man.xml

<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: man.xml,v 1.102 2021/06/18 18:19:53 revo Exp $">
<kap>
  <ofc>*</ofc>
  <rad>man</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>

<drv mrk="man.0o">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
  <snc mrk="man.0o.ANA">
    <uzo tip="fak">ANA</uzo>
    <dif>
      Ekstrema parto de amba&ubreve; brakoj de la homo, provizita per
      kvin
      fingroj kaj servanta por kapti kaj palpi:
      <ekz>
        mi metis la <tld/>on sur la tablon
        <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 26</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        etendi la <tld/>on al iu
        <fnt>
          <bib>NT</bib>
          <lok>Mateo 12:49</lok>
        </fnt>,
        al la bu&scirc;o
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>I. Samuel 14:27</lok>
        </fnt>,
        al la glavo
        <fnt>
          <bib>Far2</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro XVIII</lok>
        </fnt>,
        al floro
        <fnt>
          <bib>Fab3</bib>
          <lok>Historio de unu patrino</lok>
        </fnt>,
        al koverto
        <fnt>
          <bib>Marta</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        per kora movo etendi la <tld/>on por <tld/>premo
        <fnt>
          <bib>Marta</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        etendi la <tld/>on kontra&ubreve; iu <klr>(atakanto a&ubreve; atakato)</klr>
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Ester 9:2</lok>
        </fnt>
        <fnt>
          <bib>Far3</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro VI</lok>
        </fnt>
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Je&hcirc;ezkel</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        teni ion per la <tld/>o
        <fnt>
          <bib>ElektFab</bib>
          <lok>Fingreto</lok>
        </fnt>
        <fnt>
          <bib>ElektFab</bib>
          <lok>Ne&gcirc;ulino kaj Rozulino</lok>
        </fnt>,
        en la (maldekstra) ~o
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Ju&gcirc;istoj 7:20</lok>
        </fnt>
        <fnt>
          <bib>Fab3</bib>
          <lok>Johan&ccirc;jo-malsa&gcirc;ulo</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        &scirc;i prenis la infanojn per la <tld/>o kaj kondukis ilin en la
        dometon
        <fnt>
          <bib>ElektFab</bib>
          <lok>Ha&ccirc;jo kaj Grenjo</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <snc mrk="man.0o.agado">
    <dif>
      Tiu sama organo rigardata kiel ilo de agado:
      <ekz>
        ankora&ubreve; la gajno ne estas en la <tld/>o
        <klr>(= certa, vd <ref tip="vid" cel="fru">tro frue</ref>)</klr>
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        havi ion sub la <tld/>o <klr>(tute disponeblan kaj
        pretan)</klr>
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>I. Samuel 21:3</lok>
        </fnt>
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Genezo 32:13</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        ni havos en la <tld/>oj pruvojn, ke la &ccirc;efpastroj estas perfiduloj
        <fnt>
          <bib>Far3</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro XIII</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <klr>(ekkapti iun)</klr> kun la peko en <tld/>o
        <fnt>
          <bib>PrV</bib>
        </fnt>
        <klr>(vd <ref tip="vid" cel="fresx.0a">fre&scirc;a</ref>)</klr>;
      </ekz>
      <ekz>
        kiel per turno de la <tld/>o <klr>(rapidege, subite)</klr>
        &ccirc;io forpasis
        <fnt>
          <bib>Fab2</bib>
          <lok>Malgranda Tuk</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        lasi fali la <tld/>ojn
        <klr>(senkura&gcirc;i&gcirc;i;
          <ref tip="vid" cel="parali.0i">paralizi</ref>)</klr>
        <fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        energie meti la <tld/>on al <klr>(ekpartopreni en)</klr>
        la laboro;
      </ekz>
      <ekz>
        ligi la <tld/>ojn al iu <klr>(senigi iun je la libera
          agado)</klr>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <snc mrk="man.0o.povo">
    <dif>
      Tiu sama organo rigardata kiel ilo de povo, potenco:
      <ekz>
        preni la regadon en la <tld/>ojn
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>I. Samuel 14:47</lok>
        </fnt>
        <fnt>
          <bib>Far3</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro V</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la afero sidas en bonaj <tld/>oj
        <klr>(sub bona gvidado)</klr>;
      </ekz>
      <ekz>
        teni
        <fnt>
          <bib>Far2</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro XVI</lok>
        </fnt>
        (preni
        <fnt>
          <bib>DL</bib>
        </fnt>)
        en siaj <tld/>oj la sorton de <klr>[...]</klr>;
      </ekz>
      <ekz>
        la sorto de l' afero estas nun <klr>[&#x2026;]</klr> en la <tld/>oj
        <klr>(dependas)</klr> de ni &ccirc;iuj
        <fnt>
          <bib>DL</bib>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        fali en la <tld/>ojn <klr>(sub la povo)</klr> de iu
        <fnt>
          <bib>NT</bib>
          <lok>Hebreoj 10:31</lok>
        </fnt>
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Ju&gcirc;istoj 15:18</lok>
        </fnt>
        <fnt>
          <bib>Far2</bib>
          <lok>&Ccirc;apitro XII</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="dispon.0i">disponi</ref>,
      <ref cel="estr.0i">estri</ref>,
      <ref cel="mastr.0i">mastri</ref>,
      <ref cel="posed.0i">posedi</ref>,
      <ref cel="reg.0i">regi</ref>
    </refgrp>
  </snc>
  <trd lng="af">hand</trd>
  <trd lng="am">&#x12A5;&#x1305;</trd>
  <trd lng="ar">&#x64A;&#x62F;</trd>
  <trd lng="az">&#x259;l</trd>
  <trd lng="be">&c_r;&c_u;&c_k;&c_a; <klr tip="amb">(&c_k;&c_ib;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;)</klr></trd>
  <trd lng="bg">&c_r;&c_malmol;&c_k;&c_a;</trd>
  <trd lng="bn">&#x9B9;&#x9BE;&#x9A4;</trd>
  <trd lng="bo">&#xF63;&#xF42;&#xF0B;&#xF54;&#xF0B;</trd>
  <trd lng="br">dorn</trd>
  <trd lng="bs">ruku</trd>
  <trd lng="co">manu</trd>
  <trd lng="cs">ruka</trd>
  <trd lng="da">h&#xE5;nd</trd>
  <trd lng="de">Hand</trd>
  <trd lng="en">hand</trd>
  <trd lng="es">mano</trd>
  <trd lng="et">k&#xE4;si</trd>
  <trd lng="eu">eskuko</trd>
  <trd lng="fr">main</trd>
  <trd lng="fy">h&#xE2;n</trd>
  <trd lng="gl">man</trd>
  <trd lng="gu">&#xAB9;&#xABE;&#xAA5;</trd>
  <trd lng="ha">hannu</trd>
  <trd lng="hi">&#x939;&#x93E;&#x925;</trd>
  <trd lng="hr">ruka</trd>
  <trd lng="hu">k&eacute;z</trd>
  <trd lng="hy">&#x571;&#x565;&#x57C;&#x584;</trd>
  <trd lng="id">tangan</trd>
  <trd lng="is">h&#xF6;nd</trd>
  <trd lng="it">mano</trd>
  <trd lng="ja">&#x624B;</trd>
  <trd lng="jw">tangan</trd>
  <trd lng="ka">&#x10EE;&#x10D4;&#x10DA;&#x10D8;</trd>
  <trd lng="km">&#x178A;&#x17C3;</trd>
  <trd lng="ko">&#xC190;</trd>
  <trd lng="lo">&#xEA1;&#xEB7;</trd>
  <trd lng="ml">&#xD15;&#xD48;</trd>
  <trd lng="mr">&#x939;&#x93E;&#x924;</trd>
  <trd lng="my">&#x101C;&#x1000;&#x103A;</trd>
  <trd lng="ne">&#x939;&#x93E;&#x924;</trd>
  <trd lng="nl">hand</trd>
  <trd lng="ny">dzanja</trd>
  <trd lng="pa">&#xA26;&#xA3E; &#xA39;&#xA71;&#xA25;</trd>
  <trd lng="pl">r&eogonek;ka</trd>
  <trd lng="ps">&#x62F; &a_l;&a_A;&a_s;</trd>
  <trd lng="pt">m&atilde;o</trd>
  <trd lng="ro">m&acirc;n&abreve;</trd>
  <trd lng="ru">&c_r;&c_u;&c_k;&c_a; <klr tip="amb">(&c_k;&c_i;&c_s;&c_t;&c_mol;)</klr></trd>
  <trd lng="sd">&a_h;&#x67F;</trd>
  <trd lng="si">&#xD85;&#xDAD;</trd>
  <trd lng="sl">roka</trd>
  <trd lng="sk">ruka</trd>
  <trd lng="sq">dor&#xEB;</trd>
  <trd lng="sv">hand</trd>
  <trd lng="ta">&#xB95;&#xBC8;&#xBAF;&#xBBF;&#xBB2;&#xBCD;</trd>
  <trd lng="te">&#xC1A;&#xC47;&#xC24;&#xC3F;</trd>
  <trd lng="th">&#xE21;&#xE37;&#xE2D;</trd>
  <trd lng="tl">kamay</trd>
  <trd lng="tp">luka</trd>
  <trd lng="ur">&#x6C1;&a_A;&#x62A;&#x6BE;</trd>
  <trd lng="vi">tay</trd>
  <trd lng="yi">&#x5D4;&#x5D0;&#x5B7;&#x5E0;&#x5D8;</trd>
  <trd lng="zh">&#x624B;</trd>
  <trd lng="zu">isandla</trd>
</drv>

<drv mrk="man.0ego">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>ego
  <fnt><bib>F</bib>, <lok>Universala Vortaro, -eg'</lok></fnt></kap>
  <snc mrk="man.0ego.ANA">
    <dif>
      Granda, dika mano:
      <ekz>
        la grakanta &ccirc;ifonulino havis en la <tld/>ego krizantemon tiel bluan, kian vi
        povas nur deziri
        <fnt>
          <vrk><url ref="https://lek.esperanto.sk/2018.12.15_PosxRakontoj/TEKSTOJ-TEXTY/02%20BLUA%20KRIZANTEMO.pdf">Blua
          Krizantemo</url></vrk>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="fr">paluche</trd>
</drv>

<drv mrk="man.0umo">
  <kap><ofc>*</ofc><tld/>umo</kap>
  <snc mrk="man.0umo.TEKS">
    <uzo tip="fak">TEKS</uzo>
    <dif>
      Ekstrema parto de la
      <ref tip="malprt" cel="manik.0o">maniko</ref>,
      kiu &ccirc;irka&ubreve;as la <tld/>radikon, a&ubreve; aparta peco
      da tolo almetebla al
      la maniko kaj &ccirc;irka&ubreve;anta la radikon:
      <ekz>
        &ccirc;emizojn, kolumojn, <tld/>umojn kaj ceterajn similajn
        objektojn ni nomas tola&jcirc;o, kvankam ili ne &ccirc;iam estas 
        faritaj el tolo
        <fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 35</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <tld/>oj, kiuj, blankaj kaj malgrandaj,
        el&scirc;ovi&gcirc;is el la blankaj <tld/>umoj
        <fnt>
          <bib>Marta</bib>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="be">
    <trd>&c_m;&c_a;&c_n;&c_zh;&c_e;&c_t;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_a;&c_b;&c_sh;&c_e;&c_w;&c_k;&c_a;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="bg">&c_m;&c_a;&c_n;&c_sh;&c_je;&c_t;</trd>
  <trd lng="br">berrva&ntilde;ch</trd>
  <trd lng="cs">man&zcaron;eta</trd>
  <trd lng="en">cuff</trd>
  <trd lng="es">pu&ntilde;o<klr> (de camisa)</klr></trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>manchette</trd>,
    <trd>poignet</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="it">polsino</trd>
  <trd lng="nl">manchet</trd>
  <trd lng="pl">mankiet</trd>
  <trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_n;&c_zh;&c_je;&c_t;&c_a;</trd>
  <trd lng="sk">man&zcaron;eta</trd>
</drv>

<drv mrk="man.dekstra0a">
  <kap>dekstra<tld/>a</kap>
  <snc mrk="man.dekstra0a.ULO">
    <dif>
      Uzanta sian dekstran <tld/>on pli facile ol la maldekstran:
      <ekz>
        oni estas dekstra- a&ubreve; maldekstra<tld/>a same denaske
        kiel oni estas ina a&ubreve; malina
        <fnt><aut>J. S. Larsen</aut>, <lok>SCE</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="de">rechtsh&auml;ndig</trd>
    <trd lng="fr">droitier<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
    <trdgrp lng="it">
      <trd>destro<klr> (agg.)</klr></trd>,
      <trd>destrorso</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="nl">rechtshandig</trd>
  </snc>
   <snc mrk="man.dekstra0a.AJXO">
    <dif>
      Rilata al la dekstra <tld/>o:
      <ekz>
        serio de batoj per alterne dekstra<tld/>a kaj
        maldekstra<tld/>a bastonetoj interrompita de du
        sinsekvaj batoj per la sama <tld/>o
        <fnt><bib>RokPop</bib></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="it">destro<klr> (agg.)</klr></trd>
    <trd lng="nl">rechter<klr tip="ind"> (voor de
    rechterhand)</klr></trd>
  </snc>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>diestro</trd>,
    <trd>diestra</trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="man.dua0a">
  <kap>dua<tld/>a</kap>
  <snc mrk="man.dua0a.FRAZ">
    <uzo tip="stl">FRAZ</uzo>
    <dif>
      Jam uzita, ne nova, brokanta;
      raportata, onidira:
      <ekz>
        eblas multon fari <klr>[&#x2026;]</klr> a&ccirc;eti malpli, a&ccirc;eti
        dua<tld/>ajn aferojn, partopreni en senmonaj
        inter&scirc;an&gcirc;aj retoj
        <fnt>
          <aut>Marion</aut>,
          <vrk><url ref="http://www.ipernity.com/blog/59826/227996#comment9175807">
          Revolucio?!</url></vrk>,
          <lok>2010</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la homoj surstrate ekstere devos dependi de
        dua<tld/>a raporto
        <fnt>
          <aut>T. Steele</aut>,
          <vrk>Flugi kun kakatuoj</vrk>,
          <lok>2010</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="bg">
    <trd>&c_k;&c_o;&c_j;&c_t;&c_o; &c_je; &c_v;&c_t;&c_o;&c_r;&c_a; &c_r;&c_malmol;&c_k;&c_a;</trd>,
    <trd>&c_u;&c_p;&c_o;&c_t;&c_r;&c_je;&c_b;&c_ja;&c_v;&c_a;&c_n;</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>usado</trd>,
    <trd>de segunda mano</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fr">de <ind>seconde main</ind></trd>
</drv>

<drv mrk="man.maldekstra0a">
  <kap>maldekstra<tld/>a</kap>
  <snc mrk="man.maldekstra0a.ULO">
    <dif>
      Uzanta sian maldekstran <tld/>on pli facile ol la dekstran:
      <ekz>
        oni estas dekstra- a&ubreve; maldekstra<tld/>a same denaske
        kiel oni estas ina a&ubreve; malina
        <fnt><aut>J. S. Larsen</aut>, <lok>SCE</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="de">linksh&auml;ndig</trd>
    <trd lng="fr">gaucher<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>
    <trd lng="id">kidal</trd>
    <trdgrp lng="it">
      <trd>mancini</trd>,
      <trd>sinistrorso</trd>
    </trdgrp>
    <trd lng="nl">linkshandig</trd>
  </snc>
   <snc mrk="man.maldekstra0a.AJXO">
    <dif>
      Rilata al la maldekstra <tld/>o:
      <ekz>
        serio de batoj per alterne dekstra<tld/>a kaj
        maldekstra<tld/>a bastonetoj interrompita de du
        sinsekvaj batoj per la sama <tld/>o
        <fnt><bib>RokPop</bib></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="it">sinistro<klr> (agg.)</klr></trd>
    <trd lng="nl">linker<klr tip="ind"> (voor de
    linkerhand)</klr></trd>
  </snc>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>lev&aacute;k <klr>(adj.)</klr></trd>,
    <trd>&scaron;ikovn&yacute; na levou ruku</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>zurdo</trd>,
    <trd>cucho</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sk">&lcaron;av&aacute;k</trd>
</drv>

<drv mrk="man.cxe0e">
  <kap>&ccirc;e<tld/>e</kap>
  <snc mrk="man.cxe0e.proksime">
    <dif>
      Sufi&ccirc;e proksime, ke per la mano oni tu&scirc;as a&ubreve;
      facile povas
      atingi:
      <ekz>
        juna vidvino estis survoje al tombo kun sia knabeto
        &ccirc;e<tld/>e
        <fnt><bib>Kiso</bib>, <lok>&Aring;ge</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        &ccirc;u vi havas tri fotografa&jcirc;ojn &ccirc;e<tld/>e
        <fnt><bib>Mortul&Scirc;ip</bib>, <lok>unua libro, &ccirc;apitro
        10a</lok></fnt>?
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="br">
    <trd>dindan <ind>dorn</ind></trd>,
    <trd>dindan e zorn</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>at hand</trd>,
    <trd>handy</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>a mano<klr> (por proximidad)</klr></trd>,
    <trd>al alcance</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>&agrave; port&eacute;e de main</trd>,
  </trdgrp>
  <trd lng="it">sottomano</trd>
  <trd lng="nl">bij de <ind>hand</ind></trd>
  <trd lng="pl">pod r&eogonek;k&aogonek;</trd>   
  <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d; &c_r;&c_u;&c_k;&c_o;&c_j;</trd>
</drv>

<drv mrk="man.cxirkaux0o">
  <kap><ofc>*</ofc>&ccirc;irka&ubreve;<tld/>o <fnt><bib>F</bib>, <lok>Universala
  Vortaro, <url ref="http://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html#av-4996">&ccirc;irka&ubreve;'man'</url></lok></fnt></kap>
  <snc mrk="man.cxirkaux0o.TEKS">
    <dif>
      <ref tip="super" cel="bracel.0o">Braceleto</ref> portata &ccirc;e
      la
      <tld/>radiko.
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_b;&c_r;&c_a;&c_n;&c_z;&c_a;&c_l;&c_je;&c_t;</trd>
  <trd lng="br">tro-vrec'h</trd>
  <trd lng="de">Armband</trd>
  <trd lng="en">bracelet</trd>
  <trd lng="fr">bracelet<klr tip="ind"> (de poignet)</klr></trd>
  <trd lng="he">&tsadi;&mem;&yod;&dalet;</trd>
  <trd lng="hu">karperec</trd>
  <trd lng="it">braccialetto</trd>
  <trd lng="nl">armband</trd>
  <trd lng="pl">bransoletka</trd>   
  <trd lng="ru">&c_b;&c_r;&c_a;&c_s;&c_l;&c_je;&c_t;</trd>
</drv>

<drv mrk="man.en0igi">
  <kap>en<tld/>igi</kap>
  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
  <snc mrk="man.en0igi.lauxvorta">
    <dif>
      Meti en la <tld/>on:
      <ekz>
        en<tld/>igi leteron, skatolon
        <fnt>
          <bib>Marta</bib>
        </fnt> al iu;
      </ekz>
      <ekz>
        li en<tld/>igis al mi paka&jcirc;eton da buterpanoj
        <fnt><bib>Mortul&Scirc;ip</bib>, <lok>unua libro, &ccirc;apitro
        8a</lok></fnt>;
      </ekz>
    </dif>
    <trd lng="pl">wr&eogonek;cza&cacute;</trd>   
  </snc>
  <snc mrk="man.en0igi.FIG">
    <uzo tip="stl">FIG</uzo>
    <dif>
      Meti sub la povon de iu:
      <ekz>
        al mi vin la diino en<tld/>igis
        <klr>(vian sorton komisiis)</klr>
        <fnt>
          <bib>Ifigenio</bib>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
    <refgrp tip="vid">
      <ref cel="konfid.0i.pro_honesteco">konfidi</ref>
    </refgrp>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_u;&c_r;&c_u;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_mol;</trd>
  <trd lng="br">lakaat udb. etre daouarn ub.</trd>
  <trdgrp lng="cs">
    <trd>dodat</trd>,
    <trd>doru&ccaron;it</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="es">entregar</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>remettre<klr> (confier)</klr></trd>,
    <trd>prendre en main</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="it">mettere in <ind>mano</ind></trd>
  <trd lng="nl">overhandigen</trd>
  <trd lng="pl">powierza&cacute;</trd>
  <trd lng="ru">&c_v;&c_r;&c_u;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
  <trd lng="sk">doru&ccaron;i&tcaron;</trd>
</drv>

<drv mrk="man.manen0e_kun">
  <kap><tld/>en<tld/>e kun, <var><kap><tld/>-en-<tld/>e
  kun</kap></var></kap>
  <gra><vspec>prepozicia&jcirc;o</vspec></gra>
  <snc mrk="man.manen0e_kun.KOMUNE">
    <dif>
      <ref tip="super" cel="kun.0.kunage">Kun</ref>, fide kaj
      akorde, per reciproka helpo:
      <ekz>
        <tld/>-en-<tld/>e ili iras tra l' diman&ccirc;o plu kaj plu
        <fnt>
          <aut>Raymond Schwartz</aut>
          <vrk>La Stranga Butiko</vrk>
          <lok>Majo</lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        Medicina Terminologia Centro, kiu laboru <tld/>-en-<tld/>e
        kun la Terminologia Centro de I.S.A.E
        <fnt>
          <aut>A. Albault</aut>,
          <bib>PIV1</bib>,
          <lok>al la medicina parto, p. xxi-a</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="bg">&c_r;&c_malmol;&c_k;&c_a; &c_z;&c_a; &c_r;&c_malmol;&c_k;&c_a; &c_s;</trd>
  <trd lng="br">dorn-ha-dorn gant</trd>  
  <trd lng="en">hand in hand</trd>
  <trd lng="es">mano a mano</trd>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>en plein accord avec</trd>,
    <trd>en toute confiance avec</trd>,
    <trd>main dans la main avec</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl"><ind>hand</ind> in hand</trd>
  <trd lng="pl">r&eogonek;ka w r&eogonek;k&eogonek;</trd>   
  <trd lng="ru">&c_r;&c_u;&c_k;&c_a; &c_o;&c_b;
  &c_r;&c_u;&c_k;&c_u;</trd>
</drv>

<drv mrk="man.petiies0on">
  <kap>peti ies <tld/>on</kap>
  <snc mrk="man.petiies0on.MOR">
    <uzo tip="stl">FRAZ</uzo>
    <dif>
      <ref tip="dif" cel="svat.0i">Svati</ref>:
      <ekz>
        kun flamo en la brusto mi petas vian <tld/>on
        <fnt><bib>Revizoro</bib>, <lok>akto 4a, sceno 13a</lok></fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="bg">&c_m;&c_o;&c_l;&c_ja; &c_z;&c_a; &c_n;&c_je;&c_ch;&c_i;&c_ja; &c_r;&c_malmol;&c_k;&c_a;</trd>
  <trd lng="br">goulenn dorn ub.</trd>
  <trd lng="de">um jemandes <ind>Hand bitten</ind></trd>
  <trd lng="en">ask for someone's hand <klr>in marriage</klr></trd>
  <trd lng="es">pedir la mano de alguien</trd>
  <trd lng="fr">demander la main<klr> (de)</klr></trd>
  <trd lng="it">chiedere la <ind>mano</ind></trd>
  <trd lng="nl">iem. om zijn/haar <ind>hand</ind> vragen</trd>
  <trd lng="pl">prosi&cacute; o r&eogonek;k&eogonek;</trd>   
  <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_o;&c_s;&c_i;&c_t;&c_mol;
  &c_ch;&c_mol;&c_je;&c_j;-&c_l;&c_i;&c_b;&c_o;
  &c_r;&c_u;&c_k;&c_i;</trd>
</drv>

<drv mrk="man.plen0o">
  <kap>plen<tld/>o</kap>
  <uzo tip="stl">ARK</uzo>
  <snc>
    <dif>
      <ref tip="dif" cel="man.0pleno"><tld lit="M"/>pleno</ref>:
      <ekz>
        la pastro prenu el &gcirc;i plen<tld/>on el la faruno
        <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Lev; 2:2</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        pli bona estas plen<tld/>o da trankvilanimeco, ol amba&ubreve;<tld/>o
        da penado kaj venta&jcirc;o
        <fnt>
          <bib>MT</bib>
          <lok>Predikanto 4:6</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="cs">hrst <klr>(n&ecaron;&ccaron;eho)</klr></trd>
  <trdgrp lng="it">
    <trd>manata<klr> (quantit&agrave;)</klr></trd>,
    <trd>manciata</trd>,
    <trd>pugno<klr> (quantit&agrave;)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">handvol<klr tip="ind"> (arch.)</klr></trd>
  <trd lng="sk">hrs&tcaron;</trd>
</drv>

<drv mrk="man.propra0e">
  <kap>
    propra<tld/>e
  </kap>
  <snc mrk="man.propra0e.KOMUNE">
    <dif>
      Per sia <tld/>o, <ref cel="mem.0.sola">mem<sncref/></ref>,
      surprenante la taskon, la respondecon:
      <ekz>
        propra<tld/>e mi mortigis la drakon
        <fnt>
          <aut>J. R. R. Tolkien, trad. C. Gledhill</aut>
          <vrk>La Hobito</vrk>
          <lok>2005</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
<trd lng="fr">de sa propre main</trd>
</drv>

<drv mrk="man.sub0ajxo">
  <kap>sub<tld/>a&jcirc;o</kap>
  <snc mrk="man.sub0ajxo.TIP">
    <uzo tip="fak">TIP</uzo>
    <dif>
      Duonmola mato, kiun oni ku&scirc;igas sur skribotablo
      por faciligi skribadon:
      <ekz>
        sur mia skribotablo ku&scirc;as, kiel sub<tld/>a&jcirc;o,
        mapo de E&ubreve;ropo
        <fnt>
          <aut>P. Desmet</aut>,
          <vrk>Inter nordo kaj sudo</vrk>,
          <lok>en: Bildoj pri Norda Lando, 2006</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="fr">sous-main</trd>
</drv>

<drv mrk="man.trans0igi">
  <kap>trans<tld/>igi</kap>
  <gra><vspec>tr</vspec></gra>
  <snc mrk="man.trans0igi.KOMUNE">
    <dif>
      Transdoni de <tld/>o al <tld/>o:
      <ekz>
        <em>Kutime</em> elprenis el sia bu&scirc;o la fi&scirc;hokon,
        kaj trans<tld/>igis &gcirc;in al li
        <fnt>
          <aut>Princo Toneri k.a., trad. K. Nohara</aut>,
          <vrk><url ref="http://vastalto.com/librejo/KroJap/KroJap1.html">
          Kroniko Japana</url></vrk>,
          <lok>1935</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trdgrp lng="fr">
    <trd>donner<klr> (de main &agrave; main)</klr></trd>,
    <trd>passer<klr> (de main &agrave; main)</klr></trd>
  </trdgrp>
</drv>

<drv mrk="man.0artiko">
  <kap><tld/>artiko</kap>
  <snc mrk="man.0artiko.ANA">
    <uzo tip="fak">ANA</uzo>
    <dif>
      Artiko de <tld/>o kun brako:
      <ekz>
        tiel mallonga jako, ke oni povis tre bone vidi la longon de
        liaj <tld/>artikoj
        <fnt><bib>Fab2</bib>, <lok>sonorilo</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la elfknabino prenis lin je <tld/>artiko, kaj li ridis
        <klr>[&#x2026;]</klr>
        <fnt>
          <bib>Fab2</bib>
          <lok>Monteto de elfoj</lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_z;&c_a;&c_p;&c_ja;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_je;</trd>
  <trd lng="bg">&c_k;&c_i;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>
  <trd lng="br">arzorn</trd>
  <trd lng="cs">kloub z&aacute;p&ecaron;st&iacute;</trd>
  <trd lng="de">Handgelenk</trd>
  <trd lng="en">wrist</trd>
  <trd lng="es">mu&ntilde;eca<klr> (articulaci&oacute;n)</klr></trd>
  <trd lng="fr">poignet</trd>
  <trd lng="it">polso</trd>
  <trd lng="nl">pols</trd>
  <trd lng="pl">przegub r&eogonek;ki</trd>
  <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_p;&c_ja;&c_s;&c_t;&c_mol;&c_je;</trd>
  <trd lng="sk">k&lacute;b z&aacute;p&auml;stia</trd>
  <trd lng="sv">handled</trd>
</drv>

<drv mrk="man.0dorso">
  <kap><tld/>dorso</kap>
  <snc mrk="man.0dorso.ANA">
    <uzo tip="fak">ANA</uzo>
    <dif>
      Ekstera flanko de <ref tip="malprt" cel="man.0o.ANA"><tld/>o</ref>:
      <ekz>
        lentugoj sur <tld/>dorso
        <fnt>
          <bib>Viki</bib>
          <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=210742">Lentugo</url></lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        ni metis lin en la &ccirc;erkon, kaj en &gcirc;i ni metis necesa&jcirc;ojn por lia
        
        ekvoja&gcirc;o, nome <tld/>dorso-kovrilojn, suro-bendojn,
        
        &scirc;trumpetojn,
        
        pajlajn sandalojn, bastonon kaj glavon
        <fnt>
          <bib>Monato</bib>
          <aut>Hori Jasuo</aut>
          <vrk><url ref="&Monato;/2010/008979.php">Funebro
          en Japanio</url></vrk>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_t;&c_y;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y; &c_b;&c_o;&c_k;
  <ind>&c_d;&c_a;&c_l;&c_o;&c_n;&c_ib;</ind></trd>
  <trd lng="bg">&c_o;&c_p;&c_a;&c_k;&c_o;&c_t;&c_o; &c_n;&c_a; &c_r;&c_malmol;&c_k;&c_a;&c_t;&c_a;</trd>
  <trd lng="br">kil an dorn</trd>
  <trd lng="de">Handr&uuml;cken</trd>
  <trd lng="en">back of the hand</trd>
  <trd lng="es">dorso<klr> (de la mano)</klr></trd>
  <trd lng="fr">dos de la main</trd>
  <trd lng="it">dorso<klr> della mano</klr></trd>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>handrug</trd>,
    <trd>rug<klr tip="ind"> (v.d.hand)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pl">wierzch d&lstroke;oni</trd>   
  <trd lng="ru">&c_t;&c_y;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_ja;
  &c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_o;&c_n;&c_a;
<ind>&c_l;&c_a;&c_d;&c_o;&c_n;&c_i;</ind></trd>
</drv>


<drv mrk="man.0pleno">
  <kap><tld/>pleno</kap>
  <snc mrk="man.0pleno.MEZ">
    <dif>
      Tiom da io, kiom povas enteni
      <ref cel="kav.man0o"><tld/>kavo</ref>:
      <ekz>
        <tld/>pleno da &ccirc;erizoj;
      </ekz>
      <ekz>
        la dioj faru al mi tion kaj pli, se la polvo
        de Samario sufi&ccirc;os, ke &ccirc;iuj homoj, kiuj min
        sekvas, povu preni <tld/>plenon da &gcirc;i
	    <fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Re1; 20:10</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        li prenis el la teko <tld/>plenon da &ccirc;ervoncoj
        <fnt><bib>MkM</bib>, <lok>&ccirc;ap. 14a</lok></fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        <uzo tip="stl">FIG</uzo>
        la <tld/>pleno da aktivuloj lo&gcirc;is dise, kunvenis
        1&ndash;2-foje jare por kelkaj horoj
        <fnt>
          <aut>W. Blanke</aut>,
          <vrk><url ref="http://mujweb.cz/Kultura/malovec/wblanke.htm">
          Terminologia Esperanto-Centro: Spertoj, 
          problemoj, perspektivoj</url></vrk>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <ref tip="lst" cel="unu.mezur0o" lst="voko:kvantoj">mezurunuo</ref>
  <trd lng="be">&c_zh;&c_m;&c_je;&c_n;&c_ja;</trd>
  <trd lng="br">dornad</trd>
  <trd lng="de">Handvoll</trd>
  <trdgrp lng="en">
    <trd>fistful</trd>,
    <trd>handful</trd>
  </trdgrp>
  <trdgrp lng="es">
    <trd>pu&ntilde;o<klr> (cantidad)</klr></trd>,
    <trd>pu&ntilde;ado</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="fr">poign&eacute;e <klr>(quantit&eacute;)</klr></trd>
  <trdgrp lng="it">
    <trd>manata<klr> (quantit&agrave;)</klr></trd>,
    <trd>manciata</trd>,
    <trd>pugno<klr> (quantit&agrave;)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="nl">handvol</trd>
  <trd lng="pl">gar&sacute;&cacute;</trd>   
  <trdgrp lng="ru">
    <trd>&c_g;&c_o;&c_r;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
    <trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_g;&c_o;&c_r;&c_sh;&c_n;&c_ja;</trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="sv">handfull</trd>
  <trd lng="sk">hrs&tcaron;</trd>
  <trd lng="cs">hrst</trd>
</drv>

<drv mrk="man.0radiko">
  <kap><tld/>radiko</kap>
  <snc mrk="man.0radiko.ANA">
    <uzo tip="fak">ANA</uzo>
    <dif>
      <ref tip="dif" cel="man.0artiko.ANA"><tld lit="M"/>artiko</ref>:
      <ekz>
        kiel suflorslipeto servas anka&ubreve; propra polmo a&ubreve; <tld/>radiko de
        trompema lernanto
        <fnt>
          <bib>Viki</bib>
          <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=113809">Suflorslipeto</url></lok>
        </fnt>;
      </ekz>
      <ekz>
        la pteroido, osto trovebla nur &ccirc;e flugsa&ubreve;roj, konekti&gcirc;is al la
        <tld/>radiko kaj helpis subteni membranon, la propatagion, inter la
        <tld/>radiko kaj la &scirc;ultro
        <fnt>
          <bib>Viki</bib>
          <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=129519">Flugsa&ubreve;roj</url></lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_z;&c_a;&c_p;&c_ja;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_je;</trd>
  <trd lng="bg">&c_k;&c_i;&c_t;&c_k;&c_a;</trd>
  <trd lng="br">arzorn</trd>
  <trd lng="cs">z&aacute;p&ecaron;st&iacute;</trd>
  <trd lng="de">Handgelenk</trd>
  <trd lng="en">wrist</trd>
  <trd lng="es">mu&ntilde;eca<klr> (articulaci&oacute;n)</klr></trd>
  <trd lng="fr">poignet</trd>
  <trd lng="it">polso</trd>
  <trd lng="nl">pols</trd>
  <trd lng="pl">przegub r&eogonek;ki</trd>
  <trd lng="ru">&c_z;&c_a;&c_p;&c_ja;&c_s;&c_t;&c_mol;&c_je;</trd>
  <trd lng="sk">z&aacute;p&auml;stie</trd>
  <trd lng="sv">handled</trd>
</drv>

<drv mrk="man.0supro">
  <kap><tld/>supro</kap>
  <snc mrk="man.0supro.ANA">
    <uzo tip="fak">ANA</uzo>
    <dif>
      <ref tip="dif" cel="man.0dorso.ANA"><tld lit="M"/>dorso</ref>:
      <ekz>
        &hcirc;amso estas same simbolo por da&ubreve;remeco, kura&gcirc;o, parte lojaleco
        kaj 
        pento, &gcirc;i estas ofte portata kiel talismano en formo de <tld/>o,
        ofte kun okulo meze de la <tld/>supro
        <fnt>
          <bib>Viki</bib>
          <lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=225361">&Hcirc;amso</url></lok>
        </fnt>.
      </ekz>
    </dif>
  </snc>
  <trd lng="be">&c_t;&c_y;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y; &c_b;&c_o;&c_k;
  <ind>&c_d;&c_a;&c_l;&c_o;&c_n;&c_ib;</ind></trd>
  <trd lng="bg">&c_o;&c_p;&c_a;&c_k;&c_o;&c_t;&c_o; &c_n;&c_a; &c_r;&c_malmol;&c_k;&c_a;&c_t;&c_a;</trd>
  <trd lng="br">kil an dorn</trd>
  <trd lng="de">Handr&uuml;cken</trd>
  <trd lng="en">back of the hand</trd>
  <trd lng="es">dorso <klr>(de la mano)</klr></trd>
  <trd lng="fr">dos de la main</trd>
  <trd lng="it">dorso<klr> della mano</klr></trd>
  <trdgrp lng="nl">
    <trd>handrug</trd>,
    <trd>rug<klr tip="ind"> (v.d.hand)</klr></trd>
  </trdgrp>
  <trd lng="pl">wierzch d&lstroke;oni</trd>   
  <trd lng="ru">&c_t;&c_y;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_a;&c_ja;
    &c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_o;&c_n;&c_a;
    <ind>&c_l;&c_a;&c_d;&c_o;&c_n;&c_i;</ind>
  </trd>
</drv>


</art>
<!--
$Log$
versio 1.101 2021/06/18 15:36:06
Wolfram Diestel: -~laboro (jam en labor/)

versio 1.58 2021/05/13 14:51:52
Wolfram Diestel: kor. snc@mrk

versio 1.57 2020/10/01 16:33:04
Wolfram Diestel: kor. mrk, +2 fnt

versio 1.56 2020/09/11 20:32:26
Jeromo Vasxe: + propra~e

Revision 1.54  2019/06/30 07:42:48  revo
adaptis URL de Monato

Revision 1.53  2018/11/02 13:10:17  revo
Peter Garami: hungara kaj slovena tradukoj aldonitaj

Revision 1.52  2017/12/19 14:10:28  revo
Michel Cantigneaux: "cxirkaux/man/o" fundamenta kunmetajxo el la U.V.

Revision 1.51  2017/12/19 09:10:15  revo
-->
</vortaro>