-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
vezik.xml
246 lines (235 loc) · 7.63 KB
/
vezik.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>vezik</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="vezik.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc mrk="vezik.0o.ANA">
<uzo tip="fak">ANA</uzo>
<dif>
Organika membrana sako.
</dif>
<trdgrp lng="ca">
<trd>vesícula</trd>,
<trd>bufeta</trd>
</trdgrp>
<trd lng="el">κ&ypsilon_ton;στη</trd>
<trd lng="en">bladder</trd>
<trd lng="fr">vésicule</trd>
<trd lng="hu">hólyag</trd>
<trd lng="la">vesica</trd>
<trd lng="nl">blaas</trd>
<trd lng="pl">p&eogonek;cherz</trd>
<trd lng="es">vejiga</trd>
</snc>
<snc mrk="vezik.0o.KOMUNE">
<dif>
Globeto, konsistanta el tre maldika flueca haŭteto, kaj entenanta
aeron aŭ gason:
<ekz>
vapor<tld/>o;
</ekz>
<ekz>
<ind>sap<tld/>o</ind>
<klr>(formiĝanta en sapa akvo kaj povanta ŝvebi kelktempe en
aero)</klr>;
<trd lng="ca">bombolla de sabó</trd>
<trd lng="hu">szappanbuborék</trd>
</ekz>
<ekz>
tiu sapa <tld/>o, la amo<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
feliĉo <tld/>e sin levas sed baldaŭ falas
kaj krevas<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="sxauxm.0o">ŝaŭmo</ref>
</refgrp>
<trd lng="ca">bombolla</trd>
<trd lng="en">bubble</trd>
<trd lng="fr">bulle</trd>
<trd lng="hu">buborék</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>luchtbel</trd>,
<trd>bel<klr tip="ind"> (luchtbel)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">burbuja</trd>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_b;&c_u;&c_r;&c_b;&c_a;&c_l;&c_k;&c_a;</trd>,
<trd>&c_p;&c_u;&c_z;&c_y;&c_r;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Blase</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>bańka</trd>,
<trd>b&aogonek;bel</trd>,
</trdgrp>
<trd lng="pt">vesícula</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_u;&c_z;&c_y;&c_r;&c_mol;</trd>
</drv>
<drv mrk="vezik.hauxt0o">
<kap>haŭt<tld/>o, <var><kap>haŭt<tld/>eto</kap></var></kap>
<snc mrk="vezik.hauxt0o.MED">
<uzo tip="fak">MED</uzo>
<dif>
Ŝvelaĵo de la haŭto aŭ de muko, plenigita per korpa fluaĵo,
kian kaŭzas brulo, intensa frotado, iuj infektoj;
<ref tip="sin" cel="blaz.0o.MED">blazo</ref>,
<ref tip="sin" cel="flikte.0o.MED">flikteno</ref>:
<ekz>
ŝuoj <klr>...</klr> povas froti kaj kaŭzi haŭt<tld/>etojn
<fnt>
<aut>Arono kaj Karlina</aut>,
<vrk>Radio Verda</vrk>,
<lok><url
ref="http://radioverda.com/programoj/2013/3/25/rv198-20130325.html">
RV198, 2013-03-25</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="en">blister</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>ampoule<klr> (sur la peau)</klr></trd>,
<trd>cloque<klr> (sur la peau)</klr></trd>,
<trd>pustule</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>hólyag</trd>,
<trd>pörsenés</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="it">
<trd>vescica<klr> (della pelle)</klr></trd>,
<trd>vescichetta</trd>,
<trd>vescicola</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">odcisk</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>ampola</trd>,
<trd>empola</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_d;&c_ja;&c_n;&c_i;&c_s;&c_t;&c_y;&c_j; &c_v;&c_o;&c_l;&c_d;&c_y;&c_r;&c_mol;</trd>
</drv>
<drv mrk="vezik.nagxo0o">
<kap>naĝo<tld/>o, <var><kap>naĝ<tld/>o</kap></var></kap>
<snc mrk="vezik.nagxo0o.ZOO">
<uzo tip="fak">ZOO</uzo>
<dif>
Aerplena organo en la ventro de fiŝo, dank' al kiu ĝi en akvo
ŝvebas, leviĝas, malleviĝas:
<ekz>
ekzistas fiŝoj kun brankoj kiuj spiras aeron solvitan en akvo,
kaj ankaŭ spiras gasan aeron en siaj naĝ<tld/>oj
<fnt><bib>OriginoDeSpecioj</bib>, <lok>ĉapitro 6a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="ca"><ind>vesícula</ind> natatòria</trd>
<trd lng="fr">vessie natatoire</trd>
<trd lng="hu">úszóhólyag</trd>
<trd lng="it">vescica natatoria</trd>
<trd lng="es">vejiga natatoria</trd>
</drv>
<drv mrk="vezik.spekula0o">
<kap>spekula <tld/>o,
<var><kap>spekulacia <tld/>o</kap></var>,
<var><kap>financa <tld/>o</kap></var></kap>
<snc mrk="vezik.spekula0o.EKON">
<uzo tip="fak">EKON</uzo>
<dif>
Prezaltiĝo trans la efikoj de mendo kaj oferto,
kiun kaŭzas spekulado en la koncerna merkato,
kun risko de subita kolapso:
<ekz>
ĉiam post kelkaj jaroj krakas nova spekula <tld/>o
<fnt>
<aut>S. Halimi, trad. M. Westermayer</aut>,
<vrk><url
ref="http://eo.mondediplo.com/article.php3?id_article=651">
Por la krizo de la merkato</url></vrk>,
<lok>le Monde diplomatique, 2002-09</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la direktoro de la semajngazeto L’Express maltrankviliĝas : "la
kapitalismo <klr>...</klr> produktas spekulaciajn <tld/>ojn"
<fnt>
<aut>S. Halimi, trad. M. Westermayer</aut>,
<vrk><url
ref="http://eo.mondediplo.com/article.php3?id_article=651">
Por la krizo de la merkato</url></vrk>,
<lok>le Monde diplomatique, 2002-09</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
financaj <tld/>oj <klr>...</klr> kreas fiktivan riĉecon kaj
ebligas
konsumkreskon sen salajroj
<fnt>
<aut>-, trad. C. Bertin</aut>,
<vrk><url
ref="http://www.mas-eo.org/article.php3?id_article=459">
Manifesto de konsternitaj ekonomikistoj</url></vrk>,
<lok>Monda Asembleo Socia, 2011-02-16</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="ca">
<trd><ind>bombolla</ind> econòmica</trd>,
<trd><ind>bombolla</ind> especulativa</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">bulle financière</trd>
</drv>
<drv mrk="vezik.urin0o">
<kap>urin<tld/>o</kap>
<snc mrk="vezik.urin0o.ANA">
<uzo tip="fak">ANA</uzo>
<dif>
Sakforma organo de animaloj en kiu kolektiĝas
urino antaŭ ties eligo el la organismo:
<ekz>
la averaĝa kapacito de la homa urin<tld/>o estas
ĉirkaŭ 500 cm<sup>3</sup>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="bg">&c_p;&c_i;&c_k;&c_o;&c_ch;&c_je;&c_n; &c_m;&c_je;&c_h;&c_u;&c_r;</trd>
<trd lng="br">c'hwezhigell<klr tip="ind"> (troazh)</klr></trd>
<trd lng="ca">bufeta urinària</trd>
<trd lng="de">Harnblase</trd>
<trd lng="es">vejiga urinaria</trd>
<trd lng="fi">virtsarakko</trd>
<trd lng="fr">vessie</trd>
<trd lng="hu">hugyhólyag</trd>
<trd lng="it">vescica<klr> urinaria</klr></trd>
<trd lng="la">vesica urinaria</trd>
<trd lng="nl">urineblaas</trd>
<trd lng="pl">p&eogonek;cherz moczowy</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_ch;&c_je;&c_v;&c_o;&c_j; &c_p;&c_u;&c_z;&c_y;&c_r;&c_mol;</trd>
<trd lng="sv">urinblåsa</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.23 2013/04/01 10:10:08 revo
Jeromo Vasxe: + urin~o el urin.xml, + hauxt~o
Revision 1.22 2012/08/12 11:10:17 revo
Marc Rausell: + trd ca
Revision 1.21 2011/12/31 03:10:07 revo
Eduardo Navas: +trad es
Revision 1.20 2011/04/05 22:10:17 revo
Jeromo Vasxe: + spekula ~o
Revision 1.19 2011/02/10 16:10:16 revo
Jeromo Vasxe: interpunkcio de ekz
Revision 1.18 2008/12/27 17:30:23 revo
Wieland Pusch: +trd la
Revision 1.17 2008/12/22 17:30:34 revo
-->
</vortaro>