revo/aer.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
  <art mrk="$Id: aer.xml,v 1.101 2021/06/20 08:33:26 revo Exp $">
    <kap>
      <ofc>*</ofc><rad>aer</rad>/o
    </kap>

    <drv mrk="aer.0o">
      <kap><ofc>*</ofc><tld/>o <fnt><bib>F</bib>, <lok>Universala
      Vortaro, <url ref="http://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html#av-48">aer'</url></lok></fnt></kap>
      <snc mrk="aer.0o.KEM">
        <uzo tip="fak">KEM</uzo>
        <dif>
          Spirebla nesimpla gaso, kiu &ccirc;irka&ubreve;as la teron:
          <ekz>
            Super la tero sin trovas <tld/>o
            <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 26</lok></fnt>;
          </ekz><ekz>
            oro estas pli peza ol fero, pli malpeza ol <tld/>o
            <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
          </ekz><ekz>
            preni iom da fre&scirc;a <tld/>o<fnt>Z</fnt>.
          </ekz>
        </dif>
        <refgrp tip="vid">
          <ref cel="pend.0i.FIG">pendi</ref>.
        </refgrp>
        <trd lng="ja">&#x7A7A;&#x6C17; [<ind>&#x304F;&#x3046;&#x304D;</ind>]</trd>
        <trd lng="th">&#xE2D;&#xE32;&#xE01;&#xE32;&#xE28;</trd>
      </snc>
      <snc mrk="aer.0o.spaco">
        <dif>
          Libera spaco super la tero, ofte konsiderata kiel medio
          por <ref cel="flug.0o">flugado</ref> kaj
          <ref cel="aviad.0o">aviado</ref>:
          <ekz>
            granda blanka cigno &scirc;vebis en la <tld/>o
            <fnt><bib>Fab1</bib><lok>Vojkamarado</lok></fnt>;
          </ekz><ekz>
            <ind>konstrui kastelojn en <tld/>o</ind>
            <klr>(revi pri &hcirc;imeraj profitoj)</klr>
            <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
            <trd lng="fr">
              b&acirc;tir des ch&acirc;teaux en <ind>Espagne</ind>
            </trd>
            <trd lng="hu">l&eacute;gv&aacute;rakat
            &eacute;p&iacute;t</trd>
          </ekz><ekz>
            celi anseron, <ind>trafi <tld/>on</ind>
            <fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
            <trdgrp lng="fr">
              <trd>faire <ind>chou</ind> blanc</trd>,
              <trd>
                donner un coup d'<ind>&eacute;p&eacute;e</ind> dans
                l'eau
              </trd>
            </trdgrp>
            <trd lng="hu">bakot l&odblac;</trd>
          </ekz>
        </dif>
        <refgrp tip="vid">
          <ref cel="arme.aer0o"><tld/>armeo</ref>,
          <ref cel="flot.aero0o"><tld/>ofloto</ref>,
          <ref cel="sxip.aer0o"><tld/>o&scirc;ipo</ref>
        </refgrp>
        <trdgrp lng="ja">
          <trd>&#x7A7A; [<ind>&#x305D;&#x3089;</ind>]</trd>,
          <trd>&#x7A7A;&#x4E2D; [<ind>&#x304F;&#x3046;&#x3061;&#x3085;&#x3046;</ind>]</trd>
        </trdgrp>
      </snc>
  <trd lng="af">lug</trd>
  <trd lng="am">&#x12A0;&#x12E8;&#x122D;</trd>
  <trd lng="ar">&#x647;&#x648;&#x627;&#x621;</trd>
  <trd lng="az">hava</trd>
  <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_v;&c_je;&c_t;&c_r;&c_a;</trd>
  <trd lng="bg">&c_v;&c_malmol;&c_z;&c_d;&c_u;&c_h;</trd>
  <trd lng="bn">&#x9AC;&#x9BE;&#x9AF;&#x9BC;&#x9C1;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF62;&#xFB3;&#xF74;&#xF44;&#xF0B;</trd>
  <trd lng="br">aer</trd>
  <trd lng="bs">zraka</trd>
  <trd lng="ca">aire</trd>
  
  <trd lng="co">aria</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>ovzdu&scaron;&iacute;</trd>,
    <trd>vzduch</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="da">luft</trd>
  <trd lng="de">Luft</trd>
  <trd lng="en">air<klr tip="ind"> (gas)</klr></trd>
  <trd lng="es">aire</trd>
  <trd lng="et">&#xF5;hk</trd>
  <trd lng="eu">aire</trd>
  <trd lng="fr">air</trd>
  <trd lng="fy">loft</trd>
  <trd lng="gd">adhair</trd>
  <trd lng="gl">aire</trd>
  <trd lng="gu">&#xAB9;&#xAB5;&#xABE;</trd>
  <trd lng="he">&alef;&vav;&vav;&yod;&resh;</trd>
  <trd lng="hi">&#x939;&#x935;&#x93E;</trd>
  <trd lng="hr">zrak</trd>
  <trd lng="hu">leveg&odblac;</trd>
  <trd lng="hy">&#x585;&#x564;&#x56B;</trd>
  <trd lng="id">udara</trd>
  <trd lng="is">loft</trd>
  <trd lng="it">aria</trd>
  <trd lng="jw">udhara</trd>
  <trd lng="ka">&#x10E1;&#x10D0;&#x10F0;&#x10D0;&#x10D4;&#x10E0;&#x10DD;</trd>
  <trd lng="kk">&#x430;&#x443;&#x430;</trd>
  <trd lng="km">&#x1781;&#x17D2;&#x1799;&#x179B;&#x17CB;</trd>
  <trd lng="kn">&#xC97;&#xCBE;&#xCB3;&#xCBF;</trd>
  <trd lng="ko">&#xACF5;&#xAE30;</trd>
  <trd lng="ku">hewa</trd>
  <trd lng="ky">&#x430;&#x431;&#x430;</trd>
  <trd lng="lo">&#xEAD;&#xEB2;&#xE81;&#xEB2;&#xE94;</trd>
  <trd lng="mi">hau</trd>
  <trd lng="ml">&#xD0E;&#xD2F;&#xD7C;</trd>
  <trd lng="mn">&#x430;&#x433;&#x430;&#x430;&#x440;</trd>
  <trd lng="mr">&#x939;&#x935;&#x93E;</trd>
  <trd lng="my">&#x101C;&#x1031;</trd>
  <trd lng="ne">&#x939;&#x93E;&#x935;&#x93E;</trd>
  <trd lng="nl">lucht</trd>
  <trd lng="ny">mpweya</trd>
  <trd lng="oc">aire</trd>
  <trd lng="pa">&#xA39;&#xA35;&#xA3E;</trd>
  <trd lng="pl">powietrze</trd>
  <trd lng="ps">&#x62F; &#x647;&#x648;&#x627;</trd>
  <trd lng="pt">ar</trd>
  <trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_z;&c_d;&c_u;&c_h;</trd>
  <trd lng="ms">udara</trd>
  <trd lng="rw">umwuka</trd>
  <trd lng="sd">&#x647;&#x648;&#x627;&#x626;&#x64A;</trd>
  <trd lng="si">&#xD9C;&#xDD4;&#xDC0;&#xDB1;&#xDCA;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>povetrie</trd>,
    <trd>vzduch</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sl">zrak</trd>
  <trd lng="sm">savili</trd>
  <trd lng="sq">ajrit</trd>
  <trd lng="st">moea</trd>
  <trd lng="sv">luft</trd>
  <trd lng="ta">&#xB95;&#xBBE;&#xBB1;&#xBCD;&#xBB1;&#xBC1;</trd>
  <trd lng="te">&#xC17;&#xC3E;&#xC32;&#xC3F;</trd>
  <trd lng="tl">naka</trd>
  <trd lng="tp">kon</trd>
  <trd lng="tr">hava</trd>
  <trd lng="ur">&#x6C1;&#x648;&#x627;</trd>
  <trd lng="vi">kh&#xF4;ng kh&#xED;</trd>
  <trd lng="vo">lut</trd>
  <trd lng="yi">&#x5DC;&#x5D5;&#x5E4;&#x5D8;</trd>
  <trdgrp lng="zh">
        <trd>&#x7A7A;&#x6C14;</trd>,
        <trd>&#x7A7A;&#x6C23;<klr> [k&#x14D;ngq&igrave;]</klr></trd>
      </trdgrp>
</drv>

    <drv mrk="aer.0a">
      <kap><tld/>a</kap>
      <snc mrk="aer.0a.el_0o">
        <dif>
          Konsistanta el <tld/>o, malpeza kvaza&ubreve; el <tld/>o:
          <ekz>
            <tld/>a veziketo<fnt>B</fnt>;
          </ekz><ekz>
            <klr>[la infanoj de&scirc;iris]</klr> tiun malkompaktan,
            <tld/>an, lansimilan floron <klr>[de leontodo]</klr>
            <fnt><bib>Fab3</bib><lok>Ekzistas diferenco</lok></fnt>.
          </ekz>
        </dif>
        <trd lng="en">airy</trd>
      </snc>
      <snc mrk="aer.0a.en_0o">
        <dif>
          Estanta en la <tld/>o:
          <ekz>
            kelkaj vegeta&jcirc;oj havas <tld/>ajn radikojn.
          </ekz>
        </dif>
        <trd lng="en">airborne</trd>
        <trd lng="es">a&eacute;reo</trd>
      </snc>
      <snc mrk="aer.0a.0rilata">
        <dif>
          Rilata al <tld/>o:
          <ekz>
            la pantofloj flugis al ili trans la orelojn <klr>[:]</klr>
            tiajn <tld/>ajn fenomenojn ili neniam anta&ubreve;e vidis
            <fnt><bib>Fab1</bib><lok>Fluganta kofro</lok></fnt>.
          </ekz>
        </dif>
        <trd lng="en">aerial</trd>
        <trd lng="ja">&#x7A7A;&#x6C17;&#x306E; [<ind>&#x304F;&#x3046;&#x304D;&#x306E;</ind>]</trd>
        <trd lng="pl">powietrzny</trd>
      </snc>
      <snc mrk="aer.0a.malfirma">
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        <dif>
          <ref cel="firm.mal0a">Malfirma</ref>,
          <ref cel="baz.sen0a">senbaza</ref>:
          <ekz>
            gloramo havas esencon <tld/>an kaj
            senfundamentan<fnt>Z</fnt>.
          </ekz>
        </dif>
        <refgrp tip="vid">
          <ref cel="vant.0a">vanta</ref>,
          <ref cel="vent.0a">venta</ref>
        </refgrp>
        <trd lng="en">airy</trd>
      </snc>
  <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_v;&c_je;&c_t;&c_r;&c_a;&c_n;&c_y;</trd>
  <trd lng="br">-<ind>aer</ind></trd>
  <trd lng="he">&#x5D0;&#x5D5;&#x5D5;&#x5D9;&#x5E8;&#x5D9;</trd>
  <trd lng="ms">berangin</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>leteck&yacute;</trd>,
    <trd>nadnesen&yacute;</trd>,
    <trd>nere&aacute;ln&yacute;</trd>,
    <trd>vzduchov&yacute;</trd>,
    <trd>vzdu&scaron;n&yacute;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="de">
        <trd>luftig</trd>,
        <trd>Luft-</trd>
      </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
        <trd>d'<ind>air</ind></trd>,
        <trd>a&eacute;rien</trd>,
        <trd>illusoire</trd>,
        <trd>inconsistant</trd>,
        <trd>vain</trd>
      </trdgrp>
  <trdgrp lng="hu">
        <trd>l&eacute;gi</trd>,
        <trd>l&eacute;g-</trd>,
        <trd>leveg&odblac;-</trd>
      </trdgrp>
  <trdgrp lng="nl">
        <trd>luchtig</trd>,
        <trd>lucht-</trd>
      </trdgrp>
  <trd lng="pt">a&eacute;reo</trd>
  <trd lng="ru">&c_v;&c_o;&c_z;&c_d;&c_u;&c_sh;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
  <trdgrp lng="sk">
    <trd>prevzdu&scaron;&ncaron;uj&uacute;ci</trd>,
    <trd>vetrac&iacute;</trd>,
    <trd>vzdu&scaron;n&yacute;</trd>
  </trdgrp>
</drv>

    <drv mrk="aer.0umi">
      <kap><ofc>*</ofc><tld/>umi <fnt><bib>F</bib>, <lok>Universala
      Vortaro, <url ref="http://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html#av-4966">aer'um'</url></lok></fnt></kap>
      <gra><vspec>tr</vspec></gra>
      <snc>
        <dif>
          Lasi ion en ekstera <tld/>o a&ubreve; enlasi eksteran <tld/>on en
          iun lokon, por forigi de &gcirc;i malagrablajn odorojn a&ubreve;
          malsanigajn gasojn:
          <ekz>
            oni zorge <tld/>umu la dormo&ccirc;ambrojn &ccirc;iun
            matenon.
          </ekz>
        </dif>
        <ref tip="vid" cel="ventol.0i">ventoli</ref>
      </snc>
  <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_v;&c_je;&c_t;&c_r;&c_y;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
  <trd lng="br">aera&ntilde;</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>prov&ecaron;trat</trd>,
    <trd>vyv&ecaron;trat</trd>,
    <trd>v&ecaron;trat</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="de">l&uuml;ften</trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>air</trd>,
    <trd>air out</trd>,
    <trd>aerate</trd>,
    <trd>ventilate</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">airear</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>a&eacute;rer<klr tip="ind"> (renouveler l'air)</klr></trd>,
    <trd>ventiler</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="he">&#x5D0;&#x5D9;&#x5D5;&#x5D5;&#x5E8;&#x5D5;&#x5E8;</trd>
  <trd lng="hu">szell&odblac;ztet</trd>
  <trdgrp lng="ja">
    <trd><klr>(&#x8863;&#x985E;&#x30FB;&#x5BDD;&#x5177;&#x306A;&#x3069;&#x3092;)</klr>&#x7A7A;&#x6C17;&#x306B;&#x5F53;&#x3066;&#x308B; [<ind>&#x304F;&#x3046;&#x304D;&#x306B;&#x3042;&#x3066;&#x308B;</ind>]</trd>,
    <trd>&#x98A8;&#x306B;&#x3055;&#x3089;&#x3059; [<ind>&#x304B;&#x305C;&#x306B;&#x3055;&#x3089;&#x3059;</ind>]</trd>,
    <trd><klr>(&#x90E8;&#x5C4B;&#x306A;&#x3069;&#x306B;)</klr>&#x98A8;&#x3092;&#x901A;&#x3059;</trd>,
    <trd>&#x63DB;&#x6C17;&#x3059;&#x308B; [<ind>&#x304B;&#x3093;&#x304D;&#x3059;&#x308B;</ind>]</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>luchten</trd>,
    <trd>uitluchten</trd>,
    <trd>verluchten</trd>,
    <trd>ventileren</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pl">wietrzy&cacute;</trd>
  <trdgrp lng="pt">
    <trd>arejar</trd>,
    <trd>ventilar</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_v;&c_je;&c_t;&c_r;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
  <trd lng="sk">vetra&tcaron;</trd>
  <trd lng="sv">v&auml;dra</trd>
  <trd lng="th">&#xE40;&#xE1B;&#xE34;&#xE14;&#xE23;&#xE30;&#xE1A;&#xE32;&#xE22;&#xE25;&#xE21;</trd>
</drv>

<drv mrk="aer.Bon0o">
  <kap>Bon<tld/>o <fnt><bib>PIV2</bib></fnt></kap>
  <snc mrk="aer.Bon0o.GEOG">
  <uzo tip="fak">GEOG</uzo>
  <uzo tip="fak">POL</uzo>
    <dif>
      <ref tip="lst" lst="voko:&ccirc;efurboj" cel="urb.cxef0o.POL">&Ccirc;efurbo</ref> 
      de <ref tip="malprt" cel="argentin.A0o">Argentino</ref>:
      <ekz>
        luita a&ubreve;to devis veturigi nin al la flughaveno,
        situanta &ccirc;e la &ccirc;efurbo Bon<tld/>o,
        trovi&gcirc;anta je 60&#x202F;km for de <nom>La Plata</nom>
        <fnt>
          <aut>Jos&eacute; de N. Marques</aut>:
          <vrk>Voja&gcirc;o al Ushuaia</vrk>. <bib>Monato</bib>
        </fnt>;
      </ekz><ekz>
        en la sidejo de Bon<tld/>a Esperanto-Asocio dudeko da
        partoprenantoj plenumis la kutiman tagordon
        <fnt><aut>Roberto Sartor</aut>:
          <vrk>Argentina asembleo</vrk>.
          <bib>LOdE</bib>, <lok>2003:12 (110)</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_B;&c_u;&c_e;&c_n;&c_a;&c_s;-&c_A;&c_j;&c_r;&c_e;&c_s;</trd>
  <trd lng="en">Buenos Aires</trd>
  <trd lng="es">Buenos Aires</trd>
  <trd lng="fr">Buenos Aires</trd>
  <trd lng="hu">Buenos Aires</trd>
  <trd lng="id">Buenos Aires</trd>
  <trd lng="ja">&#x30D6;&#x30A8;&#x30CE;&#x30B9;&#x30A2;&#x30A4;&#x30EC;&#x30B9; [<ind>&#x3076;&#x3048;&#x306E;&#x3059;&#x3042;&#x3044;&#x308C;&#x3059;</ind>]</trd>
  <trd lng="nl">Buenos Aires</trd>
  <trd lng="ru">&c_B;&c_u;&c_e;&c_n;&c_o;&c_s;-&c_A;&c_j;&c_r;&c_je;&c_s;</trd>
  <trd lng="th">&#xE1A;&#xE31;&#xE27;&#xE42;&#xE19;&#xE2A;&#xE44;&#xE2D;&#xE40;&#xE23;&#xE2A;</trd>
</drv>

  </art>
  <!--
  $Log$
versio 1.50 2020/07/05 14:32:36
Wolfram Diestel: Bon~o: +2ref

  Revision 1.48  2017/12/21 15:10:17  revo
  Michel Cantigneaux: aldono de fontaj ligiloj (al Universala Vortaro)

  Revision 1.47  2017/11/06 17:10:15  revo
  Sam Penter: sxangxo al difino de ~umi; + trd ja,en,nl

  Revision 1.46  2017/07/10 06:10:17  revo
  Warut Bunprasert: +trd th

  Revision 1.45  2017/01/29 13:10:26  revo
  Adam Eng: +trd ms

  Revision 1.44  2015/07/04 08:37:29  revo
  aldono de trd cs per skripto de M. von Laer

  Revision 1.43  2015/06/28 12:03:35  revo
  aldono de trd sk per skripto de M. von Laer

  Revision 1.42  2014/06/10 15:10:14  revo
-->
</vortaro>