&#x5D4;&#x5B6;&#x5D7;&#x5DC;&#x5B5;&#x5D8;</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>biztosan</trd>,
    <trd>bizonyosan</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="it">
  <trd>certo<klr> (interiez., avv.)</klr></trd>,
  <trd>certamente</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">zeker</trd>
  <trd lng="no">sikkert</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>z <ind>pewno&sacute;ci&aogonek;</ind></trd>,
    <trd>zapewne</trd>,
    <trd>na <ind>pewno</ind></trd>,
    <trd>oczywi&sacute;cie</trd>,
    <trd>owszem</trd>,
    <trd>jasne<klr> (pot.)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pt">certamente</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_n;&c_je;&c_s;&c_o;&c_m;&c_n;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;</trd>,
    <trd>&c_k;&c_o;&c_n;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_o;</trd>,
    <trd>&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_o;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>iste</trd>,
    <trd>istotne</trd>,
    <trd>naisto</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="cert.0eco">
  <kap><tld/>eco</kap>
  <snc mrk="cert.0eco.stato">
    <dif>
      Stato de iu, kiu kredas posedi la veron:
      <ekz>
        pli da okuloj pli da <tld/>eco<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        oni ne havas absolutan <tld/>econ,
        &ccirc;u la evoluado de la homo okazis &ccirc;ie la&ubreve; sama
        maniero;
      </ekz>
      <ekz>
        &scirc;ia vo&ccirc;o havis sonon <tld/>ecan kaj trankvilan
        <fnt>
          <bib>Marta</bib>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="aplomb.0o">aplombo</ref>.
    </refgrp>
    <trd lng="be">
      &c_u;&c_p;&c_e;&c_w;&c_n;&c_je;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;
    </trd>
    <trdgrp lng="de">
      <trd>Gewissheit</trd>,
      <trd>Sicherheit</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>certitude <klr tip="ind">(d'une personne)</klr></trd>,
      <trd>assurance <klr tip="ind">(affirmation d'une
      certitude)</klr></trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="nl">zekerheid</trd>
    <trdgrp lng="pl">
      <trd>pewno&sacute;&cacute;</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="ru">
    &c_u;&c_v;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
  </snc>
  <snc mrk="cert.0eco.eco">
    <dif>
      Eco de io, pri kio oni ne povas dubi:
      <ekz>
        <tld/>eco de iu atesto;
      </ekz>
      <ekz>
        ofte la <tld/>eco de historia fakto estas malfacile
        kontrolebla.
      </ekz>
    </dif>
    <trdgrp lng="be">
      <trd>&c_v;&c_je;&c_r;&c_a;&c_g;&c_o;&c_d;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>,
      <trd>&c_n;&c_je;&c_s;&c_u;&c_m;&c_n;&c_je;&c_w;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>v&eacute;racit&eacute;</trd>,
      <trd>exactitude</trd>,
      <trd>certitude <klr tip="ind">(d'un fait)</klr></trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="nl">zekerheid</trd>
    <trdgrp lng="pl">
      <trd>pewno&sacute;&cacute;</trd>,
      <trd>wiarygodno&sacute;&cacute;</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_s;&c_o;&c_m;&c_n;&c_je;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
  </snc>
  <trd lng="ca">certesa</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>jistota</trd>,
    <trd>nepochybnost</trd>,
    <trd>ur&ccaron;itost</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">Gewissheit</trd>
  <trd lng="es">certeza</trd>
  <trd lng="he">&#x5D5;&#x5B7;&#x5D3;&#x5B8;&#x5D0;&#x5D5;&#x5BC;&#x5EA;</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>bizonyoss&aacute;g</trd>,
    <trd>biztoss&aacute;g</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="it">certezza</trd>
  <trd lng="sk">istota</trd>
</drv>

<drv mrk="cert.0igi">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>igi</kap>
  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
  <snc mrk="cert.0igi.aserti">
    <dif>
      Aserti, ke io estas vera, <tld/>a:
      <ekz>
        mi <tld/>igas, ke li mensogis;
      </ekz>
      <ekz>
        li penis <tld/>igi al si en la animo, ke...
      </ekz>
      <ekz>
        mi povas <tld/>igi vin, ke la aran&gcirc;o de la man&gcirc;a&jcirc;oj estis bonega
        <fnt>
          <bib>Fab3</bib>
          <lok>Supo el kolbasaj bastonetoj</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="atest.0i">atesti</ref>,
      <ref cel="garant.0i">garantii</ref>,
      <ref cel="konfir.0i">konfirmi</ref>,
      <ref cel="promes.0i">promesi</ref>
    </refgrp>
    <trdgrp lng="be">
      <trd>&c_z;&c_a;&c_p;&c_e;&c_w;&c_n;&c_ib;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;
      </trd>,
      <trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_k;&c_o;&c_n;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;
      </trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="ca">
      <trd>certificar</trd>,
      <trd>confirmar</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="de">versichern</trd>
    <trdgrp lng="es">
      <trd>certificar</trd>,
      <trd>confirmar</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>assurer<klr tip="ind"> (certifier)</klr></trd>,
      <trd>affirmer<klr tip="ind"> (certifier)</klr></trd>,
      <trd>certifier</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="hu">biztos&iacute;t</trd>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_u;&c_v;&c_je;&c_r;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
      <trd>&c_u;&c_b;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="it">
      <trd>assicurare<klr> (dare certezza)</klr></trd>,
      <trd>garantire<klr> (certificare)</klr></trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="nl">verzekeren<klr tip="ind"> (met klem
    verklaren)</klr></trd>
  </snc>
  <snc mrk="cert.0igi.sensxanceligi">
    <dif>
      Fari ion nedubebla, firmigi, sen&scirc;anceligi:
      <ekz>
        <tld/>igi la funkciadon, seninterrompon de io, la savon de iu;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>igi feli&ccirc;an sorton al siaj filoj
        <fnt>
          <bib>Far2</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro VI</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        tiu ruzo <tld/>igis la venkon.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="asekur.0i">asekuri</ref>.
    </refgrp>
    <trdgrp lng="be">
      <trd>
      &c_p;&c_a;&c_c;&c_mol;&c_v;&c_ja;&c_r;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_c;&c_mol;
      </trd>,
      <trd>&c_s;&c_mol;&c_v;&c_je;&c_d;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_mol;</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="ca">assegurar</trd>
    <trd lng="en">ensure</trd>
    <trd lng="es">asegurar</trd>
    <trd lng="fr">assurer<klr tip="ind"> (rendre indubitable)</klr>
    </trd>
    <trdgrp lng="hu">
      <trd>biztos&iacute;t</trd>,
      <trd>garant&aacute;l</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="it">assicurare<klr> (dare certezza)</klr></trd>
    <trd lng="nl">verzekeren<klr tip="ind"> (garanderen)</klr></trd>
    <adm>
      La referenco al "asekuri" estas stranga de E-a vidpunkto, sed
      &gcirc;i estas komprenebla de nacilingva vidpunkto (de/fr/en)
      kun la senco: "ne uzu ~igi kun la senco asekuri, malgra&ubreve;
      ke estas la sama vorto en la franca, a&ubreve; similaj vortoj
      en la germana"...
      La&ubreve; mi indas &gcirc;in konservi.
      <aut>MB</aut>
      Anka&ubreve; tute sama verbo en la nl, sed mi neniam a&ubreve;dis, ke iu
      konfuzas la du.
      <aut>PP</aut>
    </adm>
  </snc>
  <snc mrk="cert.0igi.sxako">
   <uzo tip="fak">SPO</uzo>
    <dif>
      En &scirc;akludo, fari certa la pozicion, firmigi pecon.
     </dif>
     <trd lng="ca">afermar</trd>
     <trd lng="en">support</trd>
     <trd lng="es">consolidar</trd>
     <trd lng="it">consolidare<klr> (scacchi)</klr></trd>
   </snc>
  <trd lng="bo">&#xF49;&#xF7A;&#xF53;&#xF0B;&#xF66;&#xFB2;&#xF74;&#xF44;&#xF0B;&#xF60;&#xF42;&#xF53;&#xF0B;&#xF63;&#xF7A;&#xF53;&#xF0B;&#xF56;&#xFB1;&#xF7A;&#xF51;&#xF0B;&#xF54;&#xF0B;</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>pojistit</trd>,
    <trd>ujistit</trd>,
    <trd>uji&scaron;&tcaron;ovat</trd>,
    <trd>zajistit <klr>(u&ccaron;init jist&yacute;m)</klr></trd>,
    <trd>zaji&scaron;&tcaron;ovat</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">sicherstellen</trd>
  <trd lng="he">&#x5DC;&#x5D5;&#x5D5;&#x5D3;&#x5D0;</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>zapewnia&cacute;</trd>,
    <trd>upewnia&cacute;</trd>,
    <trd>po&sacute;wiadcza&cacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pt">
    <trd>certificar</trd>,
    <trd>assegurar</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_t;&c_v;&c_je;&c_r;&c_zh;&c_d;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_u;&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_v;&c_je;&c_r;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>uisti&tcaron;</trd>,
    <trd>zabezpe&ccaron;i&tcaron;</trd>,
    <trd>zaisti&tcaron;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="cert.mal0a">
  <kap>mal<tld/>a, <var><kap>ne<tld/>a</kap></var>,
  <var><kap>sen<tld/>a</kap></var></kap>
  <snc mrk="cert.mal0a.dubanta">
    <dif>
      Dubanta, nefirma:
      <ekz>
        &ccirc;ar se la trumpeto donos ne<tld/>an vo&ccirc;on,
        kiu preti&gcirc;os por batalo?
        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Ko1; 14:8</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="be">&c_n;&c_ja;&c_p;&c_e;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>
    <trd lng="ca">indec&iacute;s</trd>
    <trd lng="es">indeciso</trd>
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>incertain<klr tip="ind"> (irr&eacute;solu)</klr></trd>,
      <trd>ind&eacute;cis<klr tip="ind"> (irr&eacute;solu)</klr></trd>,
      <trd>irr&eacute;solu</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="hu">
      <trd>bizonytalan</trd>,
      <trd>k&eacute;telked&odblac;</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="no">usikker</trd>
    <trd lng="ru">
    &c_n;&c_je;&c_u;&c_v;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
  </snc>
  <snc mrk="cert.mal0a.dubebla">
    <dif>
      Dubebla:
      <ekz>
        ili apogu sian esperon ne sur la <ind>mal<tld/>eco</ind>n de la
        ri&ccirc;o, sed sur Dion, kiu donas al ni ri&ccirc;e &ccirc;ion
        por &gcirc;uado
        <fnt><bib>NT</bib>, <lok>&Ti1; 6:17</lok></fnt>.
        <trd lng="ca">incertesa</trd>
        <trd lng="es">incertidumbre</trd>
        <trd lng="fr">incertitude</trd>
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="bird.0o">birdo</ref>,
      <ref cel="paser.0o">pasero</ref>,
      <ref cel="hok.0o">hoko</ref>,
      <ref cel="sup.0o">supo</ref>,
      <ref cel="fisx.0o">fi&scirc;o</ref>,
      <ref cel="nebul.0o">nebulo</ref>,
      <ref cel="man.0o">mano</ref>,
      <ref cel="demand.0o">demando</ref>,
      <ref cel="palp.0i">palpi</ref>.
    </refgrp>
    <trdgrp lng="be">
      <trd>&c_n;&c_ja;&c_p;&c_e;&c_w;&c_n;&c_y;</trd>,
      <trd>
      &c_n;&c_je;&c_v;&c_je;&c_r;&c_a;&c_g;&c_o;&c_d;&c_n;&c_y;</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="ca">incert</trd>
    <trd lng="es">incierto</trd>
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>douteux</trd>,
      <trd>incertain<klr tip="ind"> (douteux)</klr></trd>,
      <trd>ind&eacute;cis<klr tip="ind"> (douteux)</klr></trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="hu">
      <trd>bizonytalan</trd>,
      <trd>k&eacute;ts&eacute;ges</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="no">
      <trd>usikker</trd>,
      <trd>uviss</trd>
    </trdgrp>
    <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_n;&c_je;&c_o;&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_je;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
      <trd>&c_n;&c_je;&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_v;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
    </trdgrp>
  </snc>
  <trd lng="cs">nejist&yacute;</trd>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>unsicher</trd>, <trd>ungewiss</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="it">
  <trd>dubbio<klr> (agg.)</klr></trd>,
  <trd>incerto</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">onzeker</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>w&aogonek;tpliwy</trd>,
    <trd>niepewny</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pt">incerto</trd>
  <trd lng="sk">neist&yacute;</trd>
</drv>

<drv mrk="cert.mem0a">
  <kap>mem<tld/>a</kap>
  <snc mrk="cert.mem0a.PSI">
    <dif>
      Memfida:
      <ekz>
        stultuloj kaj fanatikuloj &ccirc;iam estas tiom mem<tld/>aj,
        sed pli sa&gcirc;aj homoj estas tiom dubplenaj
        <fnt>
          <aut>B. Russell, trad. C. Winterhoff</aut>,
          <vrk>Kiu skribis tion?</vrk>,
          <lok>soc.culture.esperanto, 2004-11-05</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>assur&eacute;<klr> (s&ucirc;r de soi)</klr></trd>,
    <trd>s&ucirc;r de soi</trd>
  </trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.39 2020/06/06 05:10:35
Aleks Andre: en

Revision 1.37  2017/02/27 23:10:50  revo
Wolfram Diestel: fnt-oj, 2 germ trd

Revision 1.36  2016/02/05 23:10:16  revo
Jeromo Vasxe: + mem~a

Revision 1.35  2015/07/04 08:37:32  revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer

Revision 1.34  2015/06/29 16:29:36  revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer

Revision 1.33  2015/04/19 17:10:15  revo
Alain Gerard: +trd (fr)

Revision 1.32  2014/12/29 21:10:19  revo
Filip van Laenen: +trd(no)

Revision 1.31  2014/07/17 09:10:15  revo
-->
</vortaro>