Wieland Pusch: +trd de

revuloj · Jun 10, 2007 · 001a70e · 001a70e
1 parent 1b97a70
commit 001a70e
Show file tree

Hide file tree

Showing 39 changed files with 250 additions and 65 deletions.
diff --git a/revo/abel.xml b/revo/abel.xml
@@ -226,6 +226,7 @@ ref="http://www.geocities.com/agrao99/gandhi/eksperimentoj/unua/singardemo.htm"
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="br">tad-gwenan</trd>
+  <trd lng="de">Drohne</trd>
   <trd lng="en">drone</trd>
   <trd lng="es">z&aacute;ngano</trd>
   <trdgrp lng="fr">
@@ -259,6 +260,7 @@ nutra&jcirc;o
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="br">labourerez<klr tip="ind"> (gwenanenn)</klr></trd>
+  <trd lng="de">Arbeiterin<klr tip="ind"> (Biene)</klr></trd>
   <trd lng="en">worker<klr tip="ind"> (bee)</klr></trd>
   <trd lng="es"><klr tip="ind">(abeja) </klr>obrera</trd>
   <trd lng="fr">ouvri&egrave;re<klr tip="ind"> (abeille)</klr></trd>
@@ -273,6 +275,9 @@ nutra&jcirc;o
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.49  2007/04/28 16:30:20  revo
+Wieland Pusch: +trd de
+
 Revision 1.48  2006/09/02 20:22:40  revo
 Wieland Pusch: reparo de rompita ligo
 
@@ -289,9 +294,6 @@ Revision 1.44  2005/12/23 17:31:23  revo
 H. Neal Parker: gxustigi hispanan trd de abelujo
 
 Revision 1.43  2005/08/31 16:32:00  revo
-Marc Bavant: belarangho
-
-Revision 1.42 2005/03/06 17:35:09 revo
 -->
 
 </vortaro>
diff --git a/revo/abol.xml b/revo/abol.xml
@@ -7,12 +7,17 @@
     <rad>abol</rad>/i
     <fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
   </kap>
+
 <drv mrk="abol.0i">
   <kap><tld/>i</kap>
   <uzo tip="fak">JUR</uzo>
   <snc>
     <ref tip="dif" cel="abolic.0i">abolicii</ref>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>aufheben</trd>,
+    <trd>abschaffen</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="es">abolir</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>abolir</trd>,
@@ -29,6 +34,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2005/08/26 16:32:26  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.3  2005/04/04 16:35:05  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd es
 

diff --git a/revo/adob.xml b/revo/adob.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 <kap>
   <rad>adob</rad>/o <fnt><bib>SPV</bib></fnt>
 </kap>
+
 <drv mrk="adob.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc mrk="adob.0o.KON">
@@ -25,12 +26,16 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Lehmziegel</trd>
   <trd lng="en">adobe</trd>
   <trd lng="fr">adobe</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.1  2006/01/06 17:31:40  revo
+Jeromo Vasxe: nova artikolo
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>
diff --git a/revo/agx.xml b/revo/agx.xml
@@ -419,6 +419,10 @@ maljuna:
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="br">den <ind>kenoad</ind></trd>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>Gleichaltriger</trd>,
+    <trd>Altersgenosse</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">personne de m&ecirc;me &acirc;ge</trd>
   <trd lng="pl">r&oacute;wie&sacute;nik</trd>
   <trd lng="ro">de aceeasi v&acirc;rst&#259;</trd>
@@ -447,6 +451,9 @@ maljuna:
 <!--
 
 $Log$
+Revision 1.34  2007/05/20 16:30:36  revo
+Wieland Pusch: +trd de
+
 Revision 1.33  2007/01/07 17:31:52  revo
 Russ Williams: +trd tp
 
@@ -463,9 +470,6 @@ Revision 1.29 2005/02/26 17:31:33 revo
 Alan ar Gall: kor lng-etikedojn
 Revision 1.28 2005/02/24 17:32:27 revo
 
-Alan ar Gall: + trd br
-
-Revision 1.27 2005/01/20 17:33:05 revo
 -->
 
 </vortaro>
diff --git a/revo/akad.xml b/revo/akad.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 <kap>
 <rad>Akad</rad>/o <fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
 </kap>
+
 <drv mrk="akad.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc mrk="akad.0o.HIS">
@@ -62,12 +63,19 @@
       <ref tip="malprt" cel="babiloni.0o">Babilonio</ref>.
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>Reich von Akkad</trd>,
+    <trd>Akkadisches Gro&szlig;reich</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">pays d'<ind>Akkad</ind></trd>
   <trd lng="hu">Akk&aacute;d Birodalom</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  2006/07/05 18:36:47  revo
+Raul Salinas Monteagudo: sen-utf8-igita
+
 Revision 1.3  2006/05/15 16:31:28  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 

diff --git a/revo/akcept.xml b/revo/akcept.xml
@@ -7,6 +7,7 @@
   <ofc>*</ofc>
   <rad>akcept</rad>/i
 </kap>
+
 <drv mrk="akcept.0i">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
   <gra><vspec>tr</vspec></gra>
@@ -274,6 +275,7 @@
       <ref cel="rifuz.0i">rifuzi</ref>
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="de">ablehnen</trd>
   <trd lng="fr">refuser</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>elutas&iacute;t</trd>,
@@ -283,6 +285,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.28  2007/03/06 17:31:45  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.27  2006/08/29 16:41:27  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
@@ -299,8 +304,5 @@ Revision 1.23 2003/09/17 16:31:12 revo
 Yury Finkel: kor trd ru
 
 Revision 1.22 2003/09/16 16:30:39 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.21 2003/09/12 16:31:51 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/akme.xml b/revo/akme.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 <kap>
    <rad>akme</rad>/o <fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
 </kap>
+
 <drv mrk="akme.0o">
    <kap><tld/>o</kap>
    <snc mrk="akme.0o.MED">
@@ -14,6 +15,7 @@
        <ref tip="super" cel="paroks.0o">Paroksismo</ref> de malsano, kiam
        simptomoj intense aperas.
      </dif>
+     <trd lng="de">Akme</trd>
      <trd lng="es">acm&eacute;</trd>
      <trd lng="fr">acm&eacute;</trd>
      <trd lng="ru">&c_k;&c_r;&c_i;&c_z;&c_i;&c_s;<klr tip="amb"> (&c_b;&c_o;&c_l;&c_je;&c_z;&c_n;&c_i;)</klr></trd>
@@ -26,6 +28,7 @@
        &scirc;i trovi&gcirc;is en <tld/>o de kolero
        <fnt><bib>RugxDom</bib>, <lok>&ccirc;apitro 77a, p. 620a</lok></fnt>
      </ekz>
+     <trd lng="de">H&ouml;hepunkt</trd>
      <trd lng="ru">&c_k;&c_u;&c_l;&c_mol;&c_m;&c_i;&c_n;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
    </snc>
    <trd lng="pt">acme</trd>
@@ -35,6 +38,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2005/04/24 16:32:34  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.4  2005/04/05 16:36:43  revo
 Raul Salinas Monteagudo: +trd es
 

diff --git a/revo/akr.xml b/revo/akr.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 <kap>
   <ofc>*</ofc><rad>akr</rad>/a <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
+
 <drv mrk="akr.0a">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
   <snc mrk="akr.0a.trancxa">
@@ -341,6 +342,7 @@
     <trd>breolim</trd>,
     <trd>maen da lemma&ntilde;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="de">Schleifstein</trd>
   <trd lng="en">sharpener</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>aiguisoir</trd>,
@@ -361,6 +363,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.24  2006/11/09 17:30:25  revo
+Jeromo Vasxe: + 1 ekz + 2 trd fr
+
 Revision 1.23  2006/08/02 16:31:59  revo
 Eduardo Navas: +trd es
 
@@ -377,8 +382,5 @@ Revision 1.19  2003/02/15 17:33:18  revo
 Ulrich Fellmann: sxangxo de la distribuo de la trd=de + 3 novaj trd=de
 
 Revision 1.18  2002/10/01 16:34:14  revo
-Christopher Zervic: + ang
-
-Revision 1.17  2002/09/07 17:37:49  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/akre.xml b/revo/akre.xml
@@ -6,6 +6,7 @@
 <kap>
   <rad>akre</rad>/o <fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
 </kap>
+
 <drv mrk="akre.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc>
@@ -31,13 +32,17 @@
     </subsnc>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_k;&c_r;</trd>
+  <trd lng="de">Acre<klr> (Einheit)</klr></trd>
   <trd lng="fr">acre<klr> (mesure de surface)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_a;&c_k;&c_r;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2004/06/01 17:23:55  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.2  2003/09/11 16:30:54  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 

diff --git a/revo/akv.xml b/revo/akv.xml
@@ -7,6 +7,7 @@
   <ofc>*</ofc>
   <rad>akv</rad>/o <fnt><bib>PV</bib></fnt>
 </kap>
+
 <drv mrk="akv.0o">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>o</kap>
   <snc mrk="akv.0o.KEM">
@@ -264,6 +265,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Meerwasser</trd>
   <trd lng="fr">eau de mer</trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_r;&c_s;&c_k;&c_a;&c_ja; &c_v;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>
 </drv>
@@ -312,6 +314,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Sodawasser</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>eau gazeuse</trd>,
     <trd>soda</trd>
@@ -500,6 +503,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Trinkwasser</trd>
   <trd lng="fr">eau potable</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_i;&c_t;&c_mol;&c_je;&c_v;&c_a;&c_ja; &c_v;&c_o;&c_d;&c_a;</trd>
 </drv>
@@ -543,6 +547,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.40  2007/05/28 16:31:11  revo
+Jeromo Vasxe: + ~oscienco
+
 Revision 1.39 2007/01/29 17:30:28 revo
 Sergio Pokrovskij: +trd=ru
 
@@ -559,8 +566,5 @@ Revision 1.35 2006/07/29 16:33:43 revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
 Revision 1.34 2006/06/10 16:30:59 revo
-jxeromo vasxe: + ~ero roz~o sod~o
-
-Revision 1.33 2006/01/22 17:31:28 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/alan.xml b/revo/alan.xml
@@ -6,32 +6,34 @@
 <kap>
   <rad>Alan</rad>/o <fnt><bib>NePiv</bib></fnt>
 </kap>
+
 <drv mrk="alan.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc mrk="alan.0o.NOM">
     <uzo tip="fak">NOM</uzo>
     <dif>
-      Vira antaŭnomo latindevena:
+      Vira anta&ubreve;nomo latindevena:
       <ekz>
-        Adriana aperetas en sonĝoj de <tld/>o
+        Adriana aperetas en son&gcirc;oj de <tld/>o
         <fnt>
         <aut>Luiz Portella</aut>,
         <vrk><url ref="http://www.lujz.org/oktobro/"></url>13 Oktobro
         1582</vrk>,
-        <lok>„Adriana“, 2002-02-01</lok>
+        <lok>&leftquot;Adriana&rightquot;, 2002-02-01</lok>
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        li ne vidis <tld/>on dum preskaŭ sesdek jaroj
+        li ne vidis <tld/>on dum preska&ubreve; sesdek jaroj
         <fnt>
-        <aut>Lubovj Lukina, Eŭgeno Lukin, trad. Jurij Finkel</aut>,
+        <aut>Lubovj Lukina, E&ubreve;geno Lukin, trad. Jurij Finkel</aut>,
         <vrk>La misiistoj</vrk>,
         <lok><url ref="http://www.esperanto.mv.ru/Lukin/mis4.html">parto
         4a</url></lok>
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Alan</trd>
   <trd lng="fr">Alain</trd>
   <trd lng="pl">Alan</trd>
   <trd lng="pt">Alan</trd>
@@ -40,6 +42,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2006/04/25 16:32:19  revo
+Sebastian Cyprych: +trd pl
+
 Revision 1.2  2006/04/11 16:31:51  revo
 Tulio Flores: +tr pt