/
adici.xml
189 lines (181 loc) · 5.6 KB
/
adici.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>2</ofc>
<rad>adici</rad>/i
</kap>
<drv mrk="adici.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<fnt><bib>MatTerm</bib><lok>p. 9</lok></fnt>
<snc>
<dif>
Aldoni nombrojn, kvantojn unu al la alia, kaj kunigi ilin en unu solan:
<ekz>
se ni <tld/>as 4 kaj 4, ni ricevas 8;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i x al y, x kaj y.
</ekz>
</dif>
<rim>
En nefaka kunteksto oni povas diri <ctl>aldoni</ctl> anstataŭ
<ctl><tld/>i</ctl>.
</rim>
<ref tip="vid" cel="don.al0i">aldoni.</ref>
</snc>
<trd lng="en">add</trd>
<trd lng="es">sumar</trd>
<trd lng="be">&c_s;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>addieren</trd>,
<trd>hinzufügen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>additionner</trd>,
<trd>ajouter</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">összead</trd>
<trd lng="nl">optellen</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>adicionar</trd>,
<trd>aditar</trd>,
<trd>adir</trd>,
<trd>somar</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_s;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
<trd lng="sk">sčítať</trd>
<trd lng="sv">addera</trd>
</drv>
<drv mrk="adici.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<fnt><bib>VdE</bib></fnt>
<uzo tip="klr">(elementa aritmetiko)</uzo>
<dif>
La operacio <ref cel="adici.0i">adicii</ref>:
<ekz>
8 + 10 = 18 <klr>(legu: dek plus ok estas dek ok, aŭ
dek kaj ok estas dek ok)</klr>
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc mrk="adici.0o.ringo">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<fnt><bib>PIV2</bib><lok>artikolo: ringo</lok></fnt>
<dif>
(en <ref cel="ring.0o.MAT">ringo</ref>) Ĝia unua
<ref tip="super" cel="operac.0o.MAT">operacio</ref>.
</dif>
</snc>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="sum.0o">sumo</ref>,
<ref cel="term.0o.sumo">termo</ref>.
</refgrp>
<trd lng="be">&c_s;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_v;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
<trd lng="de">Addition</trd>
<trd lng="en">addition</trd>
<trd lng="es">suma</trd>
<trd lng="fr">addition</trd>
<trd lng="hu">összeadás</trd>
<trd lng="it">addizione</trd>
<trd lng="nl">optelling</trd>
<trd lng="pt">adição</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
<trd lng="sk">sčítanie</trd>
<trd lng="sv">addition</trd>
</drv>
<drv mrk="adici.0ato">
<kap><tld/>ato</kap>
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<snc>
<dif>
Nombro, kiun oni <tld/>as al alia nombro;
alidire: dua termo en <tld/>o.
</dif>
<rim>
Pro la komuteco de <tld/>o nenio malhelpus nomi
<tld/>ato ankaŭ la unuan termon.
</rim>
</snc>
<trd lng="be">&c_s;&c_k;&c_l;&c_a;&c_d;&c_n;&c_ib;&c_k;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Addend</trd>,
<trd>Auktor</trd></trdgrp>
<trd lng="en">addend</trd>
<trd lng="es">sumando</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>nombre à ajouter</trd>,
<trd>second <ind>terme</ind></trd></trdgrp>
<trd lng="ru">&c_v;&c_t;&c_o;&c_r;&c_o;&c_je; <ind>&c_s;&c_l;&c_a;&c_g;&c_a;&c_je;&c_m;&c_o;&c_je;</ind></trd>
<trd lng="sk">sčítanec</trd>
</drv>
<drv mrk="adici.matrica0o">
<kap>matrica <tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<snc>
<dif>
<klr>(de du <ref cel="matric.n_p0o">(n,p)-matricoj</ref>)</klr>
<ref tip="super" cel="operac.0o.MAT">Operacio</ref>, kiu konsistas
en poelementa <tld/>o:
<ekz>
la ĝenerala elemento c<sub>ij</sub> de la rezulto
de <tld/>o de A al B estas a<sub>ij</sub>+b<sub>ij</sub>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<adm>Kontroli trd de/en/ru. <aut>MB</aut></adm>
<trd lng="de">Matrixaddition</trd>
<trd lng="en">matrix <ind>addition</ind></trd>
<trd lng="fr">addition matricielle</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_a;&c_t;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_o;&c_je; <ind>&c_s;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
</drv>
<drv mrk="adici.polinoma0o">
<kap>polinoma <tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<snc>
<dif>
Unua <ref tip="super" cel="operac.0o.MAT">operacio</ref> en
<ref cel="ring.polinom0o">polinom-ringo</ref>, kiu konsistas en
poterma <tld/>o:
<ekz>
la ĝenerala termo <em>S</em><sub>n</sub> de la rezulto
de <tld/>o de <em>P</em> al <em>Q</em> estas
<em>P</em><sub>n</sub>+<em>Q</em><sub>n</sub>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<adm>Kontroli trd de/en/ru. <aut>MB</aut></adm>
<trd lng="de">Polynomaddition</trd>
<trd lng="en">polynomial <ind>addition</ind></trd>
<trd lng="fr">addition polynomiale</trd>
<trd lng="pt">adição polinomial</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_l;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je; &c_m;&c_n;&c_o;&c_g;&c_o;&c_ch;&c_l;&c_je;&c_n;&c_o;&c_v;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.24 2002/05/27 17:16:39 revo
Marc Bavant: ~o (ringo): +fnt
Revision 1.23 2002/05/02 16:35:17 revo
Marc Bavant: matrica ~o: mod dif, +adm, +trd; polinoma ~o: +adm, +trd
Revision 1.22 2002/04/22 16:32:23 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 3 his trd
Revision 1.21 2002/04/11 16:31:11 revo
Marc Bavant: ~ato: kor trd de, +trd ru, mod trd fr
Revision 1.20 2002/02/02 20:44:42 revo
Marc Bavant: +fnt; ~i: +rim
Revision 1.19 2001/10/31 19:16:37 revo
Zmicier Lapcionak: + trd be
Revision 1.18 2001/10/28 19:13:20 revo
Marc Bavant: +drv matrica ~o
Revision 1.17 2001/09/15 19:28:08 revo
Marc Bavant: +drv ~ato
Revision 1.16 2001/08/28 18:13:04 revo
-->
</vortaro>