dank.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: dank.xml,v 1.147 2021/06/22 16:41:58 revo Exp $">
<kap>
  <ofc>*</ofc>
  <rad>dank</rad>/i
</kap>

<drv mrk="dank.0i">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
  <snc mrk="dank.0i.perVortoj">
    <uzo tip="klr">(iun a&ubreve; al iu, por a&ubreve; pro io)</uzo>
    <dif>
      Esprimi per vortoj &scirc;uldan senton pro ricevita servo, bono
      a&ubreve; propono:
      <ekz>
        <tld/>i iun a&ubreve; al iu, pro io a&ubreve; por io;
      </ekz>
      <ekz>
        mi <tld/>as al vi pro via komplezo;
      </ekz>
      <ekz>
        <nom>Joab</nom> &jcirc;etis sin viza&gcirc;altere kaj adorklini&gcirc;is,
        kaj <tld/>is la re&gcirc;on
        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Sa2; 14:22</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <klr>[ili]</klr> <tld/>is la Eternulon, ke Li estas bona
        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Kr2; 7:3</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        mi <tld/>os Vin eterne por tio, kion Vi faris
        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Psa; 52:9</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <nom>Daniel</nom> <tld/>is pro tio Dion de la &ccirc;ielo
        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Dan; 2:19</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <ind>mi anticipe <tld/>as vin</ind>
        <trd lng="cs">d&ecaron;kuji v&aacute;m</trd>
        <trd lng="de">ich danke Ihnen im Voraus</trd>
        <trd lng="es"><ind>gracias</ind> por adelantado</trd>
        <trd lng="fr">je vous <ind>remercie</ind> d'avance</trd>
        <trd lng="he">&bet;&tav;&vav;&dalet;&he; &mem;&resh;&alef;&shin;
        </trd>
        <trd lng="hu">el&odblac;re is <ind>k&ouml;sz&ouml;n&ouml;m</ind>
        </trd>
        <trd lng="lat">gratias in antecessum</trd>
        <trd lng="nl">dank bij voorbaat</trd>
        <trd lng="no">takk p&aring; forh&aring;nd</trd>
        <trd lng="pl">z g&oacute;ry dzi&eogonek;kuj&eogonek;</trd>
        <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_r;&c_a;&c_n;&c_je;&c_je; &c_s;&c_p;&c_a;&c_s;&c_i;&c_b;&c_o;</trd>
      </ekz>
    </dif>
    <rim>
      La PIV-oj entenas jenan ekzemplon kun nepre mal&gcirc;usta
      klarigo:
      <ekz>
        &leftquot;&Ccirc;u vi deziras kafon? - Mi <tld/>as
        <klr>(t.e. ne, sed mi <tld/>as pro la propono)</klr>&rightquot;.
      </ekz>
      Gastiganto kiu akceptas la PIV-an interpreton riskas ofendi
      sian gaston, &ccirc;ar la indikita implica&jcirc;o (ke nuda <tld/>o
      esprimas rifuzon) estas tute malevidenta kaj neniel
      internacia.  Aliflanke, anka&ubreve; la <tld/>anto prefere uzu pli
      klaran respondon: <ctl>Jes, <tld/>on</ctl> a&ubreve;
      <ctl>Ne, <tld/>on</ctl>.
      (Rusa gastiganto, ricevinte la malklaran respondon, normale
      redemandas: &leftquot;&Ccirc;u &#x201A;<tld/>on jes&#x2018; a&ubreve; &#x201A;<tld/>on
      ne&#x2018;?&rightquot;)
      Ial sub la sama sencodifino PIV-oj donas la ironian
      proverbon
      <ekz>
        Por honoro ni <tld/>as, se man&gcirc;' al ni mankas
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt> &mdash;
      </ekz>
      probable pro miskompreno.
      <aut>Sergio Pokrovskij</aut>
    </rim>
    <trd lng="fr">remercier</trd>
    <trd lng="lat">gratias ago, ere</trd>
    <trd lng="pl">dzi&eogonek;kowa&cacute;</trd>
    <trd lng="tr">te&scedil;ekk&uuml;r etmek</trd>
    <trd lng="he">&lamed;&he;&vav;&dalet;&vav;&tav; &lamed;-</trd>
  </snc>
  <snc mrk="dank.0i.perFaro">
    <uzo tip="klr">(iun a&ubreve; al iu, por a&ubreve; pro io, per io)
    </uzo>
    <dif>
      Montri per faro &scirc;uldan senton pro ricevita servo;
      reciproki servon pro ricevita servo:
      <ekz>
        li <tld/>is al mi per donaco;
      </ekz>
      <ekz>
        &scirc;i <tld/>is al li per amplena rigardo;
      </ekz>
      <ekz>
        vi <tld/>as al mi per perfido<fnt>B</fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="rekomp.0i">rekompenci</ref>,
      <ref cel="pag.re0i">repagi</ref>.
    </refgrp>
    <trd lng="fr">gratifier<klr tip="ind"> (donner en
        remerciement)</klr></trd>
    <trd lng="pl">dzi&eogonek;kowa&cacute;</trd>
    <trd lng="tr">te&scedil;ekk&uuml;r etmek</trd>
    <trd lng="he">&lamed;&gimel;&mem;&vav;&lamed; &lamed;-</trd>
  </snc>
  <snc mrk="dank.0i.konscii">
    <uzo tip="klr">(iun a&ubreve; al iu, por a&ubreve; pro io)</uzo>
    <dif>
      Konscii, ke oni havas la moralan devon reciproki al iu
      ricevitan servon:
      <ekz>
        mi tre <tld/>as al li pro lia helpo.
      </ekz>
    </dif>
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>savoir <ind>gr&eacute;</ind> (de)</trd>,
      <trd>&ecirc;tre <ind>reconnaissant</ind> (de)</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="he">&lamed;&he;&kaf;&yod;&resh; &tet;&vav;&bet;&he;</trd>
    <trd lng="pl">by&cacute; <ind>wdzi&eogonek;cznym</ind></trd>
  </snc>
  <snc mrk="dank.0i.gxui">
    <uzo tip="stl">FIG</uzo>
    <uzo tip="stl">ARK</uzo>
    <uzo tip="klr">(ion, al io)</uzo>
    <dif>
      &Gcirc;ui ion pro la efiko de io:
      <ekz>
        mi <tld/>as al vi mian feli&ccirc;an edzecon;
      </ekz>
      <ekz>
        al tiu neatendita cirkonstanco mi <tld/>is la vivon;
      </ekz>
      <ekz>
        la tutan nian altan kulturon kaj civilizacion ni dankas nur al
        <klr>[...]</klr> la posedado de lingvo
        <fnt>
          <bib>EE</bib>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <ref tip="vid" cel="sxuld.0i">&scirc;uldi.</ref>
    <trdgrp lng="fr">
      <trd>devoir<klr tip="ind"> (&ecirc;tre redevable)</klr></trd>,
      <trd>&ecirc;tre <ind>redevable</ind></trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="id">men<ind>syukur</ind>i</trd>
    <trd lng="pl">zawdzi&eogonek;cza&cacute;<klr> (co&sacute;, komu&sacute;)</klr></trd>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_d;&c_z;&c_ja;&c_k;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
  <trd lng="bg">&c_b;&c_l;&c_a;&c_g;&c_o;&c_d;&c_a;&c_r;&c_ja;</trd>
  <trd lng="br">trugarekaat</trd>
  <trd lng="ca">agrair</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>d&ecaron;kovat</trd>,
    <trd>d&ecaron;kovat</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">danken</trd>
  <trd lng="en">thank</trd>
  <trd lng="es">agradecer</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>megk&ouml;sz&ouml;n</trd>,
    <trd>k&ouml;sz&ouml;netet mond</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="id">ber<ind>terima kasih</ind></trd>
  <trd lng="nl">danken</trd>
  <trd lng="no">takke</trd>
  <trd lng="pt">agradecer</trd>
  <trd lng="ru">&c_b;&c_l;&c_a;&c_g;&c_o;&c_d;&c_a;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
  <trd lng="ms">terima kasih</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>&dcaron;akova&tcaron;</trd>,
    <trd>po&dcaron;akovanie</trd>,
    <trd>&dcaron;akova&tcaron;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sv">tacka</trd>
  <trd lng="uk">&c_d;&c_ja;&c_k;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i;</trd>
  <trd lng="vo">dan&ouml;n</trd>
  <trdgrp lng="zh">
    <trd>&#x611F;&#x8C22;</trd>,
    <trd><klr>tr. </klr>&#x611F;&#x8B1D; [<ind>g&#x1CE;nxi&egrave;</ind>]</trd>,
    <trd>&#x8C22;</trd>,
    <trd><klr>tr. </klr>&#x8B1D; [<ind>xi&egrave;</ind>]</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="dank.0o">
  <kap><tld/>o, <var><kap><tld/>ado</kap></var></kap>
  <snc mrk="dank.0o.KOMUNE">
    <dif>
      Vortoj a&ubreve; faroj por <tld/>i:
      <ekz>
        <ind><tld/>on</ind>!
        <trd lng="be">&c_d;&c_z;&c_ja;&c_k;&c_u;&c_j;</trd>
        <trd lng="br">trugarekadenn</trd>
        <trdgrp lng="ca">
          <trd>gr&agrave;cies!</trd>,
          <trd>merc&egrave;s!</trd>
        </trdgrp>
        <trd lng="cs">d&iacute;ky</trd>
        <trd lng="de">danke</trd>
        <trdgrp lng="en">
          <trd>thank you</trd>,
          <trd>thanks</trd>
        </trdgrp>
        <trd lng="es">gracias</trd>
        <trd lng="fr">merci</trd>
        <trd lng="he">&tav;&vav;&dalet;&he;</trd>
        <trd lng="hu">k&ouml;sz&ouml;n&ouml;m</trd>
        <trd lng="id"><ind>terima kasih</ind>!</trd>
        <trd lng="nl">dank u</trd>
        <trdgrp lng="no">
          <trd>takk</trd>,
          <trd>tusen takk</trd>
        </trdgrp>
        <trd lng="pl">dzi&eogonek;kuj&eogonek;</trd>
        <trd lng="pt">obrigado</trd>
        <trd lng="ro">mul&tcedil;umesc</trd>
        <trd lng="ru">&c_s;&c_p;&c_a;&c_s;&c_i;&c_b;&c_o;</trd>
        <trd lng="tp">pona</trd>
        <trdgrp lng="zh">
          <trd>&#x8C22;&#x8C22;</trd>,
          <trd><klr>tr. </klr>&#x8B1D;&#x8B1D; [<ind>xi&egrave;xie</ind>]</trd>
        </trdgrp>
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>on pro tio, ke vi venis al mi
        <fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>Malnova domo</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        ili meritas nian <tld/>adon.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="af">dankie</trd>
  <trd lng="am">&#x12A0;&#x1218;&#x1230;&#x130D;&#x1293;&#x1208;&#x1201;</trd>
  <trd lng="ar">&#x634;&#x643;&#x631;&#x627;</trd>
  <trd lng="bn">&#x9A7;&#x9A8;&#x9CD;&#x9AF;&#x9AC;&#x9BE;&#x9A6;</trd>
  <trd lng="co">ringraziu</trd>
  <trd lng="cy">diolch</trd>
  <trd lng="da">tak</trd>
  <trd lng="en">thanks</trd>
  <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_d;&c_z;&c_ja;&c_k;&c_a;</trd>
  <trd lng="ca">agra&iuml;ment</trd>
  <trd lng="cs">d&ecaron;kov&aacute;n&iacute;</trd>
  <trd lng="de">Dank</trd>
  <trd lng="es">agradecimiento</trd>
  <trd lng="et">t&#xE4;nan</trd>
  <trd lng="eu">eskerrik</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>remerciement</trd>,
    <trd>merci</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fy">tankje</trd>
  <trd lng="ga">go raibh maith</trd>
  <trd lng="gd">taing a thoirt</trd>
  <trd lng="gl">grazas</trd>
  <trd lng="gu">&#xA86;&#xAAD;&#xABE;&#xAB0;</trd>
  <trd lng="ha">gode</trd>
  <trdgrp lng="he">
    <trd>&he;&vav;&dalet;&yod;&he;</trd>,
    <trd>&tav;&vav;&dalet;&he;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="hi">&#x927;&#x928;&#x94D;&#x92F;&#x935;&#x93E;&#x926;</trd>
  <trd lng="hmn">ua tsaug</trd>
  <trd lng="hr">zahvaljujem</trd>
  <trd lng="ht">m&#xE8;si</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>k&ouml;sz&ouml;net</trd>,
    <trd>megk&ouml;sz&ouml;n&eacute;s</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="is">&#xFE;akka</trd>
  <trd lng="ja">&#x611F;&#x8B1D;</trd>
  <trd lng="ka">&#x10DB;&#x10D0;&#x10D3;&#x10DA;&#x10DD;&#x10D1;&#x10D0;</trd>
  <trd lng="kk">&#x430;&#x43B;&#x493;&#x44B;&#x441; &#x430;&#x439;&#x442;&#x443;</trd>
  <trd lng="km">&#x1790;&#x17D2;&#x179B;&#x17C2;&#x1784;&#x17A2;&#x17C6;&#x178E;&#x179A;&#x1782;&#x17BB;&#x178E;</trd>
  <trd lng="kn">&#xCA7;&#xCA8;&#xCCD;&#xCAF;&#xCB5;&#xCBE;&#xCA6;</trd>
  <trd lng="ko">&#xAC10;&#xC0AC;</trd>
  <trd lng="ku">sipaskirin</trd>
  <trd lng="ky">&#x440;&#x430;&#x445;&#x43C;&#x430;&#x442;</trd>
  <trd lng="lat">gratias</trd>
  <trd lng="lo">&#xE82;&#xECD;&#xE82;&#xEAD;&#xE9A;&#xEC3;&#xE88;</trd>
  <trd lng="lt">a&#x10D;i&#x16B;</trd>
  <trd lng="lv">paldies</trd>
  <trd lng="mg">misaotra</trd>
  <trd lng="mi">whakawhetai</trd>
  <trd lng="ml">&#xD28;&#xD28;&#xD4D;&#xD26;&#xD3F;&#xD2A;&#xD31;&#xD2F;&#xD41;&#xD15;</trd>
  <trd lng="mn">&#x442;&#x430;&#x43B;&#x430;&#x440;&#x445;&#x43B;&#x44B;&#x43D;</trd>
  <trd lng="mr">&#x906;&#x92D;&#x93E;&#x930;</trd>
  <trd lng="mt">nirringrazzja</trd>
  <trd lng="my">&#x1000;&#x103B;&#x1031;&#x1038;&#x1007;&#x1030;&#x1038;&#x1010;&#x1004;&#x103A;</trd>
  <trd lng="ne">&#x927;&#x928;&#x94D;&#x92F;&#x935;&#x93E;&#x926;</trd>
  <trd lng="nl">dank</trd>
  <trd lng="no">takk</trd>
  <trd lng="ny">tikukuthokozani</trd>
  <trd lng="pa">&#xA27;&#xA70;&#xA28;&#xA35;&#xA3E;&#xA26;</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>podzi&eogonek;kowanie</trd>,
    <trd>wdzi&eogonek;czno&sacute;&cacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ps">&#x645;&#x646;&#x646;&#x647;</trd>
  <trd lng="pt">agradecimento</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_b;&c_l;&c_a;&c_g;&c_o;&c_d;&c_a;&c_r;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_v;&c_y;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je; &c_p;&c_r;&c_i;&c_z;&c_n;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_i;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="rw">murakoze</trd>
  <trd lng="sd">&#x622;&#x646;&#x648;</trd>
  <trd lng="si">&#xDC3;&#xDCA;&#xDAD;&#xDD4;&#xDAD;&#xDD2;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>po&dcaron;akovanie</trd>,
    <trd>&dcaron;akovanie</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sl">hvala</trd>
  <trd lng="sm">fa&#x2BB;afetai</trd>
  <trd lng="so">mahad</trd>
  <trd lng="sq">thank</trd>
  <trd lng="st">leboha</trd>
  <trd lng="su">hatur</trd>
  <trd lng="sv">tack</trd>
  <trd lng="sw">kuwashukuru</trd>
  <trd lng="ta">&#xBA8;&#xBA9;&#xBCD;&#xBB1;&#xBBF;</trd>
  <trd lng="te">&#xC27;&#xC28;&#xC4D;&#xC2F;&#xC35;&#xC3E;&#xC26;&#xC3E;&#xC32;&#xC41;</trd>
  <trd lng="tg">&#x442;&#x430;&#x448;&#x430;&#x43A;&#x43A;&#x443;&#x440;</trd>
  <trd lng="th">&#xE02;&#xE2D;&#xE02;&#xE2D;&#xE1A;&#xE04;&#xE38;&#xE13;</trd>
  <trd lng="tl">pasasalamat</trd>
  <trd lng="tr">te&scedil;ekk&uuml;r</trd>
  <trd lng="tt">&#x440;&#x4D9;&#x445;&#x43C;&#x4D9;&#x442;</trd>
  <trd lng="uk">&#x441;&#x43F;&#x430;&#x441;&#x438;&#x431;&#x456;</trd>
  <trd lng="ur">&#x634;&#x6A9;&#x631;&#x6CC;&#x6C1;</trd>
  <trd lng="uz">rahmat</trd>
  <trd lng="vi">c&#x1EA3;m &#x1A1;n</trd>
  <trd lng="vo">dan</trd>
  <trd lng="xh">bulela</trd>
  <trd lng="yi">&#x5D3;&#x5D0;&#x5B7;&#x5E0;&#x5E7;&#x5E2;&#x5DF;</trd>
  <trd lng="yo">dup&#x1EB9;</trd>
  <trd lng="zu">ngiyabonga</trd>
</drv>

<drv mrk="dank.0a">
  <kap><tld/>a</kap>
  <snc mrk="dank.0a.KOMUNE">
    <dif>
      Konscianta, ke oni &scirc;uldas al iu reciprokecon pro ricevita
      servo, kaj preta esprimi per vortoj a&ubreve; pruvi per faroj sian
      <tld/>emon:
      <ekz>
        mi estas <tld/>a al li
        <fnt>
          <bib>Marta</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        kun <tld/>a vo&ccirc;o
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Jona 2:9</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>a rigardo.
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>a pacofero
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Levidoj 7:15</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        ni &ccirc;iuj <klr>[...]</klr> estus nedireble <tld/>aj al vi, se vi
        volus donaci kelkajn novajn rakontojn
        <fnt>
          <aut>Michael Ende, trad. Wolfram Diestel</aut>
          <vrk>La Sen&ccirc;esa Rakonto</vrk>
          <lok>Drako por Heroo Hinreko</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="lat">gratus</trd>
  <trd lng="be">&c_u;&c_d;&c_z;&c_ja;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
  <trd lng="br">anaoudek<klr tip="ind"> (a ziskouez e
  anaoudegezh-vat)
    </klr></trd>
  <trd lng="ca">agra&iuml;t</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>povd&ecaron;&ccaron;n&yacute;</trd>,
    <trd>vd&ecaron;&ccaron;n&yacute;</trd>,
    <trd>vd&ecaron;&ccaron;n&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">dankbar</trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>thankful</trd>,
    <trd>grateful</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">agradecido</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>oblig&eacute;<klr> (reconnaissant)</klr></trd>,
    <trd>reconnaissant</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="he">&alef;&samekh;&yod;&resh; &tav;&vav;&dalet;&he;</trd>
  <trd lng="hu">h&aacute;l&aacute;s</trd>
  <trd lng="nl">dankbaar</trd>
  <trd lng="no">takknemlig</trd>
  <trd lng="pl">wdzi&eogonek;czny</trd>
  <trd lng="pt">agradecido</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_b;&c_l;&c_a;&c_g;&c_o;&c_d;&c_a;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_z;&c_n;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>v&dcaron;a&ccaron;n&yacute;</trd>,
    <trd>&dcaron;akovn&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="uk">&c_v;&c_d;&c_ja;&c_ch;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>
  <trd lng="vo">danik</trd>
</drv>

<drv mrk="dank.0e">
  <kap><tld/>e</kap>
  <snc mrk="dank.0e.maniero">
    <dif>
      Kun <tld/>o, en <tld/>a maniero:
      <ekz>
        ju la kritikoj de mia lingvo estas pli severaj, des
        pli <tld/>e mi ilin alprenas
        <fnt>
          <aut>L. L. Zamenhof</aut>:
          <vrk>Anta&ubreve;parolo al la Dua Libro de l' Lingvo
          Internacia</vrk>.
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>e &scirc;i ridetadis al li
        <fnt><bib>Fab1</bib>, <lok>Sova&gcirc;aj cignoj</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="ru">&c_b;&c_l;&c_a;&c_g;&c_o;&c_d;&c_a;&c_r;&c_n;&c_o;</trd>
  </snc>
  <trd lng="bo">&#xF50;&#xF74;&#xF42;&#xF66;&#xF0B;&#xF62;&#xF97;&#xF7A;&#xF0B;&#xF46;&#xF7A;&#xF0B;</trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>thankfully</trd>,
    <trd>appreciatively</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="be">&c_d;&c_z;&c_ja;&c_k;&c_u;&c_ju;&c_ch;&c_y;</trd>
  <trd lng="es">con reconocimiento</trd>
  <trd lng="fr">avec reconnaissance</trd>
  <trd lng="he">&#x5D1;&#x5EA;&#x5D5;&#x5D3;&#x5D4;</trd>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>h&aacute;la (neki)</trd>,
    <trd>(vminek/vkinek) <ind>k&ouml;sz&ouml;nhet&odblac;en</ind></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="no">takket v&aelig;re</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>w podzi&eogonek;ce</trd>,
    <trd>z wdzi&eogonek;czno&sacute;ci&aogonek;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="vo">dano</trd>
</drv>

<drv mrk="dank.0e_al">
  <kap><tld/>e al,
  <var><kap><tld/>' al</kap></var>,
  <var><kap><tld/>e ...-n</kap></var>
  </kap>
  <gra><vspec>prepozicia&jcirc;o</vspec></gra>
  <snc mrk="dank.0e_al.KOMUNE">
    <dif>
      <ref tip="super" cel="pro.0.kial">Pro</ref> la helpo de iu,
      pro la bona efiko de io:
      <ekz>
        <tld/>e al mono, kiun &scirc;i heredis de sia baptopatrino,
        &scirc;i traveturis Hindion
        <fnt>
          <aut>R. Roze</aut>,
          <vrk>Verkistino - orientalistino - esploristino</vrk>,
          <bib>Monato</bib>,
          <lok>1999:1, p. 17a</lok>
        </fnt>; 
      </ekz>
      <ekz>
        ili man&gcirc;is, sati&gcirc;is, grasi&gcirc;is, kaj &gcirc;uis,
        <tld/>' al Via granda boneco
        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Neh; 9:25</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>' al mia amiko, mi sukcesis;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>' al mia bastono, mi ne falis;
      </ekz>
      <ekz>
        kaj <tld/>e la laboron de tiuj &ccirc;i amikoj
        mi esperas, ke l' afero balda&ubreve; kaj sen bruo vasti&gcirc;os en la
        tuta mondo
        <fnt>
          <aut>L. L. Zamenhof</aut>,
          <vrk>Aldono al la Dua Libro de l' Lingvo Internacia</vrk>;
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>e la intervenon de la vorto <ctl>po</ctl> la
        <ctl>pecoj</ctl> jam ne dependas rekte de la <ctl>doni</ctl>
        <fnt><aut>L. L. Zamenhof</aut>, <bib>LR</bib>,
          <lok>La Esperantisto, 1891, p. 7a</lok></fnt>. 
      </ekz>
    </dif>
    <ref tip="vid" cel="spit.0eal">spite al</ref>
  </snc>
  <rim num="1">
    Pri &leftquot;dank' al&rightquot;:
    Prepozicia&jcirc;o regula devenanta de la mallongigita esprimo
    &leftquot;(estu dirita) dank(o) al&rightquot; a&ubreve; &leftquot;(estu) dank(o) al&rightquot;.
    La apostrofo &ccirc;i-okaze ne anstata&ubreve;as la forlasitan literon e,
    &ccirc;ar tion ne ebligas la 16-a regulo de gramatiko.
    <aut>db</aut>
  </rim>
  <rim num="2">
    Komike impresas la misuzo de &leftquot;<tld/>' al&rightquot; kiam temas pri
    cirkonstanco malfavora kaj beda&ubreve;rinda, ekz-e
    <ekz>
      &leftquot;<klr>(venis)</klr> 3.600 kongresanoj, sed <em><tld/>' al</em>
      kriza
      valuto estis grava deficito malfacile kompensita de la tuta
      esperantistaro&rightquot;
      <fnt>
        <aut>Rollet de l'Isle</aut>:
        <vrk>Kongresoj Universalaj</vrk>. <bib>EdE</bib>.
      </fnt>.
      </ekz>
      &Gcirc;enerale, la pli klaraj a&ubreve; simplaj esprimoj, kiaj
      <refgrp tip="super">
         <ref cel="kauxz.0e_de">&leftquot;ka&ubreve;ze de&rightquot;</ref>,
         <ref cel="sekv.0ede">&leftquot;sekve de&rightquot;</ref>,
         <ref cel="pro.0.kial">&leftquot;pro&rightquot;</ref>
      </refgrp> estas preferindaj.
      <aut>Sergio Pokrovskij</aut>
  </rim>
  <trd lng="be">&c_d;&c_z;&c_ja;&c_k;&c_u;&c_ju;&c_ch;&c_y; <klr>
      (&c_ch;&c_a;&c_m;&c_u;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;)</klr></trd>
  <trd lng="br">a-drugarez da</trd>
  <trd lng="ca"><ind>gr&agrave;cies</ind> a</trd>
  <trd lng="de">dank<klr> [kun genitivo]</klr></trd>
  <trd lng="en">thanks to</trd>
  <trd lng="es"><ind>gracias</ind> a</trd>
  <trd lng="fr">gr&acirc;ce &agrave;</trd>
  <trdgrp lng="he">
    <trd>&he;&vav;&dalet;&vav;&tav; &lamed;-</trd>,
    <trd>&tav;&vav;&dalet;&vav;&tav; &lamed;-</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
    <trd>h&aacute;la (neki)</trd>,
    <trd>(vminek/vkinek) <ind>k&ouml;sz&ouml;nhet&odblac;en</ind></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="id"><ind>terima kasih</ind> kepada</trd>
  <trd lng="nl">dank zij</trd>
  <trd lng="no">takket v&aelig;re</trd>
  <trd lng="pl">dzi&eogonek;ki<klr> (komu&sacute;, czemu&sacute;)</klr>
  </trd>
  <trd lng="pt">gra&ccedil;as a</trd>
  <trd lng="ru">&c_b;&c_l;&c_a;&c_g;&c_o;&c_d;&c_a;&c_r;&c_ja; <klr>
      (&c_ch;&c_je;&c_m;&c_u;-&c_l;.)</klr></trd>
  <trd lng="sv"><ind>tack</ind> vare</trd>
  <trd lng="vo">dano</trd>
</drv>

<drv mrk="dank.0ema">
  <kap><tld/>ema</kap>
  <snc mrk="dank.0ema.KOMUNE">
    <dif>
      Nature inklina al <tld/>ado, ema reciproki la faritan bonon:
      <ekz>
        li havis noblan kaj <tld/>eman karakteron;
      </ekz>
      <ekz>
        Li estas bona al la ne<tld/>emuloj kaj malbonuloj
        <fnt><bib>NT</bib>, <lok>&Luk; 6:35</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <rim>
      La nuanco kun <ctl><tld/>a</ctl> ne estas tre granda. Teorie
      iu <tld/>ema facile havas la kapablon senti sin <tld/>a:
      <ekz>
        oni ne uzu <ctl><tld/>ema</ctl>, kiam ne temas pri konstanta
        emo al <tld/>o, sed pri la momenta manifesti&gcirc;o de <tld/>o pro
        konkreta
        servo oni simple uzu <ctl><tld/>a</ctl>
        <fnt>
          <vrk><url ref="http://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/konsultoj.html?&amp;dosiero=decidoj/kelkaj_misuzoj.html">Aktoj
          
          de la Akademio 1968-1974 &#x2010; Diversaj
          
          Konsultoj</url></vrk>
        </fnt>.
      </ekz>
    </rim>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_u;&c_d;&c_z;&c_ja;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
  <trd lng="br">anaoudek<klr tip="ind"> (a ziskouez e
  anaoudegezh-vat)
    </klr></trd>
  <trd lng="ca">agra&iuml;t</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>povd&ecaron;&ccaron;n&yacute;</trd>,
    <trd>vd&ecaron;&ccaron;n&yacute;</trd>,
    <trd>vd&ecaron;&ccaron;n&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">dankbar</trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>thankful</trd>,
    <trd>grateful</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">agradecido</trd>
  <trd lng="fr">reconnaissant</trd>
  <trd lng="he">&alef;&samekh;&yod;&resh; &tav;&vav;&dalet;&he;</trd>
  <trd lng="hu">h&aacute;l&aacute;s</trd>
  <trd lng="nl">dankbaar</trd>
  <trd lng="no">takknemmelig</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>wdzi&eogonek;czny</trd>,
    <trd>dzi&eogonek;kczynny</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_b;&c_l;&c_a;&c_g;&c_o;&c_d;&c_a;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_z;&c_n;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>v&dcaron;a&ccaron;n&yacute;</trd>,
    <trd>v&dcaron;a&ccaron;n&yacute;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="dank.0emo">
  <kap><tld/>emo, <var><kap><tld/>emeco</kap></var></kap>
  <snc mrk="dank.0emo.KOMUNE">
    <dif>
      Inklino al <tld/>ado, <tld/>a sento:
      <ekz>
        ni akceptas tion, &ccirc;iel kaj &ccirc;ie <klr>[...]</klr> kun plena
        <tld/>emeco
        <fnt><bib>NT</bib>, <lok>&Ago; 24:3</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>emo estas malofta virto.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_u;&c_d;&c_z;&c_ja;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
  <trdgrp lng="br">
    <trd>anaoudegezh-vat</trd>,
    <trd>grad-vat</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="ca">
    <trd>gratitud</trd>,
    <trd>agra&iuml;ment</trd>,
    <trd>reconeixen&ccedil;a</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="cs">vd&ecaron;k</trd>
  <trd lng="de">Dankbarkeit</trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>thankfulness</trd>,
    <trd>gratitude</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">gratitud</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>gratitude</trd>,
    <trd>reconnaissance</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="he">&he;&kaf;&resh;&tav; &tet;&vav;&bet;&he;</trd>
  <trd lng="hu">h&aacute;la</trd>
  <trd lng="nl">dankbaarheid</trd>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>wdzi&eogonek;czno&sacute;&cacute;</trd>,
    <trd>dzi&eogonek;kczynno&sacute;&cacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pt">gratid&atilde;o</trd>
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_b;&c_l;&c_a;&c_g;&c_o;&c_d;&c_a;&c_r;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_z;&c_n;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">v&dcaron;a&ccaron;nos&tcaron;</trd>
  <trd lng="sv">tacksamhet</trd>
</drv>

<drv mrk="dank.mal0i">
  <kap>mal<tld/>i</kap>
  <gra><vspec>x</vspec></gra>
  <snc mrk="dank.mal0i.KOMUNE">
    <dif>
      Esprimi malkontenton pro ricevita malagrabla&jcirc;o,
      <ref tip="vid" cel="plend.0i">plendi</ref>:
      <ekz>
        agu do, kaj vin ne &gcirc;enu, se mal<tld/>os la popolo
        <fnt>
          <aut>I. Mad&aacute;ch, trad. K. Kalocsay</aut>,
          <vrk><url ref="http://mek.oszk.hu/00900/00928/html/madach15.htm">
          La Tragedio de l' Homo</url></vrk>,
          <lok>1965</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="en"><trd>to express one's dissatisfaction to</trd>,
  <trd>to complain</trd></trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>se montrer <ind>ingrat</ind></trd>,
    <trd>protester</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="dank.sen0a">
  <kap>sen<tld/>a</kap>
  <snc mrk="dank.sen0a.nemontrante">
    <dif>
      Ne havanta a&ubreve; ne montranta <tld/>an senton:
      <ekz>
        vi estis por mi tiel bona, ke krom nehonesta mi estus ankora&ubreve;
        sen<tld/>a, se mi...
        <fnt>
          <bib>Marta</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        vi sen<tld/>a kreita&jcirc;o!
        <fnt>
          <bib>ElektFab</bib>
          <lok>Tablo kovru vin, la orazeno kaj bastono el sako</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <klr>[li]</klr> montri&gcirc;is plej sen<tld/>a senta&ubreve;gulo
        <fnt>
          <bib>Fab1</bib>
          <lok>Kupra porko</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <adm>
      &Ccirc;u eblas pruvi sencnuancon disde 
      &leftquot;ne~ema&rightquot;? <aut>MB</aut>
    </adm>
    <trd lng="ca">ingrat</trd>
    <trd lng="es">ingrato</trd>
  </snc>
  <snc mrk="dank.sen0a.nekompensante">
    <dif>
      Ne kompensanta la penon:
      <ekz>
        lacaj de la <ind>sen<tld/>a laborado</ind>
        <fnt>
          <bib>EE</bib>
        </fnt>;
        <trd lng="hu">h&aacute;l&aacute;tlan munka</trd>
      </ekz>
      <ekz>
        nia laborado estas iafoje tre malfacila kaj sen<tld/>a
        <fnt>
          <bib>Paroloj</bib>
          <vrk>Parolado anta&ubreve; la Sesa Kongreso Esperantista en
          Washington en la 15a de a&ubreve;gusto 1910</vrk>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="ca">desagra&iuml;t</trd>
    <trd lng="es">desagradecido</trd>
  </snc>
  <trd lng="lat">ingratus</trd>
  <trd lng="be">&c_n;&c_ja;&c_w;&c_d;&c_z;&c_ja;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
  <trd lng="br">dianaoudek</trd>
  <trd lng="ca">malagra&iuml;t</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>nevd&ecaron;&ccaron;n&yacute;</trd>,
    <trd>nevd&ecaron;&ccaron;n&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">undankbar</trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>thankless</trd>,
    <trd>unsung</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">desagradecido</trd>
  <trd lng="fr">ingrat<klr> (adj.)</klr></trd>
  <trd lng="he">&kaf;&pe;&vav;&yod;-&tet;&vav;&bet;&he;</trd>
  <trd lng="hu">h&aacute;l&aacute;tlan</trd>
  <trd lng="nl">ondankbaar</trd>
  <trd lng="no">utakknemmelig</trd>
  <trd lng="pl">niewdzi&eogonek;czny</trd>
  <trd lng="pt">ingrato</trd>
  <trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_b;&c_l;&c_a;&c_g;&c_o;&c_d;&c_a;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>nev&dcaron;a&ccaron;n&yacute;</trd>,
    <trd>nev&dcaron;a&ccaron;n&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sv">otacksam</trd>
  <trd lng="uk">&c_n;&c_je;&c_v;&c_d;&c_ja;&c_ch;&c_n;&c_i;&c_j;</trd>
</drv>

<drv mrk="dank.sen0ulo">
  <kap>sen<tld/>ulo</kap>
  <snc mrk="dank.sen0ulo.PSI">
    <dif>
      Homo sen<tld/>a, ne repaganta per vortoj a&ubreve;
      per agoj ricevitan bonon:
      <ekz>
        kontra&ubreve; sen<tld/>ulo fu&gcirc;anta kun mal&scirc;ato
        <fnt>
          <aut>J. Racine, trad. G. Lagrange</aut>,
          <vrk>Fedra</vrk>,
          <lok>1991</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="en">ingrate</trd>
  <trd lng="fr">ingrat<klr> (subst.)</klr></trd>
  <trd lng="pl">niewdzi&eogonek;cznik</trd>
</drv>

<drv mrk="dank.D0ofesto">
  <kap><tld lit="D"/>ofesto <fnt><bib>CEE</bib></fnt>, 
    <var><kap><tld lit="D"/>otago</kap></var></kap>
  <snc mrk="dank.D0ofesto.KAL">
    <uzo tip="fak">KAL</uzo>
    <dif>
      Nordamerika
      <ref tip="lst" cel="fest.0o" lst="voko:festoj">festo</ref>,
      okazanta je la 4a &jcirc;a&ubreve;do de
      novembro en Usono, kaj je la 2a lundo de oktobro en Kanado,
      origine danka al Dio pro la favoroj de la pasinta jaro:
      <ekz>
        hodia&ubreve; la 23a de novembro estas <tld lit="D"/>otago en
        Usono
        <fnt>
          <aut>Arono kaj Karlina</aut>,
          <vrk><url ref="http://radioverda.com/">
              Radio Verda</url></vrk>,
          <lok>2006-11-23</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="ca">dia d'acci&oacute; de gr&agrave;cies</trd>
  <trdgrp lng="de">
    <trd>Erntedankfest</trd>,
    <trd>Dankfest</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="en">Thanksgiving Day</trd>
  <trd lng="es">D&iacute;a de Acci&oacute;n de <ind>Gracias</ind></trd>
  <trd lng="fr">Thanksgiving</trd>
  <trd lng="hu">h&aacute;laad&oacute; &uuml;nnep</trd>
  <trd lng="id"><baz>hari</baz> Hari Thanksgiving</trd>
  <trd lng="nl">dankdag</trd>
  <trdgrp lng="no">
    <trd>h&oslash;sttakkefest</trd>,
    <trd>takkefest</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pl">&Sacute;wi&eogonek;to Dzi&eogonek;kczynienia</trd>
  <trd lng="pt">Dia de ac&ccedil;&atilde;o de gra&ccedil;as</trd>
  <trd lng="ru">&c_D;&c_je;&c_n;&c_mol; &c_B;&c_l;&c_a;&c_g;&c_o;&c_d;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;</trd>
</drv>

<drv mrk="dank.0kanto">
  <kap>
    <tld/>kanto
</kap>
  <snc mrk="dank.0kanto.kanto">
    <dif>
       Kanto por <tld/>i ion al dio a&ubreve; donacinto:
      <ekz>
        glorkantoj kaj <tld/>okantoj al Dio
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Ne&hcirc;emja 12:46</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <nom>David</nom> la unuan fojon aran&gcirc;is <tld/>okanton al la
        Eternulo  
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>I. Kroniko 16:7</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="de">Dankesgesang</trd>
</drv>


<drv mrk="dank.0ofero">
  <kap>
    <tld/>ofero
</kap>
  <snc mrk="dank.0ofero.REL">
    <uzo tip="fak">REL</uzo>
    <dif>
      Ofero por <tld/>i al dio(j):
      <ekz>
        Mi ne akceptas <klr>[...]</klr> viajn grasajn <tld/>oferojn
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Amos 5:22</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        li rekonstruis la altaron de la Eternulo kaj faris sur &gcirc;i
        pacoferojn kaj <tld/>oferojn
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>II. Kroniko 33:16</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="de">Dankopfer</trd>
</drv>


<adm>
  &Scirc;ovi dankokanto, dankofero, dankesprimo al artikoloj kant, ofer,
  esprim
  kaj referenci tien.
</adm>

</art>
<!--
$Log$
versio 1.78 2020/05/03 04:10:22
Eko Nur Syah Hidayat: korekteto

-->
</vortaro>