/
rugx.xml
262 lines (248 loc) · 8.87 KB
/
rugx.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>ruĝ</rad>/a
</kap>
<drv mrk="rugx.0a">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Samkolora kiel sango:
<ekz>
<tld/>a kiel tomato, koralo, rubeno, papavo,
grenato, cinabro, minio;
</ekz><ekz>
flav<tld/>aj haroj.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="skarla">skarlata</ref>,
<ref cel="punc.0a">punca</ref>,
<ref cel="karmin">karmina</ref>,
<ref cel="karmez">karmezina</ref>,
<ref cel="purpur">purpura</ref>,
<ref cel="roz.0a">roza</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="be">&c_ch;&c_y;&c_r;&c_v;&c_o;&c_n;&c_y;</trd>
<trd lng="bg">&c_ch;&c_je;&c_r;&c_v;&c_je;&c_n;</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>červený</trd>,
<trd>rudý</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">rot</trd>
<trd lng="en">red</trd>
<trd lng="es">rojo</trd>
<trd lng="fr">rouge<klr> (adj.)</klr></trd>
<trd lng="he">&alef;&dalet;&vav;&fmem;</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>piros</trd>,
<trd>vörös</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">赤い [<ind>あかい</ind>]</trd>
<trd lng="nl">rood</trd>
<trd lng="pl">czerwony</trd>
<trd lng="pt">vermelho</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_a;&c_l;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sv">röd</trd>
<trdgrp lng="tr">
<trd>kırmızı</trd>,
<trd>kızıl</trd>
</trdgrp>
<trd lng="tp">loje</trd>
<trd lng="vo">ledik</trd>
</drv>
<drv mrk="rugx.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
<tld lit="R"/>a <ref tip="super" cel="kolor.0o.propre">koloro</ref>.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_ch;&c_y;&c_r;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;</trd>
<trd lng="bg">&c_ch;&c_je;&c_r;&c_v;&c_je;&c_n;&c_o;</trd>
<trd lng="de">Rot</trd>
<trd lng="en">red</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>rouge<klr> (subst..)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="he">
<trd>&alef;&dalet;&vav;&fmem;</trd>,
<trd>&alef;&vav;&dalet;&fmem;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>piros szín</trd>,
<trd>vörös szín</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">赤 [<ind>あか</ind>]</trd>
<trd lng="nl">rood<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_n;&c_y;&c_j; &c_c;&c_v;&c_je;&c_t;</trd>
</drv>
<drv mrk="rugx.0igxi">
<kap><tld/>iĝi</kap>
<snc mrk="rugx.0igxi.ajne">
<dif>
Iĝi <tld/>a.
</dif>
<trd lng="de">sich rot färben</trd>
<trd lng="en">redden</trd>
<trd lng="he">&lamed;<ind>&he;&alef;&dalet;&yod;&fmem;</ind></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>kipirosodik</trd>,
<trd>kipirul</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">赤らむ
[<ind>あからむ</ind>]</trd>
<trd lng="nl">rood worden</trd>
</snc>
<snc mrk="rugx.0igxi.vizagxe">
<dif>
Vizaĝe ek<tld/>i pro emocia sangalfluo, ekzemple
pro honto, pudoro, kolero:
<ekz>
<tld/>iĝi pro honto, de honto<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">erröten</trd>
<trd lng="en">blush</trd>
<trd lng="he">&lamed;<ind>&he;&samekh;&mem;&yod;&qof;</ind></trd>
<trd lng="ja">赤らめる
[<ind>あからめる</ind>]</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>blozen</trd>,
<trd>kleuren</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_ch;&c_y;&c_r;&c_v;&c_a;&c_n;&c_je;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_a;&c_ch;&c_y;&c_r;&c_v;&c_a;&c_n;&c_je;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">rot werden</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>rougir<klr> (intr.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>elpirul</trd>,
<trd>elvörösödik</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_n;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
<drv mrk="rugx.trans0a">
<kap>trans<tld/>a</kap>
<snc mrk="rugx.tran0a.FIZ">
<uzo tip="fak">FIZ</uzo>
<dif>
Kvalifikas nevideblajn radiojn situantajn trans la ruĝolimo
de la videbla parto de la optika
<ref cel="spektr.0o.FIZ">spektro</ref>:
<ekz>
la ondolongo de trans<tld/>aj radioj estas inter 800
nanometroj kaj 1 milimetro;
</ekz><ekz>
kiel stabila molekulo en nia atmosfero, ĝi
<klr>(la akvo)</klr> grave rolas kiel absorbilo de
trans<tld/>a radiado
<fnt><bib>Viki</bib>,
<lok><url
ref="http://eo.wikipedia.org/wiki/Akvo#Biologio">Akvo</url></lok>
</fnt>;
</ekz><ekz>
en julio 1928 li <klr>(John Logie Baird)</klr> faris la
unuan televidan transsendon en koloro kaj ankaŭ per
trans<tld/>a lumo
<fnt>
<aut>Jack Casey</aut>:
<vrk><url
ref="http://www.skotlando.org/En%20Esperanto/Skota%20Kulturo/John%20Logie%20Baird.htm"
>La unua publika elmontro en la mondo de vera televido</url></vrk>
</fnt>
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc mrk="rugx.tran0a.TEK">
<uzo tip="fak">TEK</uzo>
<dif>
Kvalifikas teĥnikojn uzantajn tian radiadon, kaj iliajn
produktojn:
<ekz>
trans<tld/>aj fotoj bildigas surterajn temperaturojn
<fnt>
<aut> HORI Jasuo</aut>:
<vrk>Japanio: Erupcias maltrankvilo</vrk>.
<bib>Monato</bib>
</fnt>.
</ekz><ekz>
<ind>trans<tld/>a pordo</ind>:
Pordo, konektita al trans<tld/>a sentilo, ebliganta
sendi (eligi) aŭ ricevi (enigi) datumojn per trans<tld/>a
kanalo, ekz-e inter poŝkomputilo kaj poŝtelefono aŭ printilo
<fnt><bib>KompLeks</bib></fnt>.
<trd lng="en">infrared port</trd>
<trd lng="ru">&c_i;&c_n;&c_f;&c_r;&c_a;&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_n;&c_y;&c_j;
&c_p;&c_o;&c_r;&c_t;</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
<ref tip="vid" cel="viol.trans0a">transviola</ref>
<trd lng="be">&c_ib;&c_n;&c_f;&c_r;&c_a;&c_ch;&c_y;&c_r;&c_v;&c_o;&c_n;&c_y;</trd>
<trd lng="de">infrarot</trd>
<trd lng="en">infrared</trd>
<trd lng="es">infrarrojo</trd>
<trd lng="fr">infrarouge</trd>
<trd lng="he">&alef;&yod;&nun;&pe;&resh;&alef;-&alef;&dalet;&vav;&fmem;</trd>
<trd lng="hu">infravörös</trd>
<trd lng="nl">infrarood</trd>
<trd lng="pl">podczerwony</trd>
<trd lng="ru">&c_i;&c_n;&c_f;&c_r;&c_a;&c_k;&c_r;&c_a;&c_s;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
<trd lng="sv">infraröd</trd>
<trd lng="tr">kırmızıöte</trd>
</drv>
<drv mrk="rugx.R0aMaro">
<kap><tld lit="R"/>a Maro</kap>
<uzo tip="fak">GEOG</uzo>
<snc>
<dif>
<ref tip="super" cel="mar.0o">Maro</ref> en
<ref tip="malprt" cel="hind.H0aOceano">Hinda Oceano</ref>
inter nord-orienta <ref tip="vid" cel="afrik.A0o">Afriko</ref> kaj
<ref tip="vid" cel="arab.A0aDuoninsulo">Araba Duoninsulo</ref>.
</dif>
</snc>
<trd lng="bg">&c_Ch;&c_je;&c_r;&c_v;&c_je;&c_n;&c_o; &c_m;&c_o;&c_r;&c_je;</trd>
<trd lng="de">Rotes Meer</trd>
<trd lng="en">Red Sea</trd>
<trd lng="he">&yod;&fmem; &samekh;&vav;&fpe;</trd>
<trd lng="hu">Vörös-tenger</trd>
<trd lng="ja">紅海
[<ind>こうかい</ind>]</trd>
<trd lng="nl">Rode Zee</trd>
<trd lng="ru">&c_K;&c_r;&c_a;&c_s;&c_n;&c_o;&c_je; &c_M;&c_o;&c_r;&c_je;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.34 2008/02/01 17:30:24 revo
Sergio Pokrovskij: reverkis trans~a
Revision 1.33 2007/11/30 17:30:45 revo
Wieland Pusch: +trd bg
Revision 1.32 2007/11/09 17:30:14 revo
Zmicier Lapcionak: + ja trd (ru??)
Revision 1.31 2006/09/23 15:56:26 revo
Russ Williams: +trd tp
Revision 1.30 2006/03/06 17:32:03 revo
Wieland Pusch: +trd de
Revision 1.29 2006/02/24 17:33:45 revo
Tulio Flores: +trd pt
Revision 1.28 2005/10/04 16:31:00 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.27 2005/04/28 16:32:47 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.26 2005/04/26 16:31:14 revo
-->
</vortaro>