/
bov.xml
169 lines (156 loc) · 4.14 KB
/
bov.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>bov</rad>/o
</kap>
<drv mrk="bov.0o">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">ZOO</uzo>
<snc>
<dif>
Genro el familio <ref tip="super" cel="boved.0oj">bovedoj</ref>
(<trd lng="la">Bos</trd>), el kiu kelkaj specioj estas bredataj
pro viando kaj lakto.
</dif>
</snc>
<bld lok="../bld/bov.jpg">
eŭropa hejmbovo
</bld>
<trdgrp lng="cs">
<trd>skot</trd>,
<trd>vùl</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Rind</trd>
<trd lng="en">cow</trd>
<trd lng="es">res</trd>
<trd lng="fr">bœuf <klr tip="ind">(espèce)</klr></trd>
<trd lng="he">&bet;&qof;&resh;</trd>
<trd lng="hu">szarvasmarha</trd>
<trd lng="nl">rund</trd>
<trd lng="pl">byk</trd>
<trd lng="ru">&c_b;&c_y;&c_k;</trd>
<trd lng="sk">hovädo</trd>
<trd lng="tr">inek</trd>
</drv>
<drv mrk="bov.B0o">
<kap><tld lit="B"/>o</kap>
<uzo tip="fak">AST</uzo>
<snc>
<dif>
Stelaro kaj signo de la <ref tip="malprt"
cel="zodiak.0o">zodiako</ref>
(<trd lng="la">Taurus</trd>).
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Stier</trd>
<trd lng="es">Tauro</trd>
<trd lng="fr">Taureau<klr> (constellation)</klr></trd>
<trd lng="hu">Bika<klr> (csillagkép)</klr></trd>
<trd lng="he">&mem;&zayin;&lamed; &shin;&vav;&resh;</trd>
<trd lng="nl">stier</trd>
<trd lng="pl">byk</trd>
<trd lng="ru">&c_T;&c_je;&c_l;&c_je;&c_c;</trd>
<trd lng="sk">Býk</trd>
</drv>
<drv mrk="bov.0ajxo">
<kap><tld/>aĵo</kap>
<uzo tip="fak">KUI</uzo>
<snc>
<dif>
Viando de <tld/>o.
</dif>
</snc>
<trd lng="nl">rundsvlees</trd>
<trd lng="es">carne de <ind>res</ind></trd>
<trd lng="fr">viande de <ind>bœuf</ind></trd>
<trd lng="he">&bet;&shin;&resh; &bet;&qof;&resh;</trd>
<trd lng="hu">marhahús</trd>
<trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_v;&c_ja;&c_d;&c_i;&c_n;&c_a;</trd>
<trd lng="sk">hovädzie</trd>
</drv>
<drv mrk="bov.0ino">
<kap><tld/>ino</kap>
<snc>
<dif>
Ino de <tld/>o:
<ekz>eĉ plej nigra <tld/>ino donas lakton nur blankan
<fnt><bib>PrV</bib></fnt></ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Kuh</trd>
<trd lng="es">vaca</trd>
<trd lng="fr">vache</trd>
<trd lng="hu">tehén</trd>
<trd lng="he">&pe;&resh;&he;</trd>
<trd lng="nl">koe</trd>
<trd lng="pl">krowa</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;</trd>
<trd lng="sk">krava</trd>
</drv>
<drv mrk="bov.0ido">
<kap><tld/>ido, <tld/>idino</kap>
<snc>
<dif>
Ido de <tld/>o:
<ekz>foriris <tld/>ido revenis <tld/>o <klr>(pli stultiĝis)</klr>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt></ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Kalb</trd>
<trd lng="es">becerro</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>veau</trd>,
<trd>génisse</trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">&ayin;ℷ&lamed;</trd>
<trd lng="hu">borjú</trd>
<trd lng="sk">teľa</trd>
</drv>
<drv mrk="bov.vir0o">
<kap>vir<tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Virseksa <tld/>o:
<ekz>
prenu vir<tld/>on kaj virŝafon por pacofero
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Lev; 9:4</lok></fnt>
</ekz>
;
<ekz>
<ind>eksvir<tld/>o</ind> <klr>(kastrita <tld/>o)</klr>.
<trd lng="fr">bœuf <klr tip="ind">(castré)</klr></trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Stier</trd>
<trd lng="es">toro</trd>
<trd lng="fr">taureau</trd>
<trdgrp lng="he">
<trd>&shin;&vav;&resh;</trd>,
<trd>&pe;&resh;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">bika</trd>
<trd lng="ru">&c_b;&c_y;&c_k;</trd>
<trd lng="sk">býk</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.32 2002/08/10 08:06:58 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.31 2002/06/28 18:03:38 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.30 2002/06/22 12:59:39 revo
Allon Rothfarb: +trd he
Revision 1.29 2002/05/17 16:32:25 revo
Alejandro Mejia Greene: ald 6 his trd
Revision 1.28 2002/01/09 20:23:23 revo
fontindiko PrV per programo de Jerome
Revision 1.27 2002/01/07 17:32:36 revo
Jerome Vachey: kor fnt MT
Revision 1.26 2001/05/17 19:51:58 revo
-->
</vortaro>