/
mitral.xml
137 lines (126 loc) · 4.34 KB
/
mitral.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: mitral.xml,v 1.15 2023/09/02 06:04:13 revo Exp $">
<kap>
<rad>mitral</rad>/o <fnt><bib>SPV</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="mitral.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="mitral.0o.ARM">
<uzo tip="fak">MIL</uzo>
<dif>
<ref tip="super" cel="paf.0ilo.ARM">Pafilo</ref> kiu aŭtomate,
tre
rapide sekvigas la pafojn:
<ekz>
rigardu, jen la viro, li paŝas rekte al la pafanta <tld/>o
<fnt><bib>MortulŜip</bib>, <lok>dua libro, ĉapitro
30a</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
oni traboris muron per bombado, pafis blinde <tld/>on
<fnt><bib>HomojManĝantaj</bib>, <lok>&leftquot;la vilaĝo, kie
bonodoras
tilio&rightquot;, p. 94a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_k;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_m;&c_jo;&c_t;</trd>
<trd lng="ca">metralladora</trd>
<trd lng="cs">kulomet</trd>
<trd lng="de">Maschinengewehr</trd>
<trd lng="en">machine gun</trd>
<trd lng="fr">mitrailleuse</trd>
<trd lng="it">mitragliatrice</trd>
<trd lng="ja">機関銃 [<ind>きかんじゅう</ind>]</trd>
<trd lng="pl">karabin maszynowy</trd>
<trd lng="pt">metralhadora</trd>
<trd lng="ro">mitralieră</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_u;&c_l;&c_je;&c_m;&c_jo;&c_t;</trd>
<trd lng="sk">guľomet</trd>
<trd lng="uk">&c_k;&c_u;&c_l;&c_je;&c_m;&c_je;&c_t;</trd>
</drv>
<drv mrk="mitral.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<snc mrk="mitral.0i.ARM">
<dif>
Pafadi per <tld/>o aŭ simile rapidega pafilo.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_mol; &c_z; <ind>&c_k;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_m;&c_jo;&c_t;&c_a;</ind></trd>
<trd lng="ca">metrallar</trd>
<trd lng="de">Maschinengewehr schießen</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>fire<klr tip="amb"> (machine gun)</klr></trd>,
<trd>shoot<klr tip="amb"> (machine gun)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">mitrailler</trd>
<trdgrp lng="it">
<trd>mitragliare</trd>,
<trd>sparare a <ind>raffica</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">ostrzelać</trd>
<trd lng="ro">trage</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_r;&c_je;&c_l;&c_ja;&c_t;&c_mol; &c_i;&c_z; <ind>&c_p;&c_u;&c_l;&c_je;&c_m;&c_jo;&c_t;&c_a;</ind></trd>
</drv>
<drv mrk="mitral.0eto">
<kap><tld/>eto</kap>
<snc mrk="mitral.0eto.ARM">
<uzo tip="fak">MIL</uzo>
<dif>
Malgranda <tld/>o portebla de unu homo:
<ekz>
malantaŭ la <nom>Patriot</nom>-aŭtoj videblas grupo de viroj
en kamuflaj uniformoj, kun <tld/>etoj
<fnt>
<aut>K. Kniivilä</aut>
<vrk>Krimeo estas nia</vrk>
<lok>2015</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_ib;&c_s;&c_t;&c_a;&c_l;&c_je;&c_t;-&c_k;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_m;&c_jo;&c_t;</trd>,
<trd>&c_a;&c_w;&c_t;&c_a;&c_m;&c_a;&c_t; <klr tip="amb">(&c_z;&c_b;&c_r;&c_o;&c_ja;)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ca">metralleta</trd>
<trd lng="cs">samopal</trd>
<trd lng="de">Maschinenpistole</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>submachine gun</trd>,
<trd>machine pistol</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">mitraillette</trd>
<trd lng="it">mitraglietta</trd>
<trd lng="ja">軽機関銃 [<ind>けいきかんじゅう</ind>]</trd>
<trd lng="pl">pistolet maszynowy</trd>
<trd lng="ro">pistol-mitralieră</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_a;&c_v;&c_t;&c_o;&c_m;&c_a;&c_t; <klr tip="amb">(&c_o;&c_r;&c_u;&c_zh;&c_i;&c_je;)</klr></trd>,
<trd>&c_p;&c_i;&c_s;&c_t;&c_o;&c_l;&c_je;&c_t;-&c_p;&c_u;&c_l;&c_je;&c_m;&c_jo;&c_t;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">samopal</trd>
<trd lng="uk">&c_a;&c_v;&c_t;&c_o;&c_m;&c_a;&c_t;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.14 2022/10/27 10:36:50
Dmitri Gabinski: + trd be
versio 1.13 2022/08/16 21:27:30
Jeromo Vasxe: ~eto: + ekz
versio 1.11 2021/01/24 16:11:03
Vito Redsky: +trd pl +trd ro
Revision 1.9 2015/06/29 16:33:20 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.8 2012/08/20 00:10:47 revo
Marc Rausell: + trd ca
Revision 1.7 2010/06/12 16:30:41 revo
Antonio Codazzi: +trd it
Revision 1.6 2010/03/04 17:30:37 revo
Russ Williams: +trd en
Revision 1.5 2007/09/06 16:30:19 revo
-->
</vortaro>