-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
komple2.xml
328 lines (309 loc) · 9.94 KB
/
komple2.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>2</ofc>
<rad>komplet</rad>/a
</kap>
<drv mrk="komple2.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<dif>
Karakterizas ion, al kiu mankas neniu el la eroj, kiuj devas ĝin
konsistigi:
<ekz>
<tld/>a teleraro, traduko, kolekto, vortaro;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
ili bedaŭrinde akceptis en la familion <tld/>an
vagiston<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="plen.0a.kompleta">plena</ref>,
<ref cel="tut.0a">tuta</ref>,
<ref cel="mank.sen0a">senmanka</ref>,
<ref cel="perfek.0a">perfekta</ref>.
</refgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>vollständig</trd>,
<trd>vollzählig</trd>,
<trd>vollkommen</trd>,
<trd>komplett</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>complet<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>,
<trd>absolu<klr tip="ind"> (ironiquement)</klr></trd>,
<trd>achevé</trd>,
<trd>consommé<klr tip="ind"> (ironiquement)</klr></trd>,
<trd>entier<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>,
<trd>intégral</trd>,
<trd>parfait<klr tip="ind"> (ironiquement)</klr></trd>,
<trd>pur<klr tip="ind"> (ironiquement)</klr></trd>,
<trd>plein</trd>,
<trd>rempli</trd>,
<trd>total<klr tip="ind"> (ironiquement)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="tp">
<trd>ale</trd>,
<trd>ali</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="komple2.0a.MAT">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<subsnc mrk="komple2.0a.spaco">
<fnt><bib>EKV</bib><lok>¶209</lok></fnt>
<dif>
<klr>(p.p. <ref cel="spac.metrika0o">metrika spaco</ref>)</klr>
Tia, ke ĉiuj ĝiaj
<ref cel="vic.kosxia0o">koŝiaj vicoj</ref>
konverĝas en ĝi.
</dif>
<trd lng="de">vollständig<klr tip="ind"> (-er Raum)</klr></trd>
<trd lng="en">complete<klr tip="ind"> (space)</klr></trd>
<trd lng="fr"><klr tip="ind">(espace) </klr>complet</trd>
<trd lng="pl"><klr tip="amb">(przestrzeń)
</klr>zupe&lstroke;na</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_o;&c_je;<klr tip="amb">
(&c_p;&c_r;&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_n;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>
</subsnc>
<subsnc mrk="komple2.0a.latiso">
<dif>
<klr>(p.p. <ref cel="latis.0o.MAT">latiso</ref>)</klr>
Tia, ke ajna subaro de ĝi (ne nur duelementa) akceptas
<ref cel="infim.0o">infimon</ref> kaj
<ref cel="suprem.0o">supremon</ref>.
</dif>
<trd lng="de">vollständig<klr tip="ind"> (-er
Verband)</klr></trd>
<trd lng="en">complete<klr tip="ind"> (lattice)</klr></trd>
<trd lng="fr"><klr tip="ind">(treillis) </klr>complet</trd>
<trd lng="pl"><klr tip="amb">(krata) </klr>zupe&lstroke;na</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_a;&c_ja;<klr tip="amb">
(&c_s;&c_t;&c_r;&c_u;&c_k;&c_t;&c_u;&c_r;&c_a;)</klr></trd>
</subsnc>
<subsnc mrk="komple2.0a.grafeo">
<fnt><bib>KompLeks</bib></fnt>
<dif>
<klr>(p.p. <ref cel="grafe.0o.strukturo">grafeo</ref>)</klr>
Tia, ke du ajnaj verticoj de ĝi ĉiam estas
<ref cel="najbar.0a.grafee">najbaraj</ref>.
</dif>
<trd lng="de">vollständig<klr tip="ind"> (-er Graph)</klr></trd>
<trd lng="en">complete<klr tip="ind"> (graph)</klr></trd>
<trd lng="fr"><klr tip="ind">(graphe) </klr>complet</trd>
<trd lng="pl"><klr tip="ind">(graf) </klr>pe&lstroke;ny</trd>
<trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_y;&c_j;<klr tip="ind">
(&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;)</klr></trd>
</subsnc>
</snc>
<trdgrp lng="nl">
<trd>compleet</trd>,
<trd>volledig</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_c;&c_je;&c_l;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="komple2.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Io <tld/>a:
<ekz>
<tld/>o da vestoj<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>o da mebloj;
</ekz>
<ekz>
sin prezenti <ind>en plena <tld/>o</ind><fnt>Z</fnt>.
<trd lng="fr">au grand <ind>complet</ind></trd>
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="fr">
<trd>jeu<klr tip="ind"> (d'objets assortis)</klr></trd>,
<trd>assortiment<klr tip="ind"> (d'objets assortis)</klr></trd>,
<trd>batterie<klr tip="ind"> (d'objets assortis)</klr></trd>,
<trd>ensemble<klr tip="ind"> (d'objets assortis)</klr></trd>,
<trd>lot<klr tip="ind"> (d'objets assortis)</klr></trd>,
<trd>set<klr tip="ind"> (de table)</klr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="komple2.0o.TEKS">
<uzo tip="fak">TEKS</uzo>
<ref tip="dif" cel="komple2.vesto0o">vesto<tld/>o</ref>
<ekz>
li surhavis belan <tld/>on el blua drapo.
</ekz>
<trd lng="fr">complet<klr tip="ind"> (costume)</klr></trd>
</snc>
<trdgrp lng="nl">
<trd>complet</trd>,
<trd>pak</trd>,
<trd>volledig <ind>stel</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;</trd>
</drv>
<drv mrk="komple2.0eco">
<kap><tld/>eco</kap>
<snc>
<dif>
Eco de io <tld/>a:
<ekz>
prezenti ion <ind>en plena <tld/>eco</ind>.
<trdgrp lng="fr">
<trd>en <ind>totalité</ind></trd>,
<trd>en <ind>intégralité</ind></trd>
</trdgrp>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">volledigheid</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>complétude</trd>,
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_o;&c_t;&c_a;</trd>,
<trd>&c_c;&c_je;&c_l;&c_o;&c_s;&c_t;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_c;&c_je;&c_l;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="komple2.0igi">
<kap><tld/>igi</kap>
<snc>
<dif>
Fari ion <tld/>a:
<ekz>
<tld/>igi siajn sciojn<fnt>Z</fnt>,
</ekz>
<ekz>
kolekton, verkon;
</ekz>
<ekz>
la ora senfino de la maro <tld/>igis tiun grandiozan pejzaĝon;
</ekz>
<ekz>
<ind><tld/>iga</ind> kurso <klr>(por <tld/>igi la instruon)</klr>.
<trdgrp lng="fr">
<trd>complémentaire<klr tip="ind">
(additionnel)</klr></trd>,
<trd>additionnel</trd>,
<trd>supplémentaire</trd>
</trdgrp>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>compléter</trd>,
<trd>parachever</trd>,
<trd>parfaire</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>aanvullen</trd>,
<trd>vervolledigen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_u;&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_d;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_d;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_v;&c_o;&c_s;&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_ja;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_v;&c_o;&c_s;&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="komple2.mal0a">
<kap>mal<tld/>a</kap>
<snc>
<ref tip="dif" cel="komple2.ne0a">ne<tld/>a</ref>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>incomplet</trd>,
<trd>fragmentaire</trd>,
<trd>imparfait<klr tip="ind"> (incomplet)</klr></trd>,
<trd>inachevé</trd>,
<trd>partiel</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_n;&c_je;&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_n;&c_je;&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_n;&c_je;&c_z;&c_a;&c_v;&c_je;&c_r;&c_sh;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="komple2.ne0a">
<kap>ne<tld/>a</kap>
<snc>
<ref tip="ant" cel="komple2.0a"><tld/>a</ref>
<ekz>
ne<tld/>a objekto<fnt>Z</fnt>,
</ekz>
<ekz>
kaŭzo<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[tia talento]</klr> en la plej bona okazo estas kapabla
krei nur objektojn kriplajn, ĥaosajn kaj ne<tld/>ajn
<fnt><bib>Marta</bib></fnt>.
</ekz>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>incomplet</trd>,
<trd>fragmentaire</trd>,
<trd>imparfait<klr tip="ind"> (incomplet)</klr></trd>,
<trd>inachevé</trd>,
<trd>partiel</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_n;&c_je;&c_p;&c_o;&c_l;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_n;&c_je;&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_n;&c_je;&c_z;&c_a;&c_v;&c_je;&c_r;&c_sh;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="komple2.vesto0o">
<kap>vesto<tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">TEKS</uzo>
<snc>
<dif>
<tld lit="K"/>o da vestoj:
<ekz>
li surhavis multekostan grizan vesto<tld/>on, kun kiu
kolore akordis liaj eksterlandaj ŝuoj
<fnt><bib>MkM</bib><lok>ĉap. 1</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="komple2.0o.TEKS"><tld/>o <sncref/></ref>
</snc>
<trd lng="fr">complet<klr tip="ind"> (costume)</klr></trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_k;&c_o;&c_s;&c_t;&c_ju;&c_m;<klr tip="ind">
(&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;
&c_o;&c_d;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_y;)</klr></trd>,
<trd>&c_k;&c_o;&c_m;&c_p;&c_l;&c_je;&c_k;&c_t;
&c_o;&c_d;&c_je;&c_zh;&c_d;&c_y;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.19 2005/06/23 16:31:37 revo
Yury Finkel: kor trd ru
Revision 1.18 2005/06/22 16:32:26 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.17 2005/02/03 17:31:52 revo
Marc Bavant: ~o: +trd fr
Revision 1.16 2005/01/23 17:33:05 revo
Marc Bavant: +trd fr; +ekz; +drv vesto~o, ne~a, mal~a; ~o2: +TEKS, -dif,
+ref al vesto~o
Revision 1.15 2003/02/24 17:33:22 revo
Marc Bavant: mod klr tip cxe trd de
Revision 1.14 2003/01/26 17:33:44 revo
Marc Bavant: mod trd de cxe terminoj MAT
Revision 1.13 2002/11/18 17:34:22 revo
-->
</vortaro>