-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
danc.xml
499 lines (484 loc) · 15.3 KB
/
danc.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: danc.xml,v 1.120 2021/06/22 16:41:58 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>danc</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="danc.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc mrk="danc.0i.MUZ">
<tezrad fak="MUZ"/>
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<dif>
Ritme movi la membrojn, ordinare kun akompano de muziko:
<ekz>
ŝi volas <tld/>i
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 20</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
kiam vi vidos, ke la knabinoj de Ŝilo eliras, por <tld/>i
en
rondoj, tiam <klr>...</klr> kaptu al vi ĉiu edzinon el la
knabinoj
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Jug; 21:21</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
ĉiuj virinoj eliris post ŝi kun tamburinoj kaj
<tld/>ante
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Eli; 15:20</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
kiam li alproksimiĝis al la tendaro kaj ekvidis la bovidon
kaj la <tld/>adon, tiam ekflamis la kolero de Moseo
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Eli; 32:19</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<tld/>i antaŭ iu sur piedoj kaj manoj
<klr>(flategi iun)</klr>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
la ŝipeto <tld/>as sur la ondoj.
</ekz>
</dif>
<rim mrk="danc.0i.RIM_transitiva">
La verbo estas netransitiva, sed akceptas nomon de <tld/>o kiel
rektan objekton:
<ekz>
<tld/>i valson.
</ekz>
</rim>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="bal.0o">balo</ref>,
<ref cel="balanc1.0igxi">balanciĝi</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="af">dans</trd>
<trd lng="am">መደነስ</trd>
<trd lng="ar">رقص</trd>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_t;&c_a;&c_n;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_s;&c_k;&c_a;&c_k;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bg">&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_u;&c_v;&c_a;&c_m;</trd>
<trd lng="bn">নাচ</trd>
<trd lng="bo">ཞབས་བྲོ་རྒྱག་</trd>
<trdgrp lng="br">
<trd>dañsal</trd>,
<trd>korolliñ</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bs">ples</trd>
<trdgrp lng="ca">
<trd>ballar</trd>,
<trd>dansar</trd>
</trdgrp>
<trd lng="co">ballari</trd>
<trd lng="cs">tančit</trd>
<trd lng="cy">dawns</trd>
<trd lng="da">dans</trd>
<trd lng="de">tanzen</trd>
<trd lng="en">dance</trd>
<trd lng="es">bailar</trd>
<trd lng="et">tants</trd>
<trd lng="eu">dantza</trd>
<trd lng="fr">danser</trd>
<trd lng="fy">dûnsje</trd>
<trd lng="ga">rince</trd>
<trd lng="gd">dannsa</trd>
<trd lng="gl">danza</trd>
<trd lng="gu">નૃત્ય</trd>
<trd lng="he">לִרְקוֹד</trd>
<trd lng="hi">नृत्य</trd>
<trd lng="hmn">seev cev</trd>
<trd lng="hr">ples</trd>
<trd lng="ht">dans</trd>
<trd lng="hu">táncol</trd>
<trd lng="hy">պարի</trd>
<trd lng="id"><baz>tari</baz>menari</trd>
<trd lng="is">dans</trd>
<trd lng="ja">ダンス</trd>
<trd lng="jw">tari</trd>
<trd lng="ka">ცეკვა</trd>
<trd lng="kk">би</trd>
<trd lng="km">ការរាំ</trd>
<trd lng="kn">ನೃತ್ಯ</trd>
<trd lng="ko">댄스</trd>
<trd lng="ku">dans</trd>
<trd lng="ky">бий</trd>
<trd lng="lat">chorea</trd>
<trd lng="lo">ການເຕັ້ນ</trd>
<trd lng="lt">šokis</trd>
<trd lng="lv">deja</trd>
<trd lng="mg">dihy</trd>
<trd lng="mi">kanikani</trd>
<trd lng="ml">നൃത്തം</trd>
<trd lng="mn">бүжгийн</trd>
<trd lng="mr">नृत्य</trd>
<trd lng="mt">żfin</trd>
<trd lng="my">အကအခုန်</trd>
<trd lng="ne">नृत्य</trd>
<trd lng="nl">dansen</trd>
<trd lng="ny">kuvina</trd>
<trd lng="pa">ਨਾਚ</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>tańczyć</trd>,
<trd>pl&aogonek;sać</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ps">نڅا</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>dançar</trd>,
<trd>bailar</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_je;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_l;&c_ja;&c_s;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="rw">kubyina</trd>
<trd lng="sd">ناچ</trd>
<trd lng="si">නැටුම්</trd>
<trd lng="sk">tancovať</trd>
<trd lng="sl">ples</trd>
<trd lng="sm">siva</trd>
<trd lng="so">qoob ka ciyaarka</trd>
<trd lng="sq">valle</trd>
<trd lng="su">tari</trd>
<trd lng="sv">dansa</trd>
<trd lng="sw">ngoma</trd>
<trd lng="ta">நடன</trd>
<trd lng="te">డ్యాన్స్</trd>
<trd lng="tg">ращс</trd>
<trd lng="th">การเต้นรำ</trd>
<trd lng="tl">sayaw</trd>
<trd lng="tr">dansetmek</trd>
<trd lng="tt">бию</trd>
<trd lng="uk">танець</trd>
<trd lng="ur">رقص</trd>
<trd lng="uz">raqs</trd>
<trd lng="vi">khiêu vũ</trd>
<trd lng="xh">umdaniso</trd>
<trd lng="yi">טאַנצן</trd>
<trd lng="yo">ijó</trd>
</drv>
<drv mrk="danc.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="danc.0o.MUZ">
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<dif>
Ritma movado de la membroj; aparta speco de tia okupo:
<ekz>
ili gloru Lian nomon en <tld/>o, per tamburino kaj harpo ili
muziku al Li
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Psa; 149:3</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<lstref lst="voko:dancoj"><tld/>oj</lstref>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="balet.0o">baleto</ref>
</refgrp>
</snc>
<adm>
Indus kompletigi la liston de dancoj per io pli moderna... kun la
koncernaj artikoloj.
<aut>MB</aut>
</adm>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_t;&c_a;&c_n;&c_je;&c_c;</trd>,
<trd>&c_s;&c_k;&c_o;&c_k;&c_ib;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bg">&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;</trd>
<trd lng="bo">ཞབས་བྲོ་</trd>
<trdgrp lng="br">
<trd>dañs</trd>,
<trd>koroll</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ca">
<trd>ball</trd>,
<trd>dansa</trd>
</trdgrp>
<trd lng="cs">tanec</trd>
<trd lng="de">Tanz</trd>
<trd lng="en">dance</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>baile</trd>,
<trd>danza</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">danse<klr tip="ind"> (action, manière de
danser)</klr></trd>
<trd lng="he">ריקוד</trd>
<trd lng="hu">tánc</trd>
<trdgrp lng="id">
<trd>tari</trd>,
<trd><ind>tari</ind>an</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">dans</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>taniec</trd>,
<trd>pl&aogonek;s</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_t;&c_a;&c_n;&c_je;&c_c;</trd>,
<trd>&c_p;&c_l;&c_ja;&c_s;&c_k;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">tanec</trd>
<trd lng="sv">dans</trd>
<trd lng="tr">dans</trd>
</drv>
<drv mrk="danc.0ado">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>ado</kap>
<snc mrk="danc.0ado.MUZ">
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<dif>
Ago de <tld/>i:
<ekz>
ad' denotes duration of action; e. g. danc' = dance ‐> danc'ad'
=
dancing
<fnt><bib>F</bib>, <lok>Universala Vortaro, -ad'</lok></fnt>
</ekz>
</dif>
</snc>
</drv>
<drv mrk="danc.0ejo">
<kap><tld/>ejo</kap>
<snc mrk="danc.0ejo.MUZ">
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<dif>
Loko aŭ <ref tip="super" cel="konstr.0ajxo">konstruaĵo</ref> uzata
por <tld/>i, kun taŭga areno:
<ekz>
subĉiela <tld/>ejo;
</ekz>
<ekz>
geja <tld/>ejo.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_p;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_o;&c_w;&c_k;&c_a;</trd>,
<trd>&c_d;&c_a;&c_n;&c_s;&c_ib;&c_n;&c_g;</trd>,
<trd>&c_d;&c_y;&c_s;&c_k;&c_a;&c_t;&c_e;&c_k;&c_a;</trd>,
<trd>&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_z;&c_a;&c_l;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bg">&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_u;&c_v;&c_a;&c_l;&c_n;&c_a;
&c_z;&c_a;&c_l;&c_a;</trd>
<trdgrp lng="br">
<trd>ti-dañsal</trd>,
<trd>korolldi</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ca">
<trd>pista</trd>,
<trd>saló</trd>,
<trd>discoteca</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="cs">
<trd>dancing</trd>,
<trd>tančírna</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Tanzsaal</trd>,
<trd>Diskothek</trd>,
<trd>Disko</trd>,
<trd>Discothek</trd>,
<trd>Disco</trd>,
<trd>Ballsaal</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>ballroom</trd>,
<trd>dance hall</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>pista de baile</trd>,
<trd>salón de baile</trd>,
<trd>discoteca</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>dancing</trd>,
<trd>discothèque<klr tip="ind"> (dancing)</klr></trd>,
<trd>boîte<klr tip="ind"> (dancing)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">רחבת ריקודים</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>tánchelyiség</trd>,
<trd>táncterem</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="id">
<trd>diskotek</trd>,
<trd><ind>ruang</ind> dansa</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>discotheek</trd>,
<trd>danszaal</trd>,
<trd>dancing</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>dancing</trd>,
<trd>dyskoteka</trd>,
<trd>sala <ind>balowa</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_p;&c_l;&c_o;&c_shch;&c_a;&c_d;&c_k;&c_a;</trd>,
<trd>&c_d;&c_a;&c_n;&c_s;&c_i;&c_n;&c_g;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sk">
<trd>tanečná sála</trd>,
<trd>tanečný lokál</trd>
</trdgrp>
<trd lng="tr">diskotek</trd>
</drv>
<drv mrk="danc.0isto">
<kap><tld/>isto</kap>
<snc mrk="danc.0isto.MUZ">
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<dif>
Iu, kiu profesie <tld/>as:
<ekz>
kiel majesta estis hodiaŭ la reĝo de Izrael, kiu
elmontris sin <klr>...</klr>, kiel sin elmontras iu el la
publikaj <tld/>istoj!
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Sa2; 6:20</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_o;&c_r;</trd>
<trd lng="bg">&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_mol;&c_o;&c_r;</trd>
<trdgrp lng="br">
<trd>dañser</trd>,
<trd>koroller</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ca">ballarí</trd>
<trd lng="cs">tanečník</trd>
<trd lng="de">Tänzer</trd>
<trd lng="en">dancer</trd>
<trd lng="es">bailarín</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>danseur</trd>,
<trd>danseuse</trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">רַקדָן</trd>
<trd lng="hu">táncos</trd>
<trd lng="id"><baz>tari</baz>penari<klr tip="amb">
(laki-laki)</klr></trd>
<trd lng="nl">danser</trd>
<trd lng="pl">tancerz</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_o;&c_v;&c_shch;&c_i;&c_k;</trd>,
<trd>&c_p;&c_l;&c_ja;&c_s;&c_u;&c_n;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">tanečník</trd>
</drv>
<drv mrk="danc.0istino">
<kap><tld/>istino</kap>
<snc mrk="danc.0istino.MUZ">
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<dif>
Virino, kiu profesie <tld/>as:
<ekz>
en la subtegmenta ĉambreto staras duone
vestita malgranda <ind><tld/>istino</ind>
<fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>Neĝa reĝino</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_o;&c_r;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="ca">ballarina</trd>
<trd lng="cs">tanečnice</trd>
<trd lng="de">Tänzerin</trd>
<trd lng="es">bailarina</trd>
<trd lng="fr">danceuse</trd>
<trd lng="hu">táncosnő</trd>
<trd lng="id"><baz>tari</baz>penari<klr tip="amb">
(perempuan)</klr></trd>
<trd lng="nl">danseres</trd>
<trd lng="pl">tancerka</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_o;&c_v;&c_shch;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>,
<trd>&c_p;&c_l;&c_ja;&c_s;&c_u;&c_n;&c_mol;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_b;&c_a;&c_l;&c_je;&c_r;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="he">רַקדָנית</trd>
<trd lng="sk">tanečníčka</trd>
</drv>
<drv mrk="danc.klak0o">
<kap>klak<tld/>o</kap>
<snc mrk="danc.klak0o.MUZ">
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<dif>
Usondevena <ref tip="super" cel="danc.0o.MUZ"><tld/>o</ref>, en
kiu oni klake frapas la piedojn sur la planko, populara precipe
en la unua duono de la 20a jarcento:
<ekz>
en la nokto aŭdiĝis iliaj babiladoj, kantoj kaj
klak<tld/>oj
<fnt><aut>G. García Márquez, trad. F. de
Diego</aut>, <vrk>Cent
Jaroj da Soleco</vrk>, <lok>Fonto, 1992</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="bg">&c_t;&c_a;&c_n;&c_c; &c_n;&c_a;
&c_s;&c_t;&c_je;&c_p;</trd>
<trd lng="ca">claqué</trd>
<trd lng="cs">step</trd>
<trd lng="de">Stepptanz</trd>
<trd lng="en">tap dance</trd>
<trd lng="es">claqué</trd>
<trd lng="fr">claquettes</trd>
<trd lng="hu">sztepp</trd>
<trd lng="it">tip-tap</trd>
<trd lng="nl">stepdans</trd>
<trd lng="pl">stepowanie</trd>
<trd lng="sk">step</trd>
</drv>
<drv mrk="danc.sxnur0isto">
<kap>ŝnur<tld/>isto</kap>
<snc mrk="danc.sxnur0isto.BELA">
<dif>
Akrobato, kiu paŝas kaj <tld/>as sur streĉita
ŝnuro.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_n;&c_a;&c_t;&c_a;&c_h;&c_o;&c_d;&c_z;&c_je;&c_c;</trd>
<trd lng="bg">&c_v;&c_malmol;&c_zh;&c_je;&c_i;&c_g;&c_r;&c_a;&c_ch;</trd>
<trd lng="br">fungoroller</trd>
<trdgrp lng="ca">
<trd>funàmbul</trd>,
<trd>equilibrista</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Seiltänzer</trd>
<trd lng="en">tightrope walker</trd>
<trd lng="es">funambulista</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>fildefériste</trd>,
<trd>funambule</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">kötéltáncos</trd>
<trd lng="nl">koorddanser</trd>
<trd lng="pl">linoskoczek</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_n;&c_a;&c_t;&c_o;&c_h;&c_o;&c_d;&c_je;&c_c;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.52 2021/04/11 15:58:52
Wolfram Diestel: +lst dancoj anst. enartikola listo
versio 1.50 2020/05/06 14:10:25
Eko Nur Syah Hidayat: korekteto
Revision 1.48 2017/01/09 19:10:15 revo
Guillermo Molleda Jimena: trd es
Revision 1.47 2016/08/22 11:10:17 revo
Carlos Garcia: +trd es -o -ejo -isto -istino klak-o sxnur-isto
Revision 1.46 2015/09/21 09:10:27 revo
Sebastian Cyprych: kor trd pl
Revision 1.45 2015/08/24 08:10:15 revo
Damien Brucker: + 2 ref cxe ~o
Revision 1.44 2015/07/04 08:37:32 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.43 2015/06/29 16:29:36 revo
-->
</vortaro>