-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
difere.xml
479 lines (466 loc) · 16.9 KB
/
difere.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: difere.xml,v 1.67 2021/06/12 18:24:57 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc> <rad>diferenc</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
</kap>
<drv mrk="difere.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<gra><vspec>ntr</vspec></gra>
<snc mrk="difere.0i.KLA">
<dif>
Esti malsama:
<ekz>
<tld/>i de, je iu, per, pri, pro io;
</ekz>
<ekz>
ili forte <tld/>as inter si per la saĝo<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ĉiuj tiuj projektoj abisme <tld/>as de Esperanto.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="klin.de0igxi">dekliniĝi</ref>,
<ref cel="distin.0igxi">distingiĝi</ref>,
<ref cel="devi.0i">devii</ref>,
<ref cel="diverg.0i">diverĝi</ref>,
<ref cel="kontra8">kontrasti</ref>,
<ref cel="vari.0i">varii</ref>
</refgrp>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="abism.0o">abismo</ref>,
<ref cel="fend.0o">fendo</ref>,
<ref cel="mar.0o">maro</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="af">verskil</trd>
<trd lng="am">ይለያል</trd>
<trd lng="ar">اختلف</trd>
<trd lng="az">fərqlənir</trd>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_r;&c_o;&c_z;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>,
<trd>&c_a;&c_d;&c_r;&c_o;&c_z;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_v;&c_a;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bn">পৃথক</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>lišit se</trd>,
<trd>rozlišovat se</trd>,
<trd>tvořit rozdíl</trd>
</trdgrp>
<trd lng="da">afvige</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>abweichen</trd>,
<trd>sich <ind>unterscheiden</ind></trd>,
<trd>differieren</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">to differ</trd>
<trd lng="et">erinevad</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>différer</trd>,
<trd>être <ind>différent</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="gu">અલગ</trd>
<trd lng="he">להיות שונה</trd>
<trd lng="hi">अलग</trd>
<trd lng="hr">razlikuju</trd>
<trd lng="hy">տարբերվել</trd>
<trd lng="ja">異なる</trd>
<trd lng="ka">განსხვავდება</trd>
<trd lng="ko">차이</trd>
<trd lng="lo">ຄວາມແຕກຕ່າງກັນ</trd>
<trd lng="ml">ഭിന്നത</trd>
<trd lng="mr">भिन्न</trd>
<trd lng="my">ကွဲပြားခြားနား</trd>
<trd lng="ne">फरक</trd>
<trd lng="ny">amasiyana</trd>
<trd lng="pa">ਵੱਖਰੇ ਹਨ</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>różnić si&eogonek;</trd>,
<trd>odróżniać si&eogonek;</trd>,
<trd>wyróżniać si&eogonek;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ps">توپير لري</trd>
<trdgrp lng="pt">
<trd>diferir</trd>,
<trd>ser <ind>diferente</ind></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>,
<trd>&c_o;&c_t;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;&c_s;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sd">اختلاف</trd>
<trd lng="si">වෙනස්</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>rozlišovať sa</trd>,
<trd>tvoriť rozdiel</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sq">ndryshoj</trd>
<trd lng="ta">வேறுபடுகின்றன</trd>
<trd lng="te">తేడా</trd>
<trd lng="th">แตกต่าง</trd>
<trd lng="tl">mag-iba</trd>
<trd lng="ur">اختلاف</trd>
<trd lng="vi">khác nhau</trd>
<trd lng="zu">ihluke</trd>
</drv>
<drv mrk="difere.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc mrk="difere.0a.KLA">
<dif>
Malsama:
<ekz>
li estas tro <tld/>a je (de, ol) sia frato.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="ali.0a">alia</ref>,
<ref cel="divers.0a">diversa</ref>,
<ref cel="fremd.0a">fremda</ref>,
<ref cel="proksi">malproksima</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="bo">ཁག་ཁག་</trd>
<trd lng="en">different</trd>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_r;&c_o;&c_z;&c_n;&c_y;</trd>,
<trd>&c_a;&c_d;&c_r;&c_o;&c_z;&c_n;&c_y;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="cs">
<trd>odlišný</trd>,
<trd>rozdílný</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">diferente</trd>
<trd lng="fr">différent</trd>
<trd lng="he">שונה</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>różny</trd>,
<trd>odmienny</trd>,
<trd>inny</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_o;&c_t;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_a;&c_ju;&c_shch;&c_i;&c_j;&c_s;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sk">
<trd>odlišný</trd>,
<trd>rozdielny</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="difere.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="difere.0o.KLA">
<dif>
Malsameco:
<ekz>
la <tld/>o de la lingvoj prezentas la esencon de la <tld/>o kaj
reciproka malamikeco de la nacioj<fnt><aut>&Z;</aut>:
<vrk>El la unua libro de la lingvo Esperanto.</vrk></fnt>;
</ekz>
<ekz>
oni devas fari <tld/>on inter ambaŭ okazoj<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
malgrava estas la <tld/>o inter profitemo kaj profitemeco.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="distan.0o">distanco</ref>,
<ref cel="konsen">malkonsento</ref>,
<ref cel="nuanc.0o">nuanco</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_r;&c_o;&c_z;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_a;</trd>,
<trd>&c_a;&c_d;&c_r;&c_o;&c_z;&c_mol;&c_n;&c_je;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="bg">&c_r;&c_a;&c_z;&c_l;&c_i;&c_k;&c_a;</trd>
<trd lng="cs">rozdíl</trd>
<trd lng="fr">différence<klr tip="ind"> (ce qui
distingue)</klr></trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>różnica</trd>,
<trd>odmienność</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="tp">ante</trd>
</snc>
<snc mrk="difere.0o.MAT">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<subsnc mrk="difere.0o.subtraho">
<fnt><bib>MatTerm</bib><lok>p. 9</lok></fnt>
<dif>
Rezulto de <ref cel="subtra.0o">subtraho</ref>:
<ekz>
la <tld/>o inter <frm>10</frm> kaj <frm>6</frm> estas
<frm>4</frm>.
</ekz>
</dif>
<rim>
Bricard sugestas, ke laŭ ĝia signo eblas nomi la
<tld/>on <ctl>manko</ctl> aŭ <ctl>troo</ctl>. Oni
ĉiuokaze
ne imitu iujn naciajn lingvojn, kiuj parolas pri la
<ctl>resto</ctl> de subtraho.
</rim>
<trd lng="be">&c_r;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="de">Differenz<klr tip="ind"> (bei der
Subtraktion)</klr></trd>
<trd lng="en">difference<klr tip="ind"> (in
subtraction)</klr></trd>
<trd lng="fr">différence<klr tip="ind"> (de deux
nombres)</klr></trd>
<trd lng="pl">różnica<klr tip="ind">
(liczb)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</subsnc>
<subsnc mrk="difere.0o.progresio">
<dif>
<klr>(de <ref cel="progre1.aritmetika0o">aritmetika
progresio</ref>)</klr>
La konstanta <tld/>o <sncref ref="difere.0o.subtraho"/> inter
ĉiu termo de ĝi kaj la antaŭa.
</dif>
<rim>
Ĉi tiu termino estas paralela al <ctl>kvociento de
geometria
progresio</ctl>, tamen ni ne trovis fonton por ĝi. Bricard
<fnt><bib>MatTerm</bib><lok>p. 10</lok></fnt> ambaŭokaze
uzas la francecan <ctl>racio</ctl>, kiu ne enradikiĝis.
</rim>
<trd lng="be">&c_r;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;
<klr tip="ind">(&c_a;&c_r;&c_y;&c_t;&c_m;&c_e;&c_t;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_j;
&c_p;&c_r;&c_a;&c_g;&c_r;&c_e;&c_s;&c_ib;&c_ib;)</klr></trd>
<trd lng="de">Differenz<klr tip="ind"> (einer arithmetischen
Progression)</klr></trd>
<trd lng="en">difference<klr tip="ind"> (of an arithmetic
progression)</klr></trd>
<trd lng="fr">raison<klr tip="ind"> (d'une progression
arithmétique)</klr></trd>
<trd lng="pl">różnica<klr tip="ind"> (ci&aogonek;gu
arytmetycznego)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;<klr tip="ind">
(&c_a;&c_r;&c_i;&c_g;&c_m;&c_je;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_j;
&c_p;&c_r;&c_o;&c_g;&c_r;&c_e;&c_s;&c_s;&c_i;&c_i;)</klr></trd>
</subsnc>
<subsnc mrk="difere.0o.de_aroj">
<fnt><bib>EKV</bib><lok>¶79</lok></fnt>
<dif>
<klr>(inter <ref cel="ar.0o.MAT">aroj</ref> <frm am="bb E"><g>E</g></frm>
kaj
<frm am="bb F"><g>F</g></frm>)</klr>
Aro, konsistanta el la elementoj de <frm am="bb E"><g>E</g></frm>, kiuj ne
apartenas al <frm am="bb F"><g>F</g></frm>:
<ekz>
la <tld/>on inter <frm am="bb E"><g>E</g></frm>
kaj <frm am="bb F"><g>F</g></frm>
oni signas per <frm am="bb E-bb F"><g>E</g>-<g>F</g></frm> aŭ
<frm am="bb E\\bb F"><g>E</g>\\<g>F</g></frm> <klr> (legu: e
minus fo)</klr>;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>o inter la aro de reeloj kaj tiu de racionaloj estas
la aro de neracionaloj;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>on
<frm am="(bb E uu bb F)\\(bb E nn bb F)">(<g>E</g>∪<g>F</g>)\(<g>E</g>∩<g>F</g>)</frm>
oni nomas <ind>simetria <tld/>o</ind> de <frm am="bb E"><g>E</g></frm>
kaj <frm am="bb F"><g>F</g></frm> kaj signas per
<frm am="bb E /_\ bb F"><g>E</g>∆<g>F</g></frm> <klr>
(legu: e delta fo)</klr>.
<trd lng="be">&c_s;&c_y;&c_m;&c_e;&c_t;&c_r;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_ja;
<ind>&c_r;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</ind></trd>
<trd lng="de">symmetrische <ind>Differenz</ind></trd>
<trd lng="en">symmetric[al] <ind>difference</ind></trd>
<trd lng="fr">différence symétrique</trd>
<trd lng="pl">różnica symetryczna</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_m;&c_m;&c_je;&c_t;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja;
<ind>&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</ind></trd>
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_r;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;
<klr tip="ind">(&c_m;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_v;&c_a;&c_w;)</klr></trd>
<trd lng="de">Differenz<klr tip="ind"> (von Mengen E und
F)</klr></trd>
<trd lng="en">difference<klr tip="ind"> (of sets E and
F)</klr></trd>
<trd lng="fr">différence<klr tip="ind"> (entre les
ensembles E et F)</klr></trd>
<trd lng="pl">różnica<klr tip="ind">
(zbiorów)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_z;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;<klr tip="ind"> (&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v; A &c_i;
B)</klr></trd>
</subsnc>
</snc>
<trd lng="bo">ཁྱད་པར་</trd>
<trd lng="cs">rozdíl, diference</trd>
<trd lng="es">diferencia</trd>
<trd lng="he">הֶבדֵל</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>odlišnosť</trd>,
<trd>rozdiel</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="difere.0igi">
<kap><tld/>igi</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc mrk="difere.0igi.sxangxi">
<dif>
Igi malsamaj.
</dif>
<trd lng="en">to differentiate</trd>
<trd lng="fr">rendre <ind>différents</ind></trd>
<trd lng="pl">wyróżniać</trd>
</snc>
<snc mrk="difere.0igi.KLA">
<dif>
Distingi, malkonfuzi; evidentigi <tld/>on:
<ekz>
<tld/>igi la verbojn laŭ transitiveco kaj netransitiveco;
</ekz>
<ekz>
<tld/>igi la juston de la maljusto.
</ekz>
</dif>
<trd lng="en">to distinguish</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>différencier<klr tip="ind"> (distinguer)</klr></trd>,
<trd>distinguer</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">odróżniać</trd>
</snc>
<trd lng="be">&c_a;&c_d;&c_r;&c_o;&c_z;&c_mol;&c_n;&c_ib;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="cs">
<trd>diferencovat</trd>,
<trd>odlišit</trd>,
<trd>rozlišovat</trd>,
<trd>činit rozdíl</trd>
</trdgrp>
<trd lng="he">להבדיל</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_r;&c_a;&c_z;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_o;&c_t;&c_l;&c_i;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sk">
<trd>rozlišovať</trd>,
<trd>rozoznať</trd>,
<trd>rozpoznať</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="difere.0igilo">
<kap><tld/>igilo</kap>
<snc mrk="difere.0igilo.KLA">
<dif>
<ref tip="vid" cel="ec.0o">Eco</ref>
per kiu oni povas <tld/>igi:
<ekz>
ĉu estas ebla tutmonda lingvo, se ni
konsideras, ke lingvo devas esti ankaŭ
socia <tld/>igilo
<fnt>
<aut>Z. Tišljar</aut>,
<vrk><url ref="http://i-espero.info/files/elibroj/eo%20-%20tisljar,%20zlatko%20-%20europa%20identeco.pdf">
Eŭropa identeco</url></vrk>,
<lok>1998</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="distin.0ilo">distingilo</ref>,
<ref cel="karakt1.0o.KLA">karakterizo</ref>,
<ref cel="trajt.0o">trajto</ref>
</refgrp>
</snc>
<trdgrp lng="en">
<trd>distinction</trd>,
<trd>differentiation</trd>
</trdgrp>
<trd lng="pl">wyróżnik</trd>
</drv>
<drv mrk="difere.sen0a">
<kap>sen<tld/>a</kap>
<snc mrk="difere.sen0a.KLA">
<dif>
Prezentanta nenian <tld/>on:
<ekz>
justo kaj vero estas en lia spirito du sinonimaj vortoj, kiujn
li sen<tld/>e uzas unu por la alia
<fnt><bib>Revadoj</bib>, <lok>Kvara promenado</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<uzo tip="fak">GRA</uzo>
aldonante al la vortoj demandaj la vorton
&leftquot;ajn&rightquot;, ni
ricevas vortojn sen<tld/>ajn: kia ajn...
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 30</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="vid" cel="indife.0a">indiferenta</ref>
</snc>
<trd lng="en">undifferentiated</trd>
<trd lng="cs">nerozdílný</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>indifférent</trd>,
<trd>indifférencié</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="pl">
<trd>nieodróżnialny</trd>,
<trd>identyczny</trd>,
<trd>tożsamy</trd>
</trdgrp>
<trd lng="sk">nerozdielny</trd>
</drv>
<drv mrk="difere.0ede">
<kap><tld/>e de</kap>
<gra><vspec>prepoziciaĵo</vspec></gra>
<snc mrk="difere.0ede.KOMUNE">
<dif>
Malsame, malsimile al,
<ref tip="vid" cel="kontra8.0eal.KOMUNE">kontraste al</ref>:
<ekz>
la alia ekzemplo koncernas sukcesan laboron sur loka nivelo en
lando, kiu, <tld/>e de Bulgarujo, estas unu el la grandpotencoj
<fnt>
<aut>I. Lapenna</aut>,
<vrk>Por pli efika informado</vrk>,
<lok>1974</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="en">
<trd>different from</trd>,
<trd>unlike</trd>, <trd>differently than</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">à la différence de</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>w <ind>odróżnieniu</ind> od <klr>(kogoś, czegoś)</klr></trd>,
<trd>w <ind>przeciwieństwie</ind> do <klr>(kogoś,
czegoś)</klr></trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log: difere.xml,v $
versio 1.33 2020/02/14 12:10:21
Wolfram Diestel: formuloj per am
Revision 1.32 2015/10/01 06:10:12 revo
Sebastian Cyprych: +trd pl
Revision 1.31 2015/09/17 23:10:14 revo
Cindy Moon McKee: +trd en
Revision 1.30 2015/07/04 08:37:32 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.29 2015/06/29 16:29:36 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.28 2014/07/01 12:10:14 revo
Damien Brucker: +ekz
Revision 1.27 2011/12/29 15:10:10 revo
Jeromo Vasxe: + ~e de
Revision 1.26 2011/02/09 12:10:10 revo
-->
</vortaro>