revo/mensog.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
  <art mrk="$Id: mensog.xml,v 1.97 2021/06/22 20:22:46 revo Exp $">
    <kap>
      <ofc>*</ofc>
      <rad>mensog</rad>/i
    </kap>

    <drv mrk="mensog.0i">
      <kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
      <snc mrk="mensog.0i.KOMUNE">
        <gra><vspec>x</vspec></gra>
        <dif>
          Intence diri malvera&jcirc;on:
          <ekz>
            senhonte <tld/>i<fnt>Z</fnt>;
          </ekz><ekz>
            <tld/>i ma&scirc;ine<fnt>Z</fnt>;
          </ekz><ekz>
            <tld/>i kiel kalendaro<fnt>Z</fnt>;
          </ekz><ekz>
            <tld/>i kiel funebra parolo<fnt>Z</fnt>;
          </ekz><ekz>
            <ind><tld/>i kiel gazeto</ind>
            <trd lng="fr">mentir comme un arracheur de dents</trd>
            <fnt>Z</fnt>;
          </ekz><ekz>
            <tld/>a atestanto<fnt>Z</fnt>;
          </ekz><ekz>
            <uzo tip="stl">FIG</uzo>
            <tld/>i indiferentecon
            <klr>(trompe &scirc;ajnigi)</klr>;
          </ekz><ekz>
            <uzo tip="stl">FIG</uzo>
            tiu &ccirc;ambro <tld/>is komforton.
          </ekz>
        </dif>
        <refgrp tip="vid">
          <ref cel="sxajn.0igi">&scirc;ajnigi</ref>
        </refgrp>
      </snc>
  <trdgrp lng="be">
        <trd>&c_h;&c_l;&c_u;&c_s;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>,
        <trd>&c_m;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>,
        <trd>&c_ib;&c_l;&c_g;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
      </trdgrp>
  <trd lng="bo">&#xF66;&#xF90;&#xFB1;&#xF42;&#xF0B;&#xF62;&#xFAB;&#xF74;&#xF53;&#xF0B;&#xF56;&#xF64;&#xF51;&#xF0B;</trd>
  <trdgrp lng="br">
        <trd>gaouiadi&ntilde;</trd>,
        <trd>konta&ntilde; <ind>gevier</ind></trd>
      </trdgrp>
  <trd lng="ca">mentir</trd>
  <trd lng="cs">lh&aacute;t</trd>
  <trd lng="de">l&uuml;gen</trd>
  <trd lng="en">lie</trd>
  <trd lng="es">mentir</trd>
  <trd lng="fr">mentir</trd>
  <trd lng="hu">hazudik</trd>
  <trd lng="id">ber<ind>bohong</ind></trd>
  <trd lng="it">mentire</trd>
  <trd lng="nl">liegen</trd>
  <trd lng="oc">mentir</trd>
  <trd lng="pl">k&lstroke;ama&cacute;</trd>
  <trd lng="pt">mentir</trd>
  <trdgrp lng="ru">
        <trd>&c_l;&c_g;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
        <trd>&c_v;&c_r;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
      </trdgrp>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>cig&aacute;ni&tcaron;</trd>,
    <trd>luha&tcaron;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

    <drv mrk="mensog.0o">
      <kap><tld/>o</kap>
      <snc mrk="mensog.0o.KOMUNE">
        <dif>
          Intence dirita malvera&jcirc;o por trompi iun:
          <ekz>
            en la bur&gcirc;aj gazetoj kaj libroj estas nur <tld/>oj
            <fnt><bib>InfanTorent2</bib>,
              <lok>unua parto, &ccirc;apitro 1a</lok></fnt>.
          </ekz>
        </dif>
      </snc>
  <trd lng="af">leuen</trd>
  <trd lng="am">&#x12CD;&#x1238;&#x1275;</trd>
  <trd lng="ar">&a_k;&a_dh;&a_b;&a_t_marbuta;</trd>
  <trd lng="az">yalan</trd>
  <trdgrp lng="be">
        <trd>&c_h;&c_l;&c_u;&c_s;&c_mol;&c_n;&c_ja;</trd>,
        <trd>&c_m;&c_a;&c_n;&c_a;</trd>
      </trdgrp>
  <trd lng="bn">&#x9AE;&#x9BF;&#x9A5;&#x9CD;&#x9AF;&#x9BE;</trd>
  <trd lng="br">gaou</trd>
  <trd lng="bs">la&#x17E;</trd>
  <trd lng="ca">mentida</trd>
  <trd lng="co">minzogna</trd>
  <trd lng="cs">le&zcaron;</trd>
  <trd lng="cy">gorwedd</trd>
  <trd lng="da">l&#xF8;gn</trd>
  <trdgrp lng="de">
        <trd>L&uuml;ge</trd>,
        <trd>Unwahrheit</trd>
      </trdgrp>
  <trd lng="es">mentira</trd>
  <trd lng="et">vale</trd>
  <trd lng="eu">gezur</trd>
  <trd lng="fr">mensonge</trd>
  <trd lng="fy">lizze</trd>
  <trd lng="ga">br&#xE9;ag</trd>
  <trd lng="gd">laighe</trd>
  <trd lng="gl">mentira</trd>
  <trd lng="gu">&#xA85;&#xAB8;&#xAA4;&#xACD;&#xAAF;</trd>
  <trd lng="ha">&#x199;arya</trd>
  <trd lng="hi">&#x91D;&#x942;&#x920;</trd>
  <trd lng="hr">la&#x17E;</trd>
  <trd lng="ht">manti</trd>
  <trd lng="hu">hazugs&aacute;g</trd>
  <trd lng="hy">&#x57D;&#x578;&#x582;&#x57F;</trd>
  <trd lng="id">ke<ind>bohong</ind>an</trd>
  <trd lng="is">lj&#xFA;ga</trd>
  <trd lng="it">bugia</trd>
  <trd lng="ja">&#x3046;&#x305D;</trd>
  <trd lng="jw">ngapusi</trd>
  <trd lng="ka">&#x10E2;&#x10E7;&#x10E3;&#x10D8;&#x10DA;&#x10D8;</trd>
  <trd lng="kk">&#x4E9;&#x442;&#x456;&#x440;&#x456;&#x43A;</trd>
  <trd lng="km">&#x1780;&#x17BB;&#x17A0;&#x1780;</trd>
  <trd lng="kn">&#xCB8;&#xCC1;&#xCB3;&#xCCD;&#xCB3;&#xCC1;</trd>
  <trd lng="ko">&#xAC70;&#xC9D3;&#xB9D0;</trd>
  <trd lng="ku">derew</trd>
  <trd lng="ky">&#x43A;&#x430;&#x43B;&#x43F;</trd>
  <trd lng="lat">mendacium</trd>
  <trd lng="lo">&#xE99;&#xEAD;&#xE99;</trd>
  <trd lng="lt">melas</trd>
  <trd lng="lv">meli</trd>
  <trd lng="mg">lainga</trd>
  <trd lng="mi">teka</trd>
  <trd lng="ml">&#xD28;&#xD41;&#xD23;</trd>
  <trd lng="mn">&#x445;&#x443;&#x434;&#x430;&#x43B;</trd>
  <trd lng="mr">&#x916;&#x94B;&#x91F;&#x947; &#x92C;&#x94B;&#x932;&#x923;&#x947;</trd>
  <trd lng="mt">jimteddu</trd>
  <trd lng="my">&#x1019;&#x102F;&#x101E;&#x102C;&#x1038;</trd>
  <trd lng="ne">&#x91D;&#x942;&#x91F;</trd>
  <trd lng="nl">leugen</trd>
  <trd lng="ny">bodza</trd>
  <trd lng="oc">bala</trd>
  <trd lng="pa">&#xA1D;&#xA42;&#xA20;</trd>
  <trd lng="pl">k&lstroke;amstwa</trd>
  <trd lng="ps">&#x62F;&a_r;&a_w;&#x63A;</trd>
  <trd lng="pt">mentira</trd>
  <trd lng="ru">&c_l;&c_o;&c_zh;&c_mol;</trd>
  <trd lng="rw">kubeshya</trd>
  <trd lng="sd">&#x6AA;&a_w;&#x699;</trd>
  <trd lng="si">&#xDB6;&#xDDC;&#xDBB;&#xDD4;&#xDC0;&#xD9A;&#xDCA;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>lo&zcaron;</trd>,
    <trd>luhanie</trd>,
    <trd>luhanina</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sl">la&#x17E;</trd>
  <trd lng="sm">pepelo</trd>
  <trd lng="so">been ku</trd>
  <trd lng="sq">g&#xEB;njesht&#xEB;r</trd>
  <trd lng="st">leshano</trd>
  <trd lng="su">ngabohong</trd>
  <trd lng="sw">uongo</trd>
  <trd lng="ta">&#xBAA;&#xBCA;&#xBAF;&#xBCD;&#xBAF;&#xBC8;</trd>
  <trd lng="te">&#xC05;&#xC2C;&#xC26;&#xC4D;&#xC27;&#xC02;</trd>
  <trd lng="tg">&#x434;&#x443;&#x440;&#x4EF;&#x493;</trd>
  <trd lng="th">&#xE42;&#xE01;&#xE2B;&#xE01;</trd>
  <trd lng="tl">kasinungalingan</trd>
  <trd lng="tt">&#x44F;&#x43B;&#x433;&#x430;&#x43D;</trd>
  <trd lng="uk">&#x431;&#x440;&#x435;&#x445;&#x43D;&#x44F;</trd>
  <trd lng="ur">&#x62C;&#x6BE;&a_w;&#x679;</trd>
  <trd lng="uz">yolg&#x2019;on</trd>
  <trd lng="vi">l&#x1EDD;i n&#xF3;i d&#x1ED1;i</trd>
  <trd lng="xh">ubuxoki</trd>
  <trd lng="yi">&#x5DC;&#x5D9;&#x5D2;&#x5DF;</trd>
  <trd lng="yo">luba</trd>
  <trd lng="zu">manga</trd>
</drv>

    <drv mrk="mensog.0a">
      <kap><tld/>a</kap>
      <snc>
        <dif>
          Bazita sur <tld/>o a&ubreve; prezentanta <tld/>on:
          <ekz>
            <ind>sen <tld/>a</ind> rekomendo ne iros la vendo
            <fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
            <trd lng="ru">&c_n;&c_je; &c_o;&c_b;&c_m;&c_a;&c_n;&c_je;&c_sh;&c_mol; &#x2010; &c_n;&c_je; &c_p;&c_r;&c_o;&c_d;&c_a;&c_sh;&c_mol;</trd>
          </ekz>
        </dif>
      </snc>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>lhav&yacute;</trd>,
    <trd>lh&aacute;&rcaron;sk&yacute;</trd>,
    <trd>prolhan&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="pl">
    <trd>k&lstroke;amliwy</trd>,
    <trd>fa&lstroke;szywy</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ro">fals</trd>
  <trdgrp lng="ru">
        <trd>&c_l;&c_o;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
        <trd>&c_l;&c_zh;&c_i;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
      </trdgrp>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>klamliv&yacute;</trd>,
    <trd>klam&aacute;rsky</trd>
  </trdgrp>
</drv>

    <drv mrk="mensog.0ema">
      <kap><tld/>ema</kap>
      <snc mrk="mensog.0ema.KOMUNE">
        <dif>
          Volonte diranta intencajn malvera&jcirc;ojn:
          <ekz>
            <tld/>ema lango
            <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Psa; 109:2</lok></fnt>;
          </ekz><ekz>
            finegocistoj, <tld/>emaj episkopoj, naciemaj generaloj
            k<klr>aj</klr> aliaj altranguloj
            <fnt><bib>Lanti</bib>,
              <lok>publika letero al Romen Rolan</lok></fnt>.
          </ekz>
        </dif>
      </snc>
  <trd lng="br">gaouiat</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>lhav&yacute;</trd>,
    <trd>lh&aacute;&rcaron;sk&yacute;</trd>,
    <trd>prolhan&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">l&uuml;gnerisch</trd>
  <trd lng="es">mentiroso, -a<klr> (adj.)</klr></trd>
  <trd lng="fr">menteur<klr tip="amb"> (adj.)</klr></trd>
  <trdgrp lng="pl">
        <trd>k&lstroke;amliwy</trd>,
        <trd>zak&lstroke;amany</trd>
      </trdgrp>
  <trd lng="ru">&c_l;&c_zh;&c_i;&c_v;&c_y;&c_j;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>klamliv&yacute;</trd>,
    <trd>klam&aacute;rsky</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="mensog.0ulo">
  <kap><tld/>ulo</kap>
  <snc mrk="mensog.0ulo.KOMUNE">
    <dif>
      Homo, kiu ofte diras intencajn malvera&jcirc;ojn:
      <ekz>
        li hontis, ke li &scirc;ajnis <tld/>ulo, kaj la parencoj priridis
        lin
        <fnt><bib>ElektFab</bib>,
          <lok>tablo &leftquot;kovru vin&rightquot;, la orazeno kaj bastono el
          sako</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="br">
    <trd>gaouiad</trd>,
    <trd>gaouier</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>lh&aacute;&rcaron;</trd>,
    <trd>prolhan&yacute; &ccaron;l.</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="de">
    <trd lng="de">L&uuml;gner</trd>,
    <trd>Blender</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">mentiroso, -a<klr> (subst.)</klr></trd>
  <trd lng="fr">menteur<klr tip="amb"> (subst.)</klr></trd>
  <trd lng="id">pem<ind>bohong</ind></trd>
  <trd lng="pl">k&lstroke;amca</trd>
  <trd lng="ru">&c_l;&c_zh;&c_je;&c_c;</trd>
  <trd lng="sk">klam&aacute;r</trd>
</drv>
  </art>
  <!--
  $Log$
versio 1.62 2021/06/13 15:34:52
Wolfram Diestel: +trd de

  Revision 1.25  2015/07/04 08:37:39  revo
  aldono de trd cs per skripto de M. von Laer

  Revision 1.24  2015/06/29 16:33:20  revo
  aldono de trd sk per skripto de M. von Laer

  Revision 1.23  2014/10/26 03:10:28  revo
  Eko Nur Syah Hidayat: +trd id

  Revision 1.22  2013/04/17 05:10:14  revo
  Sebastian Cyprych: +trd pl

  Revision 1.21  2008/06/10 16:30:22  revo
  Sergio Pokrovskij: +~a, +trd=ru

  Revision 1.20  2007/06/01 16:32:02  revo
  Wieland Pusch: +trd de

  Revision 1.19  2006/07/31 16:32:42  revo
-->
</vortaro>