Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: ~i..~a: ekz-oj, ref-oj, trd de, adapto dif de snc FIG
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Oct 22, 2021
1 parent 2fd255c commit 010794d
Showing 1 changed file with 138 additions and 33 deletions.
171 changes: 138 additions & 33 deletions revo/bru.xml
View file
@@ -1,7 +1,8 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: bru.xml,v 1.119 2021/10/22 14:25:59 revo Exp $">
<art mrk="$Id: bru.xml,v 1.120 2021/10/22 17:33:35 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>bru</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand All @@ -12,13 +13,6 @@
<snc mrk="bru.0i.soni">
<dif>
A&ubreve;digi konfuzajn sonojn sen harmonia eco:
<ekz>
<tld/>as la vento tra la arboj, la ondoj de la maro;
</ekz>
<ekz>
<tld/>as militkrioj tra la mondo;
</ekz>

<ekz>
la vento <tld/>is &ccirc;irka&ubreve; liaj oreloj
<fnt>
Expand Down Expand Up @@ -114,7 +108,7 @@
</snc>
<snc mrk="bru.0i.krii">
<dif>
<tld lit="B"/>e krii pro kolero, <ref cel="protes.0i">protesto</ref>:
<tld lit="B"/>e krii pro <ref cel="koler.0i">kolero</ref>, <ref cel="protes.0i">protesto</ref>:
<ekz>
malpiuloj <klr>[&#8230;]</klr> <tld/>is, &jcirc;etis koton sur la murojn de l' temploj
<fnt>
Expand Down Expand Up @@ -148,7 +142,10 @@
<dif>
Klopodi por atentigi la publikon:
<ekz>
oni multe <tld/>as pri tiu libro;
ne &ccirc;iu, kiu la&ubreve;te <tld/>as pri esperanto, estas vera spertulo pri &gcirc;i
<fnt>
<bib>Plumamikoj</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
se e&ccirc; la tuta mondo <tld/>os pri nia afero
Expand All @@ -160,6 +157,12 @@
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="fanfar1.0i">fanfaroni</ref>,
<ref cel="klacx.0i">kla&ccirc;i</ref>,
<ref cel="preten.0i.parole">pretendi<sncref/></ref>,
<ref cel="reklam.0i">reklami</ref>
</refgrp>
<trd lng="es">llamar la atenci&oacute;n (de)</trd>
<trd lng="fr">faire grand <ind>bruit</ind> (de)</trd>
<trdgrp lng="pl">
Expand Down Expand Up @@ -207,19 +210,50 @@
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ne faru tian <tld/>on!
Josuo a&ubreve;dis la <tld/>on de la popolo &gcirc;ojkrianta
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Eliro 32:17</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>o de rompo;
dancado, muziko kaj <tld/>o
<fnt>
<bib>FK</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>o metala, pla&ubreve;da, raspa;
ondo da <tld/>o, konsistanta el homaj vo&ccirc;oj, tu&scirc;is &scirc;iajn orelojn
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
pa&scirc;<tld/>o;
la kaldronoj de la &scirc;ipo kun mu&gcirc;o kaj <tld/>o ellasas vaporon
<fnt>
<bib>FK</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>o de susurado de folioj;
pro la resti&gcirc;o senaga: soifis li <tld/>on, batalon
<fnt>
<bib>FK</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kun <tld/>o oni malfermis la pordegon
<fnt>
<bib>F</bib>
<lok>&FE; 38</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[li]</klr> ebrii&gcirc;is kaj faris tian <tld/>on, ke la policisto admonis la
pordiston
<fnt>
<bib>Far1</bib>
<lok>&Ccirc;apitro XX</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
klak<tld/>o de la hakiloj
Expand All @@ -244,18 +278,32 @@
<snc mrk="bru.0o.FIG">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Sensacia famo:
<ref tip="dif" cel="ekscit.0igxo">Eksciti&gcirc;o</ref>, <ref cel="tumult.0o">tumulto</ref>:
<ekz>
la alveno de la ambasado ka&ubreve;zis multan <tld/>on;
</ekz><ekz>
multe da <tld/>o por nenio;
la afero jam faris multon da <tld/>o
<fnt>
<bib>DL</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li vivas en &gcirc;uo kaj <tld/>o
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>o potenca, nula esenco
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>;
</ekz><ekz>
pli da <tld/>o <klr>(fanfaronado)</klr> ol da
faro<fnt><bib>PrV</bib></fnt>
faro
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="frakas.0o.SON">frakaso</ref>.
<ref cel="frakas.0o.SON">frakaso</ref>
</refgrp>
<trd lng="de">Aufsehen</trd>
<trd lng="es">alboroto</trd>
Expand Down Expand Up @@ -375,11 +423,42 @@

<drv mrk="bru.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<snc>
<snc mrk="bru.0a.lauxta">
<dif>
<tld lit="B"/>anta, la&ubreve;tega:
<tld lit="B"/>anta, <ref tip="super" cel="lauxt.0a.MUZ">la&ubreve;tega</ref>:
<ekz>
<tld/>a kunularo.
<tld/>a urbo
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Jesaja 32:13</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
a&ubreve;di&gcirc;as <tld/>a vo&ccirc;o
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>Jesaja 66:6</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>a interparolado
<fnt>
<bib>Far1</bib>
<lok>&Ccirc;apitro I</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li eka&ubreve;dis <tld/>an tonon, kiu povis ektimigi la koron e&ccirc; de plej kura&gcirc;a viro
<fnt>
<bib>Fab1</bib>
<lok>Persista stana soldato</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
meze de la <tld/>a galopado <klr>[&#8230;]</klr> li turnis la vipon en sia mano
<fnt>
<bib>Fab3</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
Expand All @@ -393,16 +472,42 @@
<trd lng="pl">ha&lstroke;a&sacute;liwy</trd>
<trd lng="ro">zgomotos</trd>
</snc>
<snc>
<snc mrk="bru.0a.FIG">
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
<dif>
Sensacia, altiranta la atenton:
Ekscitiga, tumulta, altiranta la atenton:
<ekz>
<tld/>a sukceso<fnt>Z</fnt>;
</ekz><ekz>
fari <tld/>an reklamon.
&scirc;i elpa&scirc;is en la <tld/>an, tumultan, strangan mondon
<fnt>
<bib>Fab3</bib>
<lok>&Scirc;tono de la sa&gcirc;uloj</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
en la <tld/>a vivo de l' homoj oni trovas tiom da sa&gcirc;o kiom da malsa&gcirc;o
<fnt>
<bib>IK</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
&scirc;i, manke de pruvo, ne povis tion publikigi, <klr>[&#8230;]</klr> time ke oni lan&ccirc;us
kontra&ubreve; &scirc;i la tutan justican aparaton en <tld/>a proceso pri misfamigo
<fnt>
<bib>ChV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
post <tld/>a vento subita silento
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="kapt.atento0a">atentokapta</ref>,
<ref cel="ekstra1.0a">ekstravaganca</ref>
</refgrp>
<trd lng="de">aufsehenerregend</trd>
<trd lng="es">llamativo</trd>
<trd lng="pl">szumny</trd>
</snc>
Expand Down Expand Up @@ -531,6 +636,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.120 2021/10/22 17:33:35
Wolfram Diestel: ~i..~a: ekz-oj, ref-oj, trd de, adapto dif de snc FIG
versio 1.119 2021/10/22 14:25:59
Wolfram Diestel: ~i: ekz-oj
Expand All @@ -550,8 +658,5 @@ Revision 1.36 2017/07/14 17:10:20 revo
Vito Redsky: +trd ro
Revision 1.35 2015/10/26 14:10:17 revo
Guillermo Molleda Jimena: trd es
Revision 1.34 2015/10/06 11:10:25 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 010794d

Please sign in to comment.