Jozefo Horvath: +trd hu

revuloj · Sep 9, 2003 · 00cc0db · 00cc0db
1 parent 30116a4
commit 00cc0db
Show file tree

Hide file tree

Showing 16 changed files with 192 additions and 10 deletions.
diff --git a/revo/empen.xml b/revo/empen.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
   </adm>
   <trd lng="de">Leitwerk</trd>
   <trd lng="fr">empennage</trd>
+  <trd lng="hu">stabiliz&aacute;tor<klr tip="ind"> (rep&uuml;l&odblac;g&eacute;p)</klr></trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_h;&c_v;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_v;&c_o;&c_je; &c_o;&c_p;&c_je;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
     <trd>&c_s;&c_t;&c_a;&c_b;&c_i;&c_l;&c_i;&c_z;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>
@@ -30,6 +31,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.3  2002/06/15 17:31:03  revo
+Ulrich Fellmann: + 1 trd de
+
 Revision 1.2  2001/06/26 18:12:13  revo
 Marc Bavant: +trd fr, +adm
 

diff --git a/revo/empiri.xml b/revo/empiri.xml
@@ -17,11 +17,19 @@ Sperto konsiderata kiel bazo de filozofio k scienco.
   <trdgrp lng="en">
      <trd>empiry</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+     <trd>emp&iacute;ria</trd>,
+     <trd>tapasztalati tud&aacute;s</trd>
+  </trdgrp>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 Nescienca rutina metodo bazita sur nura praktika nesufi&ccirc;e kontrolita sperto. 
 </dif>
+<trdgrp lng="hu">
+  <trd>j&aacute;rtass&aacute;g</trd>,
+  <trd>tapasztalati tud&aacute;s</trd>
+</trdgrp>
 </snc>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Empirie</trd>,
@@ -47,11 +55,16 @@ Bazita sur metoda scienca sperto.
 <ref cel="spekul2.0a">spekulativa</ref>,
 <ref cel="teori.0o">teorio</ref>.
 </refgrp>
+<trd lng="hu">empirikus</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 Bazita sur senscienca rutina sperto. 
 </dif>
+<trdgrp lng="hu">
+  <trd>empirikus</trd>,
+  <trd>tapasztalati</trd>
+</trdgrp>
 </snc>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>empirisch</trd>,
@@ -74,11 +87,16 @@ Filozofia doktrino, la&ubreve; kiu &ccirc;iuj ideoj devenas de la sperto
 <refgrp tip="vid">
 <ref cel="raci.0ismo">raciismo</ref>.
 </refgrp>
+<trd lng="hu">empirizmus</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 Empirio 2. 
 </dif>
+<trdgrp lng="hu">
+  <trd>j&aacute;rtass&aacute;g</trd>,
+  <trd>tapasztalati tud&aacute;s</trd>
+</trdgrp>
 </snc>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Empirismus</trd>,
@@ -113,6 +131,10 @@ Sekvanto de <tld/>ismo.
      <trd>empiricist</trd>,
      <trd>objectivist</trd>
   </trdgrp>
+  <trdgrp lng="hu">
+     <trd>empirista</trd>,
+     <trd>empirikus filoz&oacute;fus</trd>
+  </trdgrp>
 </drv>
 <drv mrk="empiri.0ulo">
 <kap><tld/>ulo</kap>
@@ -125,6 +147,10 @@ Homo fidanta la rutinan k krudan sperton.
      <trd>Praktiker</trd>,
      <trd>Erfahrungsmensch</trd>
   </trdgrp>
+<trdgrp lng="en">
+  <trd>empirikus<klr tip="ind"> (ember)</klr></trd>,
+  <trd>gyakorlatias ember</trd>
+</trdgrp>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_e;&c_m;&c_p;&c_i;&c_r;&c_i;&c_k;</trd>,
   <trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_k;&c_t;&c_i;&c_k;</trd>
@@ -133,6 +159,9 @@ Homo fidanta la rutinan k krudan sperton.
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2003/03/18 17:31:26  revo
+Christopher Zervic: + ang
+
 Revision 1.7  2002/06/15 17:31:05  revo
 Ulrich Fellmann: + 13 trd de
 

diff --git a/revo/enant.xml b/revo/enant.xml
@@ -20,11 +20,15 @@
     <trd>Wasserfenchel</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">&oelig;nanthe</trd>
+  <trd lng="hu">borgy&ouml;k&eacute;r</trd>
   <trd lng="ru">&c_o;&c_m;&c_je;&c_zh;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2001/06/26 18:12:15  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.7  2001/04/18 18:47:21  revo
 api.0acoj -> apiac.0oj
 
@@ -39,3 +43,4 @@ Wolfram Diestel: germ. trd., korektis lat. trd.
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/enante.xml b/revo/enante.xml
@@ -20,11 +20,18 @@
     <trd>Enanthem<klr> [fak]</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">&eacute;nanth&egrave;me</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>ny&aacute;lkah&aacute;rtya-ki&uuml;t&eacute;s</trd>,
+    <trd>enanthema</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_e;&c_n;&c_a;&c_n;&c_t;&c_je;&c_m;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2003/08/26 16:31:21  revo
+Yury Finkel: +trd ru
+
 Revision 1.5 2002/06/15 17:31:16 revo
 Ulrich Fellmann: + 2 trd de
 
@@ -33,3 +40,4 @@ Marc Bavant: +trd fr, +ref al ekzantemo
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/encefa.xml b/revo/encefa.xml
@@ -21,12 +21,19 @@ La tuto de organoj, kiujn enfermas la kranio.
   </trdgrp>
   <trd lng="es">enc&eacute;falo</trd>
   <trd lng="fr">enc&eacute;phale</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+     <trd>agyvel&odblac;</trd>,
+     <trd>encephalon</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">hersenen</trd>
 <trd lng="ru">&c_g;&c_o;&c_l;&c_o;&c_v;&c_n;&c_o;&c_j; &c_m;&c_o;&c_z;&c_g;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/06/15 17:31:20  revo
+Ulrich Fellmann: + 3 trd de
+
 Revision 1.7  2002/06/10 17:31:52  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 

diff --git a/revo/encefa1.xml b/revo/encefa1.xml
@@ -28,6 +28,10 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="es">encefalitis</trd>
   <trd lng="fr">enc&eacute;phalite</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>agyvel&odblac;gyullad&aacute;s</trd>,
+    <trd>encephalitis</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>encefalitis</trd>,
     <trd>hersenontsteking</trd>
@@ -37,6 +41,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2002/09/25 16:32:52  revo
+Jeromo Vasxe: + ekz
+
 Revision 1.8 2002/06/15 17:31:18 revo
 Ulrich Fellmann: + 3 trd de
 
@@ -54,3 +61,4 @@ Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/encefa2.xml b/revo/encefa2.xml
@@ -33,6 +33,11 @@
           <trd>ESB</trd>,
           <trd>maladie de la vache folle</trd>
         </trdgrp>
+        <trdgrp lng="hu">
+           <trd>szivacsos agyvel&odblac;sorvad&aacute;s</trd>,
+           <trd>kergemarhak&oacute;r</trd>,
+           <trd>BSE</trd>
+        </trdgrp>
         <trdgrp lng="nl">
           <trd>gekke-koeienziekte</trd>,
           <trd>BSE</trd>
@@ -48,13 +53,17 @@
   <trd lng="en">encephalopathy</trd>
   <trd lng="es">encefalopat&iacute;a</trd>
   <trd lng="fr">enc&eacute;phalopathie</trd>
+  <trd lng="hu">agyvel&odblac;b&aacute;ntalom</trd>
   <trd lng="nl">encefalopathie</trd>
   <trd lng="pl">encefalopatie</trd>
   <trd lng="ru">&c_e;&c_n;&c_c;&c_je;&c_f;&c_a;&c_l;&c_o;&c_p;&c_a;&c_t;&c_i;&c_ja;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.6  2002/06/15 17:31:22  revo
+Ulrich Fellmann: + 7 trd de
+
 Revision 1.5  2002/06/10 17:31:54  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
@@ -67,7 +76,7 @@ Marc Bavant: +trd fr
 Revision 1.2 2001/05/06 19:15:02 revo
 Paul Peeraerts: ald pliajn ekz + ties trd
 
-Revision 1.1 2001/03/17 17:11:51 revo
+Revision 1..1 2001/03/17 17:11:51 revo
 Paul Peeraerts: nova artikolo
 
 -->

diff --git a/revo/encikl1.xml b/revo/encikl1.xml
@@ -24,6 +24,10 @@
      <trd>universelles <ind>Nachschlagewerk</ind></trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">encyclop&eacute;die</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+     <trd>enciklop&eacute;dia</trd>,
+     <trd>tudom&aacute;nyt&aacute;r</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="nl">encyclopedie</trd>
   <trd
   lng="ru">&c_e;&c_n;&c_c;&c_i;&c_k;&c_l;&c_o;&c_p;&c_je;&c_d;&c_i;&c_ja;</trd>
@@ -44,13 +48,17 @@
      <trd>umfassend</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">encyclop&eacute;dique</trd>
+  <trd lng="hu">enciklop&eacute;dikus</trd>
   <trd lng="nl">encyclopedisch</trd>
 <trd
   lng="ru">&c_e;&c_n;&c_c;&c_i;&c_k;&c_l;&c_o;&c_p;&c_je;&c_d;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2002/06/15 17:31:25  revo
+Ulrich Fellmann: + 8 trd de
+
 Revision 1.4  2001/11/21 17:34:37  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 

diff --git a/revo/esplor.xml b/revo/esplor.xml
@@ -53,7 +53,7 @@
       <ref cel="stud.0i">studi</ref>, 
       <ref cel="inform.0igxi">sin informi</ref>, 
       <ref cel="sercx.0i">ser&ccirc;i</ref>, 
-      <ref cel="ekzame.0i">ekzameni</ref>, 
+      <ref cel="ekzame..0i">ekzameni</ref>, 
       <ref cel="sond.0i">sondi</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
@@ -64,6 +64,11 @@
     <trd>explorer</trd>,
     <trd>&eacute;tudier</trd>,
     <trd>faire une <ind>recherche</ind> (sur)</trd></trdgrp> 
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>kutat</trd>,
+    <trd>vizsg&aacute;l</trd>,
+    <trd>tanulm&aacute;nyoz</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_i;&c_s;&c_s;&c_l;&c_je;&c_d;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
     <trd>&c_i;&c_z;&c_u;&c_ch;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -74,6 +79,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.10  2002/10/23 20:38:25  revo
+aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
+
 Revision 1.9  2002/01/10 20:33:16  revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
@@ -88,3 +96,4 @@ Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd
 
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/esprim.xml b/revo/esprim.xml
@@ -38,6 +38,7 @@
   <trd lng="en">express</trd>
   <trd lng="es">expresar</trd>
   <trd lng="fr">exprimer<klr tip="ind"> (dire)</klr></trd>
+  <trd lng="hu">kifejez</trd>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_y;&c_r;&c_a;&c_z;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
   <trd lng="sv">uttrycka</trd>
 </drv>
@@ -90,6 +91,7 @@
   <trd lng="en">expression</trd>
   <trd lng="es">expresi&oacute;n</trd>
   <trd lng="fr">expression</trd>
+  <trd lng="hu">kifejez&eacute;s</trd>
   <trd lng="ru">&c_v;&c_y;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
   <trd lng="sv">uttryck</trd>
 </drv>
@@ -129,6 +131,7 @@
     <trd><klr>(language)</klr> feature</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="fr">moyen d'<ind>expression</ind></trd>
+  <trd lng="hu">kifejez&odblac;eszk&ouml;z</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_i;&c_z;&c_o;&c_b;&c_r;&c_a;&c_z;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je; &c_s;&c_r;&c_je;&c_d;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>,
     <trd>&c_s;&c_r;&c_je;&c_d;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o; &c_v;&c_y;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;</trd>
@@ -152,11 +155,15 @@
   </snc>
   <trd lng="en">subexpression</trd>
   <trd lng="fr">sous-expression</trd>
+  <trd lng="hu">r&eacute;szkifejez&eacute;s</trd>
   <trd lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_v;&c_y;&c_r;&c_a;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2002/12/09 17:32:08  revo
+Marc Bavant: +frm, +trd pl
+
 Revision 1.15  2002/11/22 17:32:04  revo
 Marc Bavant: +frm
 
@@ -173,8 +180,6 @@ Marc Bavant: +trd fr
 Revision 1.9 2001/04/16 18:24:31 revo
 Jerano Zachrisson: +trd sv
 Revision 1.8 2000/10/23 16:10:27 revo
-Sergio Pokrovskij: refcel="formul.0o.MAT"
-Revision 1.7 2000/10/11 16:11:02 revo
-Sergio Pokrovskij: +esprim{o,ilo}:MAT&KOMP; +subesprimo; +trd=ru,en
 -->
 </vortaro>
+
diff --git a/revo/estim.xml b/revo/estim.xml
@@ -28,6 +28,10 @@ Alte taksi ies moralan a&ubreve; spiritan valoron:
   </trdgrp>
 <trd lng="en">esteem</trd>
 <trd lng="fr">estimer</trd>
+<trdgrp lng="hu">
+  <trd>tisztel</trd>,
+  <trd>becs&uuml;l</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="ru">&c_u;&c_v;&c_a;&c_zh;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
   <trd lng="vo">stim&ouml;n</trd>
 </drv>
@@ -46,6 +50,10 @@ Ago <tld/>i k rezultato de tiu ago:
      <trd>Hochachtung</trd>
   </trdgrp>
 <trd lng="fr">estime</trd>
+<trdgrp lng="hu">
+  <trd>tisztelet</trd>,
+  <trd>megbecs&uuml;l&eacute;s</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="ru">&c_u;&c_v;&c_a;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
   <trd lng="vo">stim</trd>
 </drv>
@@ -61,6 +69,7 @@ Meritanta <tld/>on.
      <trd>achtbar</trd>
   </trdgrp>
 <trd lng="fr">estimable</trd>
+<trd lng="hu">tisztelend&odblac;</trd>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_j;&c_n;&c_y;&c_j; &c_u;&c_v;&c_a;&c_zh;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;</trd>,
   <trd>&c_p;&c_o;&c_ch;&c_t;&c_je;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -94,11 +103,18 @@ Malalte taksi ies moralan a&ubreve; spiritan valoron:
      <trd>missachten</trd>
   </trdgrp>
 <trd lng="fr">m&eacute;priser</trd>
+<trdgrp lng="hu">
+  <trd>megvet</trd>,
+  <trd>len&eacute;z</trd>,
+</trdgrp>
 <trd lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_z;&c_i;&c_r;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2003/03/14 17:32:27  revo
+Ulrich Fellmann: + 2 trd=vo
+
 Revision 1.10  2002/06/25 19:40:23  revo
 Ulrich Fellmann: + 13 trd de