-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
hom.xml
1081 lines (1049 loc) · 33.2 KB
/
hom.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: hom.xml,v 1.76 2021/06/02 04:34:01 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>hom</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="hom.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o,
<var><kap><ofc>*</ofc><tld/>oj
<fnt><bib>F</bib>, <lok>Universala Vortaro,
-j</lok></fnt></kap></var></kap>
<snc mrk="hom.0o.ZOO">
<uzo tip="fak">ZOO</uzo>
<tezrad/>
<dif>
Genro el familio <ref tip="malprt" cel="homed.0oj"><tld/>edoj</ref>
(<trd lng="la">Homo</trd>), el kiu plu nur vivas la specio
<trd lng="la">Homo sapiens</trd>, plej evoluinta
<ref tip="lst" cel="viv.0ajxo" lst="voko:simioj">vivaĵo</ref>
de
la tero, karakterizata per vertikala teniĝo, racia
inteligenteco kaj parolkapablo:
<ekz>
<ind><tld/>oj</ind> ne ĉiam racie agas;
<trd lng="br">tud</trd>
<trd lng="de">Leute</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>people</trd>,
<trd>humans</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">gente</trd>
<trd lng="fr">gens</trd>
<trd lng="fy">minsken</trd>
<trd lng="hu">az <ind>emberek</ind></trd>
<trd lng="io">homi</trd>
<trd lng="it">gente</trd>
<trd lng="nl">mensen</trd>
<trd lng="pl">ludzie</trd>
<trd lng="sk">ľudia</trd>
<trd lng="tp">jan</trd>
<trd lng="vo">mens</trd>
</ekz><ekz>
ĉiu <tld/>o amas sin mem
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 18</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>oj ne komprenas unu la alian kaj tial ili tenas sin
fremde unu kontraŭ la alia<fnt><aut>&Z;</aut>:
<vrk>El la unua libro de la lingvo Esperanto.</vrk></fnt>;
</ekz>
<ekz>
la pronomon <ctl>li</ctl> ni povas uzi por <tld/>o en ĉiu okazo,
kiam
la sekso estas por ni indiferanta<fnt><bib>LR</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="vid" cel="vir.0o">viro</ref>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="antrop2.0o">antropologio</ref>,
<ref cel="art.0o">arto</ref>,
<ref cel="histor.0o">historio</ref>,
<ref cel="medici.0o">medicino</ref>,
<ref cel="mens.0o">menso</ref>,
<ref cel="religi.0o">religio</ref>,
<ref cel="scienc.0o.fako">scienco <sncref/></ref>,
<ref cel="soci.0o.POL">socio <sncref/></ref>,
<ref cel="tehxnik.0o">teĥniko</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="th">
<trd>คน</trd>,
<trd>มนุษย์</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="af">menslike</trd>
<trd lng="am">ሰዎች</trd>
<trd lng="ar">الناس</trd>
<trd lng="az">insan</trd>
<trd lng="bn">মানুষ</trd>
<trd lng="bo">མི</trd>
<trdgrp lng="br">
<trd>den</trd>,
<trd>mab-den</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="cs">
<trd>člověk</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Mensch</trd>
<trd lng="el">&alfa_ton;&ny;θρωπ&omikron;&sigma_fina;</trd>
<trd lng="en">human</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>hombre<klr tip="ind"> (ser humano)</klr></trd>,
<trd>humano</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>être <ind>humain</ind></trd>,
<trd>homme<klr tip="ind"> (être humain)</klr></trd>,
<trd>humain<klr tip="ind"> (subst.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="fy">minske</trd>
<trdgrp lng="he">
<trd>&alef;&dalet;&fmem;</trd>,
<trd>&bet;&fnun; &alef;&dalet;&fmem;</trd>,
<trd>&bet;&fnun;
<ind>&alef;&nun;&vav;&shin;</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">ember</trd>
<trd lng="hy">մարդ</trd>
<trd lng="id">manusia</trd>
<trd lng="io">homo</trd>
<trd lng="it">uomo</trd>
<trd lng="ja">人 [<ind>ひと</ind>]</trd>
<trd lng="ne">मान्छे</trd>
<trd lng="nl">mens</trd>
<trd lng="pl">cz&lstroke;owiek</trd>
<trd lng="pt">homem<klr tip="ind"> (ser humando)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_k;</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>človek</trd>,
<trd>nehnevaj sa <klr>(hra)</klr></trd>,
<trd>človeče</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sq">njerëz</trd>
<trdgrp lng="tl">
<trd>lalaki</trd>,
<trd>tao</trd>
</trdgrp>
<trd lng="tp">jan</trd>
<trd lng="vo">men</trd>
<trd lng="zh">人 [<ind>rén</ind>]</trd>
</drv>
<drv mrk="hom.0a">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>a
<fnt><bib>F</bib>, <lok>Universala Vortaro, -a</lok></fnt></kap>
<snc mrk="hom.0a.KOMUNE">
<dif>
De <tld/>o:
<ekz>
la <tld/>a parolo;
</ekz><ekz>
<tld/>aj kadavroj;
</ekz><ekz>
faritaĵo de <tld/>aj manoj
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Psa; 135:15</lok></fnt>;
</ekz><ekz>
la <ind>ne<tld/>aj</ind> krioj de lia edzino
<fnt><bib>Far1</bib>, <lok>ĉapitro 12a</lok></fnt>.
<trd lng="fr">inhumain</trd>
<trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="br">
<trd>-<ind>den</ind></trd>,
<trd>denel</trd>
</trdgrp>
<trd lng="cs">lidský</trd>
<trd lng="de">menschlich</trd>
<trd lng="el">&alfa;&ny;θρ&omega_ton;π&jota;&ny;&omikron;&sigma_fina;</trd>
<trd lng="es">humano</trd>
<trd lng="fr">humain<klr tip="ind">
(relatif à l'être humain)</klr></trd>
<trd lng="fy">minsklik</trd>
<trd lng="he">&alef;&nun;&vav;&shin;&yod;</trd>
<trd lng="hu">emberi</trd>
<trd lng="io">homala</trd>
<trd lng="it">umano</trd>
<trd lng="ku">mirov</trd>
<trd lng="nl">menselijk</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>cz&lstroke;owieczy</trd>,
<trd>ludzki</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pt">humano</trd>
<trd lng="ru">&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
<trd lng="sk">ľudský</trd>
<trd lng="tp">jan</trd>
<trd lng="vo">menik</trd>
<trdgrp lng="tr">
<trd>insan</trd>,
<trd>insan oğlu</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="hom.0aro">
<kap><tld/>aro</kap>
<snc mrk="hom.0aro.KOMUNE">
<dif>
La tuta <tld/>a gento:
<ekz>
grandegan signifon havus por la <tld/>aro la enkonduko de
unu
komune akceptita lingvo
<fnt><bib>FK</bib>, <lok>6, artikoloj pri esperanto, el la
unua
libro de la lingvo esperanto</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<ref tip="prt" cel="soci.0o.POL">socio</ref>
<trd lng="bo">མི་དམངས</trd>
<trd lng="br">denelezh</trd>
<trd lng="de">Menschheit</trd>
<trd lng="el">&alfa;&ny;θρωπ&omikron_ton;τητ&alfa;</trd>
<trd lng="en">humanity</trd>
<trd lng="es">humanidad</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>genre humain</trd>,
<trd>humanité<klr tip="ind"> (genre humain)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">&he;<ind>&alef;&nun;&vav;&shin;&vav;&tav;</ind></trd>
<trd lng="hu">emberiség</trd>
<trd lng="id"><ind>umat</ind> manusia</trd>
<trd lng="io">homaro</trd>
<trdgrp lng="it">
<trd>genere umano</trd>,
<trd>umanità<klr tip="amb"> (genere umano)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">mensheid</trd>
<trd lng="pl">ludzkość</trd>
<trd lng="pt">humanidade</trd>
<trd lng="ru">&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
<trd lng="sk">ľudstvo</trd>
<trd lng="vo">menät</trd>
<trd lng="zh">人类 <klr>(tr. 人類)</klr> [<ind>rénlèi</ind>]</trd>
<trd lng="tr">insanlık</trd>
<trd lng="cs">lidstvo</trd>
</drv>
<drv mrk="hom.0aranismo">
<kap><tld/>aranismo</kap>
<snc mrk="hom.0aranismo.ESP">
<uzo tip="fak">ESP</uzo>
<uzo tip="fak">REL</uzo>
<dif>
Projekto de neŭtrala
<ref tip="lst" cel="religi.0o.REL" lst="voko:religioj">religio</ref>
prezentita de Zamenhofo, daŭrigo de
<ref tip="vid" cel="hilel.0ismo.REL">Hilelismo</ref>,
kun doktrino postulanta, ke ĉiu rigardu kaj amu
ĉiulandajn homojn kiel siajn fratojn:
<ekz>
la <tld/>aranismo, kiu varbos siajn adeptojn ne per blinda kredigado, sed per
admonado, estas ja destinita sole nur por homoj libere pensantaj
<fnt>
<aut>L. L. Zamenhof</aut>
<vrk>Respondo al P-ro Dombrovski</vrk>
<lok>Ruslanda Esperantisto, 1906:5</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>kosmopolitizmus</trd>,
<trd>světoobčanství</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Humanismus</trd>
<trd lng="fr">homaranisme</trd>
<trd lng="hu">homaranizmus</trd>
<trd lng="id">humanisme</trd>
<trd lng="it">homanarismo</trd>
<trd lng="pl">hilelism</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_h;&c_o;&c_m;&c_a;&c_r;&c_a;&c_n;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>,
<trd>&c_g;&c_i;&c_l;&c_l;&c_je;&c_l;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sk">
<trd>humanizmus</trd>,
<trd>svetoobčianstvo</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="hom.0eco">
<kap><tld/>eco</kap>
<snc mrk="hom.0eco.uleco">
<dif>
La eco esti <tld/>o, aparteni al la <tld/>a gento, uleco:
<ekz>
depost la momento, en kiu mi perdis la kredon pri mia
<tld/>eco, miaj suferoj finiĝis
<fnt><bib>Marta</bib></fnt>;
</ekz><ekz>
en sia demando la legantino mencias (ne)<tld/>econ de la
aganto
<fnt>
<aut>S. Pokrovskij</aut>,
<vrk>Ĉu «de» aŭ
«per»?</vrk>, <bib>LOdE</bib>,
<lok>1999:5 (55)</lok>
</fnt>;
</ekz><ekz>
<uzo tip="fak">KRI</uzo>
la <tld/>eco kaj la dieco de Jesuo Kristo.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">Menschsein</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;<klr>
(&c_k;&c_a;&c_k;
&c_k;&c_a;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;)</klr></trd>,
<trd>&c_o;&c_d;&c_u;&c_sh;&c_je;&c_v;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;<klr>
(&c_g;&c_r;&c_a;&c_m;.)</klr></trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="hom.0eco.morala">
<dif>
La supozataj trajtoj de <ctl>nedifektita</ctl> <tld/>a
naturo (kompatemo, helpemo, bonfaremo):
<ekz>
Vi pensas, ke la skito la barbara
Aŭskultos tiun voĉon de la vero
Kaj de l' <tld/>eco, kiun ne aŭskultis
La grek' Atreo?
<fnt>
<aut>Goeto, trad. &Z;</aut>
<vrk>Ifigenio en Taŭrido</vrk>
<lok>5:3</lok>
</fnt>;
</ekz><ekz>
kiel migranta, senhejma apostolo de libero kaj <tld/>eco
mi montrus al ili la gvidstelon
<fnt>
<aut>Stellan Engholm</aut> <vrk>Vivo vokas</vrk>.
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">Menschlichkeit</trd>
<trd lng="id">ke<ind>manusia</ind>an</trd>
<trd lng="ru">&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>lidskost</trd>,
<trd>lidství</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">ľudskosť</trd>
</drv>
<drv mrk="hom.0eca">
<kap><tld/>eca</kap>
<snc mrk="hom.0eca.ule">
<dif>
Rilata al <tld/>eco<sncref ref="hom.0eco.uleco"/>:
<ekz>
la malĝojiga, la lamentinda, sed tute <tld/>eca afero
estas,
ke tiuj, kiuj ĵus hieraŭ mem estis la
persekutatoj, nun
estas la plej kruelaj persekutantoj
<fnt>
<aut>B. Traven, trad. Hans-Georg Kaiser</aut>:
<vrk>La Mortula ŝipo</vrk>.
<lok><url ref="http://www.karapaco.de/u/B.Traven/ul17.html">Ĉap.
17a</url></lok>
</fnt>
</ekz>
</dif>
<trd lng="ru">&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
</snc>
<snc mrk="hom.0eca.morale">
<dif>
Rilata al <tld/>eco<sncref ref="hom.0eco.morala"/>:
<ekz>
ni volas kulturi ĉe niaj membroj <ctl>fortikan senton
de
homeca solidaro</ctl>
<fnt>
<aut>Lanti</aut>: <vrk>Neŭtralismo —
Neŭtraluloj</vrk>.
</fnt>;
</ekz><ekz>
tiuj, kiuj laboras, estas tre helpopretaj kaj <tld/>ecaj
<fnt>
<aut>Björn Erik Höijer</aut>:
<vrk>Ankoraŭ iom da hela temp</vrk>.
<lok>Vespera ruĝo anoncas ventegon. Inko
Tyresö,
2001</lok>.
</fnt>
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">menschlich</trd>
<trd lng="ru">&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
<trd lng="id">manusiawi</trd>
</snc>
</drv>
<drv mrk="hom.0ido">
<kap><tld/>ido</kap>
<snc mrk="hom.0ido.KOMUNE">
<dif>
Ido de <tld/>o:
<ekz>
ho, rememoru, kia estas la daŭro de mia vivo, por kia
vantaĵo
Vi
kreis ĉiujn <tld/>idojn
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Psa; 89:47</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="infan.0o">infano</ref>
</snc>
<trd lng="br">bugel</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>descendent</trd>,
<trd>dítě</trd>,
<trd>potomek</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Menschenkind</trd>,
<trd>Kind</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>enfant</trd>,
<trd>fils d'homme</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">emberfia</trd>
<trdgrp lng="id">
<trd><ind>anak</ind>-anak</trd>,
<trd><ind>anak</ind> manusia</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">bambino<klr> (zool.)</klr></trd>
<trd lng="nl">mensenkind</trd>
<trd lng="pl">dziecko</trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_b;&c_jo;&c_n;&c_o;&c_k;</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>dieťa</trd>,
<trd>mláďa</trd>,
<trd>potomok</trd>
</trdgrp>
<trd lng="tr">insan oğlu</trd>
</drv>
<drv mrk="hom.0ino">
<kap><tld/>ino<fnt>Z</fnt></kap>
<snc mrk="hom.0ino.KOMUNE">
<dif>
Inseksa <tld/>o.
</dif>
<ref tip="sin" cel="vir.0ino">virino</ref>
</snc>
<trd lng="br">maouez</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>žena</trd>,
<trd>ženská</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Frau</trd>
<trd lng="el">γ&ypsilon;&ny;&alfa;&jota_ton;κ&alfa;</trd>
<trd lng="fr">femme<klr tip="ind"> (femelle de
l'homme)</klr></trd>
<trd lng="he">&bet;&tav; <ind>&alef;&nun;&vav;&shin;</ind></trd>
<trd lng="hu">asszony</trd>
<trdgrp lng="id">
<trd>perempuan</trd>,
<trd>wanita</trd>
</trdgrp>
<trd lng="io">homino</trd>
<trd lng="it">donna<klr> (zool.)</klr></trd>
<trd lng="nl">vrouw</trd>
<trd lng="pl">kobieta</trd>
<trd lng="pt">mulher</trd>
<trd lng="ru">&c_zh;&c_je;&c_n;&c_shch;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>žena</trd>,
<trd>ženská</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="tl">
<trd>babae</trd>,
<trd>dalaga</trd>
</trdgrp>
<trd lng="tr">kadın</trd>
<trd lng="vo">jimen</trd>
</drv>
<drv mrk="hom.cxiu0a">
<kap>ĉiu<tld/>a</kap>
<snc mrk="hom.cxiu0a.KOMUNE">
<ref tip="dif" cel="univer1.0a">universala</ref>
</snc>
<trd lng="de">gemein</trd>
<trd lng="el">π&alfa;γκ&omikron_ton;σ&my;&jota;&omikron;&sigma_fina;</trd>
<trd lng="fr">universel</trd>
<trd lng="hu">emberi<klr tip="amb"> (egyetemes)</klr></trd>
<trd lng="id">universal</trd>
<trd lng="it">universale<klr tip="amb"> (per tutti)</klr></trd>
<trd lng="pl">ogólnoludzki</trd>
<trd lng="pt">universal</trd>
<trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_shch;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
<trd lng="tr">evrensel</trd>
</drv>
<drv mrk="hom.mal0a">
<kap>mal<tld/>a, <var><kap>ne<tld/>a</kap></var></kap>
<snc mrk="hom.mal0a.KOMUNE">
<dif>
Ne <tld/>aspekta, ne inda je <tld/>o:
tro kruela, tro mizera, tro terura...:
<ekz>
li komencis ripeti per raŭka, ne<tld/>a
voĉo: mi kredas, mi kredas
<fnt>
<aut>H. Sienkewicz, trad. L. Zamenhof</aut>,
<vrk>Quo vadis?</vrk>,
<lok>1933</lok>
</fnt>;
</ekz><ekz>
la komunumo <klr>[…]</klr> mal<tld/>e
supervivis meze de la polucio kaj de
la mizero
<fnt><aut>S. Larbar</aut>, <vrk>Karuseloj</vrk>,
<lok>1987</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">unmenschlich</trd>
<trd lng="fr">inhumain</trd>
</drv>
<drv mrk="hom.mult0a">
<kap>mult<tld/>a, <var><kap>multe<tld/>a</kap></var>,
<var><kap><tld/>plena</kap></var></kap>
<snc mrk="hom.mult0a.KOMUNE">
<dif>
Enhavanta multajn <tld/>ojn; loĝata de multaj <tld/>oj:
<ekz>
<tld/>plena strato;
</ekz><ekz>
mult<tld/>a lando;
</ekz><ekz>
li ekrigardis tra la vitro sur la multe<tld/>an kaj
multemovan
straton
<fnt><bib>Marta</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="br">poblek</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>animé<klr tip="ind"> (populeux)</klr></trd>,
<trd>populeux</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>népes</trd>,
<trd>zsúfolt</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="it">
<trd>popolato<klr tip="ind"> (popoloso)</klr></trd>,
<trd>popoloso</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">dichtbevolkt</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>ludny</trd>, <trd>pe&lstroke;en ludzi</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_m;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o;&c_l;&c_ju;&c_d;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>
<drv mrk="hom.kavern0o">
<kap>kavern<tld/>o</kap>
<snc mrk="hom.kavern0o.PRA">
<uzo tip="fak">PRA</uzo>
<dif>
Pra<tld/>o, kiu loĝis en kavernoj.
</dif>
</snc>
<rim mrk="hom.kavern0o.RIM">
Prahistorio unue imagis, ke iuj prahomoj loĝis en
kavernoj, ĉar ili tie lasis pentraĵojn.
Tiu nocio ne plu validas.
<aut>ĵv, 2005-08-26</aut>
</rim>
<trd lng="de">Höhlenmensch</trd>
<trd lng="es">cavernícola</trd>
<trd lng="fr">homme des cavernes</trd>
<trd lng="hu">barlanglakó</trd>
<trd lng="id"><ind>manusia</ind> gua</trd>
<trdgrp lng="it">
<trd><ind>uomo</ind> delle caverne</trd>,
<trd>cavernicolo</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">holbewoner</trd>
<trd lng="pl">jaskiniowiec</trd>
<trd lng="pt">homem das cavernas</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_t;&c_r;&c_o;&c_g;&c_l;&c_o;&c_d;&c_i;&c_t;</trd>,
<trd>&c_p;&c_je;&c_shch;&c_je;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;
&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_k;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">pračlovek</trd>
<trd lng="tr">mağara adamı</trd>
<trd lng="sk">jaskynný človek</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>troglodyt</trd>,
<trd>člověk jeskynní</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="hom.komun0a">
<kap>komun<tld/>a, <var><kap>komune<tld/>a</kap></var></kap>
<snc mrk="hom.komun0a.KOMUNE">
<dif>
Interesanta ĉiujn <tld/>ojn:
<ekz>
ĉiu societo aŭ kongreso aparte decidu ion tian,
kio
alproksimigus la grandan komune<tld/>an celon almenaŭ
je
unu paŝo
<fnt><bib>EE</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>společný všem lidem</trd>,
<trd>všelidský</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">d'<ind>intérêt</ind>
général</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>közös emberi</trd>,
<trd>általános emberi</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>wspólny wszystkim ludziom</trd>,
<trd>ogólnoludzki</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_o;&c_b;&c_shch;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
<trd lng="sk">všeľudský</trd>
</drv>
<drv mrk="hom.natur0o">
<kap>natur<tld/>o</kap>
<snc mrk="hom.natur0o.KOMUNE">
<dif>
<tld lit="H"/>o vivanta en natura kondiĉo,
sen luksaĵoj de civilizo,
kun nur elementaj rimedoj:
<ekz>
<nom>Rembrandt</nom> <klr>[…]</klr> faris akvaforton pri Adamo
kaj <nom>Eva</nom>, kaj li prezentas ilin kiel bestecajn,
simisimilajn natur<tld/>ojn
<fnt>
<aut>S. Aarse</aut>,
<vrk><url ref="http://www.autodidactproject.org/other/spinoza10-esp2.html">
Spinoza, la filozofo de la homa feliĉo</url></vrk>,
<lok>Sennacieca Revuo, 1970 (98), p. 28a-44a</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">homme primitif</trd>
</drv>
<drv mrk="hom.negx0o">
<kap>neĝ<tld/>o,
<var><kap>neĝviro</kap></var>
</kap>
<snc mrk="hom.negx0o.LUD">
<dif>
Skulptita figuro simila al homo, farita el neĝo.
</dif>
</snc>
<trd lng="bg">&c_s;&c_n;&c_je;&c_zh;&c_je;&c_n;
&c_ch;&c_o;&c_v;&c_je;&c_k;</trd>
<trd lng="de">Schneemann</trd>
<trd lng="en">snowman</trd>
<trd lng="fr">bonhomme de neige</trd>
<trd lng="it"><ind>pupazzo</ind> di neve</trd>
<trd lng="id"><ind>manusia</ind> salju</trd>
</drv>
<drv mrk="hom.pajlo0o">
<kap>pajlo<tld/>o</kap>
<snc mrk="hom.pajlo0o.FRAZ">
<uzo tip="stl">FRAZ</uzo>
<dif>
Homo, kiu nur ŝajne funkcias, malantaŭ kiu reale
decidas aliaj
homoj kaŝataj:
<ekz>
hodiaŭaj studoj tamen pruvas, ke li estis nura
pajlo<tld/>o: la
vera ‚Ido‘ estis unu el la sekretarioj mem
de la Komitato, nome <nom>Louis Couturat</nom>
<fnt>
<aut>T. Carlevaro</aut>
<vrk><url ref="http://miresperanto.narod.ru/esperantologio/akademioj.htm">
Mondlingvaj akademioj</url></vrk>
<lok>[vidita je 2006-06-08]</lok>
</fnt>.
</ekz><ekz>
temas pri piramideta strukturo kun pluraj pajlo<tld/>oj,
<klr>[…]</klr> surscenigantaj simplan farson
<fnt>
<aut>J. Camacho</aut>
<vrk><url ref="http://www.rano.org/foirismo.html">La
liturgio de
l' foiro</url></vrk>
<lok>1999-03</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>loutka</trd>,
<trd>nastrčený funkcionář</trd>,
<trd>slaměný panák</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Strohmann</trd>
<trd lng="fr">homme de paille</trd>
<trd lng="it"><ind>uomo</ind> di paglia</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>pozorant</trd>,
<trd>przykrywka</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sk">
<trd>panák</trd>,
<trd>strašiak</trd>
</trdgrp>
<trd lng="tl">palaboy</trd>
</drv>
<drv mrk="hom.pra0o">
<kap>pra<tld/>o</kap>
<snc mrk="hom.pra0o.PRA">
<uzo tip="fak">PRA</uzo>
<dif>
Iu el la diversaj prahistoriaj, tre antikvaj homoj,
ankaŭ tiuj, kiuj rase malsimilas al nuntempuloj:
<ekz>
laŭ via logiko, vortoj ne estas utilaj, ĉar
pra<tld/>oj fartis bone sene
<fnt>
<aut>J. Cook</aut>
<vrk>Re: Demando por ĉiuj...</vrk>
<lok>soc.culture.esperanto, 1997-05-27</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">pračlověk</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Vormensch</trd>,
<trd>Urmensch</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">homme préhistorique</trd>
<trd lng="id"><ind>manusia</ind> purba</trd>
<trd lng="it"><ind>uomo</ind> preistorico</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>pracz&lstroke;owiek</trd>,
<trd><ind>cz&lstroke;owiek</ind> pierwotny</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_d;&c_r;&c_je;&c_v;&c_n;&c_i;&c_j;
<ind>&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_k;</ind></trd>,
<trd>&c_d;&c_o;&c_i;&c_s;&c_t;&c_o;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;
<ind>&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_k;</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">pračlovek</trd>
<trd lng="tr">tarihöncesi insanı</trd>
</drv>
<drv mrk="hom.sen0a">
<kap>sen<tld/>a</kap>
<snc mrk="hom.sen0a.KOMUNE">
<dif>
Kie <tld/>oj ne estas, nevizitata, neloĝata:
<ekz>
la vojo inter la ĝardenoj estas sen<tld/>a
<fnt><bib>MkM</bib>, <lok>ĉapitro 26a, p.
273a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="br">didud</trd>
<trd lng="cs">liduprázdný</trd>
<trd lng="de">menschenleer</trd>
<trd lng="es">deshabitado</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>désert<klr tip="ind"> (inoccupé)</klr></trd>,
<trd>désertique<klr tip="ind">
(inoccupé)</klr></trd>,
<trd>inhabité</trd>,
<trd>inoccupé</trd>,
<trd>vide<klr tip="ind"> (inhabité)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>néptelen</trd>,
<trd>kihalt</trd>,
<trd>lakatlan</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="it">
<trd>deserto<klr> (agg. - disabitato)</klr></trd>,
<trd>disabitato</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>onbewoond</trd>,
<trd>onbemand</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">bezludny</trd>
<trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_z;&c_l;&c_ju;&c_d;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>neobývaný</trd>,
<trd>pustý</trd>,
<trd>ľudoprázdny</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="hom.sen0ejo">
<kap>sen<tld/>ejo</kap>
<snc mrk="hom.sen0ejo.GEOG">
<uzo tip="fak">GEOG</uzo>
<dif>
Loko, regiono, kie neniu homo vivas konstante:
<ekz>
la arbaraj sen<tld/>ejoj de la interna Afriko
<fnt>
<bib>Fab3</bib>, <lok>Ŝtono de la
saĝuloj</lok>
</fnt>;
</ekz><ekz>
li alvenis la regionon de la kristanoj trans la
sen<tld/>ejo,
tra kiu laŭ homa memoro neniu andaluza armeo pasis
<fnt>
<aut>F. G. Bengtsson, trad. B. Nilsson</aut>,
<vrk><url ref="http://www.luin.se/inko/010-4.pdf">Orm la
Ruĝa</url></vrk>,
<lok>1989</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Einöde</trd>
<trd lng="fr">désert<klr> (lieu
inhabité)</klr></trd>
<trdgrp lng="it">
<trd>deserto<klr> (sost. - luogo disabitato)</klr></trd>,
<trd>desolazione<klr> (sost. - luogo disabitato)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>bezludzie</trd>,
<trd>odludzie</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="hom.sen0igi">
<kap>sen<tld/>igi</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc mrk="hom.sen0igi.KOMUNE">
<dif>
Senigi je loĝantoj:
<ekz>
pesto kaj milito sen<tld/>igis la tutan landon.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="dezert.0igi.KOMUNE">dezertigi</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="br">didudañ<klr tip="ind"> (v.k.)</klr></trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>uprázdnit</trd>,
<trd>zbavit obyvatel</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">entvölkern</trd>
<trd lng="es">deshabitar</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>dépeupler</trd>,
<trd>vider<klr tip="ind"> (de sa population)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">elnéptelenít</trd>
<trd lng="it">spopolare</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>uitroeien</trd>, <trd>ontvolken</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>eksterminować</trd>, <trd>wyludnić</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">
&c_o;&c_b;&c_je;&c_z;&c_l;&c_ju;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>evakuovať</trd>,
<trd>vyprázdniť <klr>(od ľudí)</klr></trd>,
<trd>vyľudniť</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="hom.super0o">
<kap>super<tld/>o</kap>
<snc mrk="hom.super0o.FIL">
<uzo tip="fak">FIL</uzo>
<dif>
Imago de nova <tld/>tipo, havanta eksterordinare superajn
kvalitojn.
</dif>
<rim>
La nocio venas de <nom>Henricus Müller</nom> kaj estis uzata poste
de <nom>Herder</nom>, <nom>Goethe</nom> kaj <nom>Nietzsche</nom>.
La nazioj misuzis la nocion por sia ideologio.
</rim>
</snc>
<trd lng="br">dreistden</trd>
<trd lng="cs">nadčlověk</trd>
<trd lng="de">Übermensch</trd>
<trd lng="fr">surhomme</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>übermensch</trd>,
<trd>felsőbbrendű <ind>ember</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="id"><ind>manusia</ind> super</trd>
<trd lng="it">superuomo</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>übermensch</trd>, <trd>superman</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>nadcz&lstroke;owiek</trd>, <trd>superman</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_v;&c_je;&c_r;&c_h;&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_k;</trd>,
<trd>&c_s;&c_u;&c_p;&c_je;&c_r;&c_m;&c_je;&c_n;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">nadčlovek</trd>
</drv>
<drv mrk="hom.super0a">
<kap>super<tld/>a</kap>
<snc mrk="hom.super0a.KOMUNE">
<dif>
Superanta la kapablojn de normala <tld/>o:
<ekz>
la dioj donis al li super<tld/>an memoron kaj la miraklan
penetreman okulon
<fnt><bib>Far2</bib>, <lok>ĉapitro 2a</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="br">dreistdenel</trd>
<trd lng="cs">nadlidský</trd>
<trd lng="de">übermenschlich</trd>
<trd lng="fr">surhumain</trd>
<trd lng="he">&ayin;&lamed;-<ind>&alef;&nun;&vav;&shin;&yod;</ind></trd>
<trd lng="hu">emberfeletti</trd>
<trd lng="id">supernatural</trd>
<trd lng="it">sovrumano<klr> (agg.)</klr></trd>
<trd lng="pl">nadludzki</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_v;&c_je;&c_r;&c_h;&c_ch;&c_je;&c_l;&c_o;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
<trd lng="sk">nadľudský</trd>
<trd lng="tr">insanüstü</trd>
</drv>
<drv mrk="hom.trans0ismo">
<kap>
trans<tld/>ismo
</kap>
<snc mrk="hom.trans0ismo.MOD">
<dif>
Doktrino kiu celas plifortigon de homoj per genteĥniko kaj aliaj artaj rimedoj:
<ekz>
<nom>Jürgen Habermas</nom> resumas la dilemojn pri trans<tld/>ismo jene: ĉu genetika
memtransformo kaj memperfektigo de la speco pliampleksigus la aŭtonomecon de
la homa estaĵo aŭ, kontraŭe, ĉu tio reduktus nian norman memkomprenon kiel
homoj
<fnt>
<aut>J. Alcalde</aut>
<vrk><url ref="https://www.librejo.com/senpage/Belarta-Rikolto-2017.pdf">Pli bona ol la homa estaĵo? Esperanto kaj transhomismo</url></vrk>
<lok>en: Belarta rikolto 2017</lok>
</fnt>;
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="fr">transhumanisme</trd>
</drv>
<drv mrk="hom.vir0o">
<kap>vir<tld/>o</kap>
<snc mrk="hom.vir0o.KOMUNE">
<dif>
Virseksa <tld/>o.
</dif>
<ref tip="sin" cel="vir.0o">viro</ref>
</snc>
<trd lng="io">homulo</trd>
<trdgrp lng="id">
<trd>laki-laki</trd>,
<trd>pria</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">man</trd>
<trd lng="vo">himen</trd>
</drv>
<drv mrk="hom.0ama">
<kap><tld/>ama</kap>
<snc mrk="hom.0ama.KOMUNE">
<dif>
Zorganta pri la feliĉo de l' <tld/>oj.
</dif>
<ref tip="vid" cel="human.0a">humana</ref>