/
cit.xml
163 lines (147 loc) · 4.65 KB
/
cit.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>cit</rad>/i
</kap>
<drv mrk="cit.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Laŭvorte ripeti, skribe aŭ parole, vorton, frazon
aŭ tekston, fragmenton de iu verko:
<ekz>
la supre <tld/>ita
vorto.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">zitieren</trd>
</snc>
<snc>
<dif>
Aparte signi, montri iun aŭ ion, mencii:
<ekz>
neeble estas
<tld/>i ĉiujn nomojn;
</ekz><ekz>
oni <tld/>as lin pro lia boneco;
</ekz><ekz>
mi povas <tld/>i al vi interesan fakton.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>vorstellen</trd>,
<trd>erwähnen</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_c;&c_y;&c_t;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="en">quote</trd>
<trd lng="es">citar</trd>
<trd lng="fr">citer</trd>
<trd lng="hu">idéz</trd>
<trd lng="pt">citar</trd>
<trd lng="ru">&c_c;&c_i;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
<trd lng="sk">citovať</trd>
</drv>
<drv mrk="cit.0ajxo">
<kap><tld/>(aĵ)o</kap>
<snc>
<dif>
La ripetita teksto.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_c;&c_y;&c_t;&c_a;&c_t;&c_a;</trd>
<trd lng="de">Zitat</trd>
<trd lng="es">cita</trd>
<trd lng="fr">citation</trd>
<trd lng="hu">idézet</trd>
<trd lng="pt">citação</trd>
<trd lng="ru">&c_c;&c_i;&c_t;&c_a;&c_t;&c_a;</trd>
<trd lng="sk">citát</trd>
</drv>
<drv mrk="cit.re0i">
<kap>re<tld/>i<fnt>Z</fnt></kap>
<snc>
<dif>
Laŭte, laŭvorte kaj
iom mekanike ripeti ion parkere lernitan:
<ekz>
re<tld/>i lecionon
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="deklam.0i">deklami</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_ch;&c_y;&c_t;&c_a;&c_c;&c_mol; <ind>&c_n;&c_a;&c_p;&c_a;&c_m;&c_ja;&c_c;&c_mol;</ind></trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>vortragen</trd>,
<trd>rezitieren</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">recitar</trd>
<trd lng="fr">réciter</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>felmond<klr tip="ind"> (ismétel)</klr></trd>,
<trd>ismétel</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">recitar</trd>
<trd lng="sk">recitovať</trd>
<trd lng="ru">&c_ch;&c_i;&c_t;&c_a;&c_t;&c_mol; <ind>&c_n;&c_a;&c_i;&c_z;&c_u;&c_s;&c_t;&c_mol;</ind></trd>
</drv>
<drv mrk="cit.0iloj">
<kap><tld/>iloj</kap>
<uzo tip="fak">TIP</uzo>
<snc>
<dif>
<ref tip="malprt" cel="interp3.0o">Interpunkciaj</ref>
<ref cel="sign.0o.KOMP">signoj</ref> uzataj por limsigni
<tld/>aĵon:
<ekz>
malfermi, fermi la <tld/>ilojn</ekz>.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_d;&c_v;&c_u;&c_k;&c_o;&c_s;&c_mol;&c_s;&c_je;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Anführungszeichen</trd>,
<trd>Anführungsstriche</trd>,
<trd>Gänsefüßchen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">comillas</trd>
<trd lng="fr">guillemets</trd>
<trd lng="hu">idézőjel</trd>
<trd lng="pt">aspas</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_v;&c_y;&c_ch;&c_k;&c_i;</trd>
<trd lng="sk">úvodzovky</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.17 2003/12/05 17:32:05 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.16 2002/09/20 16:33:51 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.15 2002/09/11 17:34:15 revo
Viliam Bur: +trd sk
Revision 1.14 2002/05/29 05:33:02 revo
Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
Revision 1.13 2002/05/21 16:34:55 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 4 his trd
Revision 1.12 2001/09/28 18:16:07 revo
Jerome Vachey: ripeti lon - ripeti ion
Revision 1.11 2001/08/31 18:16:43 revo
Ulrich Fellmann: + 9 germ trdj
Revision 1.10 2001/08/30 18:31:50 revo
Sergio Pokrovskij: TEZ
Revision 1.9 2001/02/21 20:08:00 revo
Marc Bavant: +uzo TIP cxe ~iloj, pluraligo de trd fr
Revision 1.8 2001/02/04 17:14:55 revo
Jean-Marc Lugrin: +franca trd k korektita la ekzemplon pri citilo
Revision 1.7 2000/10/06 17:03:54 revo
Yury Finkel: ald ~iloj
Revision 1.6 2000/10/03 19:50:17 revo
Yury Finkel: +rusa trd
-->
</vortaro>