/
harmon2.xml
160 lines (148 loc) · 4.8 KB
/
harmon2.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>2</ofc>
<rad>harmonik</rad>/o
</kap>
<drv mrk="harmon2.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<snc mrk="harmon2.0o.SCI">
<dif>
<ref tip="super" cel="scienc.0o.fako">Scienco</ref> pri la harmonio.
</dif>
<adm>
Tiu senco mankas en PIV1. Gxin anstatauxas "~scienco". <aut>MB</aut>
</adm>
<trd lng="de">Harmonielehre</trd>
<trd lng="en">harmonics</trd>
<trd lng="es">armonía</trd>
<trd lng="fr">harmonie<klr tip="ind"> (science musicale)</klr></trd>
<trd lng="hu">összhangzattan</trd>
<trd lng="nl">harmonie</trd>
<trd lng="ru">&c_g;&c_a;&c_r;&c_m;&c_o;&c_n;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
</snc>
<snc mrk="harmon2.0o.muzikilo">
<ref tip="dif" cel="harmon2.busx0o">buŝ<tld/>o.</ref>
<trdgrp lng="en">
<trd>harmonica</trd>,
<trd><klr>(mouth) </klr>harp</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">harmónica</trd>
<trd lng="fr">harmonica</trd>
<trd lng="hu">harmonika</trd>
<trd lng="ru">&c_g;&c_u;&c_b;&c_n;&c_a;&c_ja; <ind>&c_g;&c_a;&c_r;&c_m;&c_o;&c_n;&c_i;&c_k;&c_a;</ind></trd>
</snc>
<snc mrk="harmon2.0o.akordiono">
<ref tip="dif" cel="akordi.0o">akordiono.</ref>
<trd lng="en">accordion</trd>
<trd lng="es">acordeón</trd>
<trd lng="hu">tangóharmonika</trd>
<trd lng="nl">harmonica</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_g;&c_a;&c_r;&c_m;&c_o;&c_n;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_b;&c_a;&c_ja;&c_n;</trd>,
<trd>&c_a;&c_k;&c_k;&c_o;&c_r;&c_d;&c_je;&c_o;&c_n;</trd>
</trdgrp>
</snc>
</drv>
<drv mrk="harmon2.blov0o">
<kap>blov<tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<snc>
<ref tip="dif" cel="harmon2.busx0o">buŝharmoniko.</ref>
<trdgrp lng="en">
<trd>harmonica</trd>,
<trd><klr>(mouth) </klr>harp</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">hermónica</trd>
<trd lng="fr">harmonica</trd>
<trd lng="hu">szájharmonika</trd>
<trd lng="nl">mondharmonica</trd>
<trd lng="ru">&c_g;&c_u;&c_b;&c_n;&c_a;&c_ja; <ind>&c_g;&c_a;&c_r;&c_m;&c_o;&c_n;&c_i;&c_k;&c_a;</ind></trd>
</snc>
</drv>
<drv mrk="harmon2.busx0o">
<kap>buŝ<tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<snc>
<dif>
<ref tip="super" cel="instru2.blov0o">Blovinstrumento</ref>,
konsistanta el vico da truoj garnitaj per vibrantaj
lamenetoj, tra kiu oni blovas.
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="harmon2.0o.muzikilo"><tld/>o <sncref ref="harmon2.0o.muzikilo"/></ref>,
<ref cel="harmon2.blov0o">blov<tld/>o</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="en">
<trd>harmonica</trd>,
<trd><klr>(mouth) </klr>harp</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Mundharmonika</trd>
<trd lng="es">harmónica</trd>
<trd lng="fr">harmonica</trd>
<trd lng="hu">szájharmonika</trd>
<trd lng="nl">mondharmonica</trd>
<trd lng="ru">&c_g;&c_u;&c_b;&c_n;&c_a;&c_ja; <ind>&c_g;&c_a;&c_r;&c_m;&c_o;&c_n;&c_i;&c_k;&c_a;</ind></trd>
</drv>
<drv mrk="harmon2.frap0o">
<kap>frap<tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<snc>
<dif>
<ref tip="super" cel="instru2.frap0o">Frapinstrumento</ref>,
konsistanta el vico da metalaj aŭ lignaj lamenoj, sur kiujn oni
frapas.
</dif>
</snc>
<adm>
La "difino", kiun eblas cxerpi en PV, estas misvojiga, cxar
gxi parolas pri "klavaro". Entute mi ne scias, cxu la termino
havas utilon: sxajnas, ke la nuraj muzikiloj de tiu speco
estas ksilofono kaj "metalofono" (ne-PIVa). <aut>MB</aut>
</adm>
<trd lng="fr">xylophone</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_s;&c_i;&c_l;&c_o;&c_f;&c_o;&c_n;</trd>
</drv>
<drv mrk="harmon2.tir0o">
<kap>tir<tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<snc>
<ref tip="dif" cel="akordi.0o">akordiono.</ref>
</snc>
<trd lng="en">accordion</trd>
<trd lng="es">acordeón</trd>
<trd lng="fr">accordéon</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>tangóharmonika</trd>,
<trd>akordeon</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">trekharmonica</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_g;&c_a;&c_r;&c_m;&c_o;&c_n;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_a;&c_k;&c_k;&c_o;&c_r;&c_d;&c_je;&c_o;&c_n;</trd>,
<trd>&c_b;&c_a;&c_ja;&c_n;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.16 2003/11/27 17:30:49 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.15 2003/08/21 16:31:15 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.14 2003/03/29 17:30:30 revo
Christopher Zervic: + ang
Revision 1.13 2002/07/10 18:09:05 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 6 his trd
Revision 1.12 2001/12/23 19:19:05 revo
Marc Bavant: +trd fr, +tld; ~o 1: +adm; ~o 2: sxovis ref ekster dif; ~o 3: +mrk; busx~o: reverkis la malgxustan dif, +refgrp anstataux ref; +drv frap~o
Revision 1.11 2001/11/09 08:57:52 revo
Paul Peeraerts: ald plian trd nl
Revision 1.10 2001/10/20 18:51:28 revo
-->
</vortaro>