-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
cxas.xml
563 lines (545 loc) · 18 KB
/
cxas.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: cxas.xml,v 1.93 2021/06/21 05:30:01 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>ĉas</rad>/i <fnt><bib>MT</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="cxas.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc mrk="cxas.0i.bestojn">
<dif>
Persekuti bestojn por ilin kapti aŭ mortigi:
<ekz>
<tld/>i
kuniklojn, perdrikojn, aprojn, fiŝojn...
</ekz>
<ekz>
<tld/>aĵo <tld/>anton ne atendas
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kiu <tld/>as du leporojn, kaptas neniun
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
vi <tld/>as kaptaĵon por la leonino
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Ijob 38:39</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
novnazioj nokte persekutis du vjetnamojn, <tld/>is ilin tra la urbeto, batis kaj
tretegis
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Maul Stefan</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006929.html">Germanio: Brutalaj dekstruloj</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_l;&c_ja;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="en">hunt</trd>
<trd lng="fr">chasser</trd>
<trd lng="nl">jagen</trd>
<trd lng="pl">polować</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_h;&c_o;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
</snc>
<snc mrk="cxas.0i.FIG">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Konstante fervore peni por akiri ion:
<ekz>
ili ĉiuj amas donacojn kaj <tld/>as profiton
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Jesaja 1:23</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
serĉu pacon kaj <tld/>u ĝin
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Psa; 34:14</lok></fnt>.
</ekz>
<ekz>
ĉiuj eniris <klr>[…]</klr> pelante antaŭ si gregon da esperantistoj, <tld/>itaj
for de siaj matenmanĝoj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Helga Rapley</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2004/008356.html">Blanka dramo en Bureso</url></vrk>
<lok>2004</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<nom>Hitler</nom> komencis <tld/>i kaj malliberigi kontraŭulojn
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Josef Maria Ipfelkofer</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2003/007936.html">Jubileo hontinda</url></vrk>
<lok>2003</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_a;&c_l;&c_ja;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_l;&c_je;&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_g;&c_n;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
<trd>&c_ib;&c_m;&c_k;&c_n;&c_u;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>chase after</trd>,
<trd>hunt</trd>,
<trd>seek after</trd>,
<trd>pursue</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">courir (après)</trd>
<trd lng="nl">najagen</trd>
<trd lng="pl">polować<klr> (na coś)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_g;&c_n;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_s;&c_t;&c_r;&c_je;&c_m;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_o;&c_h;&c_o;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="af">jag</trd>
<trd lng="am">አደን</trd>
<trd lng="ar">مطاردة</trd>
<trd lng="az">ov</trd>
<trd lng="bg">&c_l;&c_o;&c_v;&c_u;&c_v;&c_a;&c_m;</trd>
<trd lng="bn">খোঁজা</trd>
<trd lng="co">caccià</trd>
<trd lng="cy">helfa</trd>
<trd lng="da">jagt</trd>
<trd lng="de">jagen</trd>
<trd lng="es">cazar</trd>
<trd lng="et">jaht</trd>
<trd lng="eu">ehiza</trd>
<trd lng="fy">jacht</trd>
<trd lng="ga">fiach</trd>
<trd lng="gd">sealg</trd>
<trd lng="gl">caza</trd>
<trd lng="gu">શિકાર</trd>
<trd lng="ha">farauta</trd>
<trd lng="he">לצוד</trd>
<trd lng="hi">शिकार</trd>
<trd lng="hu">vadászik</trd>
<trd lng="hy">որս</trd>
<trd lng="is">veiði</trd>
<trd lng="ja">狩り</trd>
<trd lng="jw">goleki</trd>
<trd lng="kk">аңшылық</trd>
<trd lng="km">ប្រមាញ់</trd>
<trd lng="kn">ಬೇಟೆ</trd>
<trd lng="ko">사냥</trd>
<trd lng="ku">neçir</trd>
<trd lng="ky">аң уулоо</trd>
<trd lng="lo">ການລ່າສັດ</trd>
<trd lng="lt">medžioklė</trd>
<trd lng="lv">medības</trd>
<trd lng="mg">mihaza</trd>
<trd lng="mi">whaiwhai</trd>
<trd lng="ml">നായാട്ട്</trd>
<trd lng="mn">ан</trd>
<trd lng="mr">शोधाशोध</trd>
<trd lng="mt">kaċċa</trd>
<trd lng="my">အမဲလိုက်ခြင်း</trd>
<trd lng="ne">शिकार</trd>
<trd lng="ny">kukasaka</trd>
<trd lng="pa">ਸ਼ਿਕਾਰ</trd>
<trd lng="ps">تکل لري</trd>
<trd lng="pt">caçar</trd>
<trd lng="rw">guhiga</trd>
<trd lng="sd">تلاش</trd>
<trd lng="si">දඩයම</trd>
<trd lng="sk">poľovať</trd>
<trd lng="sl">lov</trd>
<trd lng="sm">tuli</trd>
<trd lng="sq">gjueti</trd>
<trd lng="st">tsoma</trd>
<trd lng="sv">jaga</trd>
<trd lng="ta">வேட்டை</trd>
<trd lng="te">వేట</trd>
<trd lng="th">ล่า</trd>
<trd lng="tr">avlamak</trd>
<trd lng="ur">ہنٹ</trd>
<trd lng="vi">săn</trd>
<trd lng="yi">גיינ אַף</trd>
<trd lng="yo">sode</trd>
<trd lng="zu">ukuhlasela</trd>
</drv>
<drv mrk="cxas.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o,
<var><kap><tld/>ado</kap></var>
</kap>
<snc mrk="cxas.0o.CXAS">
<dif>
Persekutado de bestoj:
<ekz>
la filo de la reĝo, kiu revenis de <tld/>o, ŝin
renkontis
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 21</lok></fnt>.
</ekz>
<ekz>
enŝoviĝis la kato <klr>[…]</klr> kaj komencis <tld/>adon
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Galoŝoj de feliĉo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
jen oni komencis la <tld/>adon, la harpunon oni enpuŝis al la rosmaro en la
bruston
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Ĝardeno de la paradizo</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
dormus leporo, se ĝi <tld/>on ne timus
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
hundo bonrasa estas bona por <tld/>o
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
festeno kaj <tld/>o kaj da ŝuldoj amaso
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<ref cel="hund.cxas0o">ĉashundo</ref>
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Jomo Ipfelkofer</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2006/009020.php">Bavario funebras pro Beppo Bruno</url></vrk>
<lok>2006</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
matene li manĝos <tld/>akiron
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Genezo 49:27</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_a;&c_l;&c_ja;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>,
<trd>&c_l;&c_o;&c_v;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bg">&c_l;&c_o;&c_v;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Jagen</trd>,
<trd>Jagd</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">chasse<klr> (activité)</klr></trd>
<trd lng="he">ציד</trd>
<trd lng="hu">vadászat</trd>
<trd lng="pl">polowanie</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_h;&c_o;&c_t;&c_a;</trd>
</drv>
<drv mrk="cxas.0ajxo">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>aĵo
<fnt><bib>F</bib>, <lok>Universala Vortaro, <url ref="http://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html#av-4986">ĉas'aĵ'</url></lok></fnt></kap>
<snc mrk="cxas.0ajxo.CXAS">
<dif>
Tio, kion oni <tld/>as aŭ jam kaptis <tld/>e:
<ekz>
alportu al mi <tld/>aĵon kaj faru por mi bongustan manĝaĵon
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Genezo 27:7</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[li]</klr> <tld/>is <tld/>aĵon kaj alportis al mi, kaj mi manĝis de ĉio
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Genezo 27:33</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
lupo sovaĝa ne ĝenas siajn samulojn, nek disŝiras sian <tld/>aĵon tiel kruele
kaj pasie, kiel homo homon sub la nomo de Dio
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2004/008268.html">Poemoj de Morteza Mirbaghian</url></vrk>
<lok>2004</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_d;&c_z;&c_ib;&c_ch;&c_y;&c_n;&c_a; <klr tip="amb">(&c_n;&c_a; &c_ja;&c_k;&c_u;&c_ju; &c_p;&c_a;&c_l;&c_ju;&c_ju;&c_c;&c_mol;)</klr></trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Jagdbeute</trd>,
<trd>Beute</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">gibier</trd>
<trd lng="he">שלל ציד</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>vad</trd>,
<trd>vadászzsákmány</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">dziczyzna</trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_i;&c_ch;&c_mol;<klr> (&c_z;&c_a;
&c_k;&c_o;&c_t;&c_o;&c_r;&c_o;&c_j; &c_o;&c_h;&c_o;&c_t;&c_ja;&c_t;&c_s;&c_ja;)</klr></trd>
</drv>
<drv mrk="cxas.0ejo">
<kap><tld/>ejo</kap>
<snc mrk="cxas.0ejo.CXAS">
<dif>
Natura areo uzata por <tld/>ado:
<ekz>
la domo havas vastajn arbarojn, marĉojn kaj <tld/>ejojn
<fnt><aut>A. Kivi, trad. I. Ekström</aut>, <vrk>Sep
fratoj</vrk>, <lok>1947</lok></fnt>.
</ekz>
<ekz>
la posedanto de la <tld/>ejo denuncis la pafanton pri tio, ke li en lia
<tld/>distrikto <tld/>as ursojn
<fnt>
<vrk><url ref="http://esperanto.wz.cz/Legolibreto_II.pdf">Legolibreto II.</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la Buntia Insularo estis <klr>[…]</klr> populara <tld/>ejo de foko<tld/>istoj
<fnt>
<vrk><url ref="https://eo.wikipedia.org/wiki/Ba%C5%ADnti-Insularo">Baŭnti-Insularo</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Jagdgrund</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>réserve de chasse</trd>,
<trd>terrain de chasse</trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">אזור צייד</trd>
</drv>
<drv mrk="cxas.0isto">
<kap><tld/>isto</kap>
<snc mrk="cxas.0isto.CXAS">
<dif>
Homo, kiu profesie aŭ sporte <tld/>as:
<ekz>
<klr>[li]</klr> fariĝis lerta <tld/>isto
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Genezo 25:27</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>istoj inter la montoj blovadis per kornoj
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Vojkamarado</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
komercisto estas <tld/>isto, li rigardas, kiu sin ne gardas
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>;
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_l;&c_ja;&c_w;&c_n;&c_ib;&c_ch;&c_y;</trd>
<trd lng="bg">&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_c;</trd>
<trd lng="de">Jäger</trd>
<trd lng="en">hunter</trd>
<trd lng="es">cazador</trd>
<trd lng="fr">chasseur</trd>
<trd lng="he">צַיָד</trd>
<trd lng="hu">vadász</trd>
<trd lng="nl">jager</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>&lstroke;owczy</trd>,
<trd>&lstroke;owca</trd>,
<trd>myśliwy</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">caçador</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_h;&c_o;&c_t;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
<trd lng="sk">poľovník</trd>
<trd lng="sv">jägare</trd>
<trd lng="tr">avcı</trd>
</drv>
<drv mrk="cxas.pel0o">
<kap>
pel<tld/>o
</kap>
<snc mrk="cxas.pel0o.timige">
<dif>
<tld lit="Ĉ"/>i, pelante <tld/>aĵon al kaptoloko per bruo aŭ per aliaj timigoj:
<ekz>
arbaristoj kaj hundgvidantoj elektis kelkajn tagojn pli frue la cervon, kiu
estos pel<tld/>ata
<fnt>
<bib>Viki</bib>
<lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=311047">Hundoforta ĉasado</url></lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
pel<tld/>a hundo
<fnt>
<bib>Viki</bib>
<lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=321642">Transilvania pelĉasa hundo</url></lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
alĝeriano mortas en <nom>Guben</nom> pro pel<tld/>o fare de dekstregaj junuloj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Maul Stefan</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006929.html">Germanio: Brutalaj dekstruloj</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Treibjagd</trd>
<trd lng="en">battue</trd>
<trd lng="fr">battue<klr> (chasse)</klr></trd>
</drv>
<drv mrk="cxas.post0i">
<kap>post<tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc mrk="cxas.post0i.CXAS">
<dif>
Sekvi la spurojn de <tld/>ata besto:
<ekz>
miaj post<tld/>antoj perdis mian spuron
<fnt><bib>Ŝtalrato</bib>, <lok>ĉap. 12</lok></fnt>.
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
laŭ informoj, kiujn mi post<tld/>is, <klr>[la
TEJO-estraro transdonis la aferon]</klr> al la estraro de UEA
<fnt>
<aut>Leon R.</aut>
<vrk>Subita haltigo de seminario</vrk>
<lok><url ref="http://www.forumo.hpg.ig.com.br/119/evelyn.htm">Forumo 119
(2001:4)</url></lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kiele <nom>Mnemosina</nom> ĉe soklo alabastra, en sonĝo
vi post<tld/>as al ia rev' fantasta
<fnt>
<aut>T. Gautier, trad. L. Tarkony</aut>
<vrk>La apatia</vrk>
<lok><url ref="http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/nlr/nlr35/gautier/apatiau.html">Nica
Literatura Revuo 3/5</url></lok>
</fnt>;
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>pister</trd>,
<trd>traquer</trd>,
<trd>poursuivre</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>verfolgen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>űz</trd>,
<trd>hajszol</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">tropić</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_p;&c_o; &c_p;&c_ja;&c_t;&c_a;&c_m;</trd>,
<trd>&c_v;&c_y;&c_s;&c_l;&c_je;&c_zh;&c_i;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_g;&c_n;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="cxas.kur0o">
<kap>kur<tld/>o</kap>
<snc mrk="cxas.kur0o.CXAS">
<dif>
<tld lit="Ĉ"/>o, en kiu oni persekutigas beston
per rapide kurantaj <tld/>hundoj:
<ekz>
giganto kur<tld/>as la Laplandanon
<fnt>
<vrk><url ref="https://www.gutenberg.org/files/45612/45612-h/45612-h.htm">Sub la Meznokta Suno</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
mi denove kaj denove kur<tld/>as por pli granda ĝuo
<fnt>
<vrk><url ref="https://kabalo.livejournal.com/">La scienco Kabalo</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Hetzjagd</trd>
<trd lng="fr">chasse à courre</trd>
<trd lng="hu">hajtóvadászat</trd>
<trd lng="nl">jacht</trd>
<trd lng="pl">pogoń<klr> (na polowaniu)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_g;&c_o;&c_n;&c_ja;</trd>
</drv>
<drv mrk="cxas.sxtel0i">
<kap>ŝtel<tld/>i</kap>
<snc mrk="cxas.sxtel0i.CXAS">
<dif>
Kaŝe, senrajte <ref tip="super" cel="cxas.0i.bestojn"><tld/>i</ref>:
<ekz>
muflonojn, kies nombroj dum lastaj jaroj rimarkinde ŝrumpis pro ŝtel<tld/>ado
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Roberto Pigro</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2010/010163.php">Ĉasantoj ĉasataj</url></vrk>
<lok>2010</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_b;&c_r;&c_a;&c_k;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_je;&c_r;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="de">wildern</trd>
<trd lng="en">poach</trd>
<trd lng="fr">braconner</trd>
<trd lng="hu">orvvadászik</trd>
<trd lng="nl">stropen</trd>
<trd lng="pl">k&lstroke;usować</trd>
<trd lng="ru">&c_b;&c_r;&c_a;&c_k;&c_o;&c_n;&c_mol;&c_je;&c_r;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
<trd lng="sk">pytliačiť</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
versio 1.36 2020/11/25 20:32:21
Wolfram Diestel: +ekz-oj, pel~o
Revision 1.34 2017/08/19 13:10:13 revo
Alain Gerard: + trd fr
Revision 1.33 2014/05/08 18:11:22 revo
Jeromo Vasxe: + ~ejo
Revision 1.32 2010/09/14 16:30:14 revo
Jeromo Vasxe: - ~hundo jam en hund.xml
Revision 1.31 2009/04/24 16:30:54 revo
Sebastian Cyprych: +trd pl
Revision 1.30 2008/01/24 19:49:22 revo
Wieland Pusch: +trd bg
Revision 1.29 2007/06/17 16:30:33 revo
Wieland Pusch: +trd de
Revision 1.28 2006/09/05 15:23:35 revo
-->
</vortaro>