benzin.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>1</ofc>
<rad>benzin</rad>/o
</kap>
<drv mrk="benzin.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">KEM</uzo>
<snc>
<dif>
Nepura substanco, miksa&jcirc;o el pluraj nedifinitaj likvaj 
<ref cel="hidrok.0o">hidrokarbidoj</ref>,
ekstraktata preska&ubreve; nur el <ref cel="petrol.0o">petrolo</ref>
post distilado k uzata kiel solvilo
a&ubreve; kiel brula&jcirc;o en motoroj.
</dif>
<adm>
  Enkonduki deriva&jcirc;on "~ilo" sub "solvi". (MB)
</adm>
</snc>
  <trd lng="de">Benzin</trd>
  <trd lng="es">bencina</trd>
  <trd lng="fr">essence</trd>
  <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_n;&c_z;&c_i;&c_n;</trd>
</drv>
<drv mrk="benzin.rafinita0">
<kap>rafinita <tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">KEM</uzo>
<snc>
<dif>
<tld lit="B"/>o vendata en komerco por forigado de grasaj makuloj.
</dif>
<adm>
  Pri kio temas precize? Estas multaj diversaj specoj de benzino 
  troveblaj en butikoj por diversaj hejmaj a&ubreve; kampadaj uzoj. 
  Estus bone plidetaligi la temon.(MB)
</adm>
</snc>
  <trd lng="de">Reinigungsbenzin</trd>
</drv>
<drv mrk="benzin.0ejo">
<kap><tld/>ejo, <tld/>stacio</kap>
<snc>
<dif>
Loko, kie a&ubreve;tistoj povas provizi sin per <tld/>o.
</dif>
  <trd lng="de">Tankstelle</trd>
<trd lng="fr">station-service</trd>
</snc>
<trdgrp lng="ru">
  <trd>&c_b;&c_je;&c_n;&c_z;&c_o;&c_z;&c_a;&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_o;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>,
  <trd>&c_b;&c_je;&c_n;&c_z;&c_o;&c_z;&c_a;&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_k;&c_a;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="benzin.0ujo">
<kap><tld/>ujo</kap>
<snc>
<dif>
Parto de la a&ubreve;to, aviadilo ktp., kie estas tenata la uzota <tld/>o.
</dif>
</snc>
  <trd lng="de">Benzintank</trd>
<trd lng="fr">r&eacute;servoir &agrave; essence</trd>
<trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_n;&c_z;&c_o;&c_b;&c_a;&c_k;</trd>
</drv>
<drv mrk="benzin.0krucxo">
<kap><tld/>kru&ccirc;o</kap>
<snc>
<dif>
Metallada kru&ccirc;o por transporto de la <tld/>o.
</dif>
</snc>
  <trd lng="de">Benzinkanister</trd>
<trd lng="fr">jerricane</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_n;&c_i;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.7  2001/09/27 18:18:00  revo
Ulrich Fellmann: + 5 germ trdj

Revision 1.6  2000/12/10 17:11:44  revo
Marc Bavant: +ofc, +ref en dif, mod "solvigilo" al "solvilo", +adm, +trd fr

Revision 1.5  2000/09/08 05:50:40  revo
Yury Finkel: rearanghis la artikolon; +rusaj trd de derivajhoj

Revision 1.4  2000/09/06 16:15:30  revo
Yury Finkel: nova difino; +rusa trd

-->
</vortaro>