-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
tomb.xml
146 lines (137 loc) · 3.81 KB
/
tomb.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>tomb</rad>/o
</kap>
<drv mrk="tomb.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Fosaĵo en tero aŭ ŝtona monumento, kien oni metas mortinton:
<ekz>
kiel mortigitoj, kuŝantaj en la <tld/>o
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Psa; 88:5</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
la frunto kovriĝis per <tld/>a paleco<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_g;&c_ib;&c_l;&c_a;</trd>
<trd lng="bg">&c_g;&c_r;&c_o;&c_b;</trd>
<trdgrp lng="ca">
<trd>tomba</trd>,
<trd>sepulcre</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Grab</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>grave</trd>,
<trd>tomb</trd>,
<trd>vault</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">tombe</trd>
<trd lng="hu">sír</trd>
<trd lng="nl">graf</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>túmulo</trd>,
<trd>tumba</trd>,
<trd>jazigo</trd>,
<trd>sepultura</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_g;&c_i;&c_l;&c_a;</trd>
</drv>
<drv mrk="tomb.0ejo">
<kap><tld/>ejo</kap>
<snc>
<dif>
Loko destinita por enhavi plurajn aŭ multajn <ref tip="prt"
cel="tomb.0o"><tld/>ojn</ref>:
<ekz>
<ctl>La Litomiŝla <tld/>ejo</ctl>
<klr>(romano de Karolo Piĉ)</klr>
<fnt><aut>Piĉ Karolo</aut>, <vrk>La Litomiŝla Tombejo. -
Saarbrücken: Artur E. Iltis, 1981</vrk></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_m;&c_o;&c_g;&c_ib;&c_l;&c_k;&c_ib;</trd>
<trd lng="bg">&c_g;&c_r;&c_o;&c_b;&c_i;&c_shch;&c_je;</trd>
<trdgrp lng="ca">
<trd>fossar</trd>,
<trd>cementiri</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Friedhof</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>graveyard</trd>,
<trd>cemetery</trd>,
<trd>necropolis</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">cimetière</trd>
<trd lng="hu">temető</trd>
<trd lng="nl">begraafplaats</trd>
<trd lng="pt">cemitério</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_b;&c_i;&c_shch;&c_je;</trd>
</drv>
<drv mrk="tomb.en0igi">
<kap>en<tld/>igi</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
<ref tip="super" cel="sepult.0i">Sepulti</ref>, metante en
<tld/>on:
<ekz>
kiam Jesuo alvenis, li trovis lin jam kvar tagojn en<tld/>igita
<fnt><bib>NT</bib>, <lok>&Joh; 11:17</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_h;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; <klr>(&c_u; &c_m;&c_a;&c_g;&c_ib;&c_l;&c_u;)</klr></trd>
<trd lng="bg">&c_p;&c_o;&c_g;&c_r;&c_je;&c_b;&c_v;&c_a;&c_m;</trd>
<trdgrp lng="ca">
<trd>sebollir</trd>,
<trd>sepultar</trd>,
<trd>enterrar</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">beerdigen</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>entomb</trd>,
<trd>bury <klr tip="amb">(in grave)</klr></trd>,
<trd>inter</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>ensevelir<klr> (mettre en tombe)</klr></trd>,
<trd>enterrer<klr> (mettre en tombe)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">eltemet</trd>
<trd lng="nl">begraven</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>enterrar</trd>,
<trd>sepultar</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_h;&c_o;&c_r;&c_o;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_o;&c_h;&c_o;&c_r;&c_o;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.14 2010/04/15 16:30:23 revo
Wieland Pusch: +trd bg
Revision 1.13 2010/04/14 06:05:47 revo
Russ Williams: +trd en
Revision 1.12 2006/02/15 17:35:44 revo
Tulio Flores: +trd pt
Revision 1.11 2004/12/07 17:31:28 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.10 2004/03/01 17:31:38 revo
Jeromo Vasxe: + kk ekz, + 1 trd fr
Revision 1.9 2003/09/24 16:31:35 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.8 2002/06/04 18:01:08 revo
-->
</vortaro>