Skip to content

Commit

Permalink
Jeromo Vasxe: - ~signo transp. al sign.xml, + kk ekz fundam.
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Feb 11, 2004
1 parent 8354652 commit 01197a2
Showing 1 changed file with 84 additions and 92 deletions.
176 changes: 84 additions & 92 deletions revo/antaux.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -20,10 +20,13 @@
<dif>
Lokon pli proksiman rilate al tiu, kiu rigardas, a&ubreve; lokon al
kiu rigardas la &ccirc;efa flanko de la objekto, la fronto de io:
<ekz><tld/> la domo staras arbo<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 8</lok></fnt>;
<ekz>
<tld/> la domo staras arbo
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 8</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
oni metis <tld/> mi glason;
oni metis <tld/> mi man&gcirc;ilaron
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 34</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
iru <tld/> mi, jen mi venas post vi
Expand Down Expand Up @@ -103,6 +106,10 @@
<snc mrk="antaux.0.tempe">
<dif>
Tempon pli fruan ol alia <klr>(= pli balda&ubreve; ol)</klr>:
<ekz>
<tld/> tri tagoj mi vizitis vian kuzon
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 20</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
ne la&ubreve;du la tagon <tld/> vespero<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
</ekz>
Expand Down Expand Up @@ -144,8 +151,8 @@
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>bevor</trd>,
<trd>ehe</trd>
<trd>bevor</trd>,
<trd>ehe</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>before</trd>
Expand All @@ -172,7 +179,7 @@
Por eviti konfuzon inter la tempa kaj loka sencoj de
<em>anta&ubreve;</em> oni povas uzi la pli precizajn formojn <em>iam
anta&ubreve;</em> a&ubreve; <em>pli frue ol</em> pri tempo kaj <em>ie
anta&ubreve;</em> pri loko, a&ubreve; uzi en la tempa senco <em><tld/>
anta&ubreve;</em> pri loko, a&ubreve; uzi en la tempa senco <em>anta&ubreve;
ol</em> e&ccirc; kun substantivo, supozante neesprimitan verbon:
<ekz>
li venis <tld/> ol mi;
Expand Down Expand Up @@ -224,10 +231,10 @@
<trd>&c_p;&c_a;-&c_z;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">behind</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>nach</trd>,
<trd>hinter</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>nach</trd>,
<trd>hinter</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">derri&egrave;re<klr tip="ind"> (pr&eacute;p.)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_z;&c_a;<klr tip="amb"> (&c_o; &c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_je;)</klr></trd>
<trd lng="sk">za</trd>
Expand All @@ -240,10 +247,14 @@
Vortero esprimanta &gcirc;enerale pliproksimecon a&ubreve; plifruecon:
</dif>
<drv mrk="antaux.0a">
<kap><tld/>a</kap>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>a</kap>
<snc mrk="antaux.0a.pliProksima">
<dif>
Loke pli proksima:
<ekz>
grandega hundo metis sur min sian <tld/>an piedegon
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 38</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
pruo estas <tld/>a parto de &scirc;ipo.
</ekz>
Expand Down Expand Up @@ -279,7 +290,7 @@
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="antaux.0e">
<kap><tld/>e</kap>
<kap><ofc>*</ofc><tld/>e</kap>
<snc mrk="antaux.0e.loke">
<dif>
Anta&ubreve;loke:
Expand All @@ -294,13 +305,13 @@
<trd>&c_n;&c_a;&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_d;&c_z;&c_je;</trd>,
<trd>&c_u;&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_d;&c_z;&c_je;</trd>
</trdgrp>
<refgrp tip="sin">
<refgrp tip="vid">
<ref cel="front.0e">fronte</ref>.
</refgrp>
<trd lng="en">in front of</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>davor</trd>,
<trd>vorn</trd>
<trd>davor</trd>,
<trd>vorn</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>devant<klr tip="ind"> (adv.)</klr></trd>,
Expand All @@ -315,6 +326,10 @@
<snc mrk="antaux.0e.tempe">
<dif>
Pli frue:
<ekz>
mi ne farus la eraron, se li <tld/>e dirus al mi la veron
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 24</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
skribu al mi <tld/>e por anonci vian alvenon;
</ekz>
Expand All @@ -333,18 +348,18 @@
re&gcirc;o</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="temp">anta&ubreve;tempe</ref>,
<ref cel="dat">anta&ubreve;date</ref>.
<refgrp tip="vid">
<ref cel="dat">anta&ubreve;date</ref>,
<ref cel="temp">anta&ubreve;tempe</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_r;&c_a;&c_n;&c_je;&c_j;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_g;&c_a;&c_d;&c_z;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>eher</trd>,
<trd>vorher</trd>,
<trd>fr&uuml;her</trd>
<trd>eher</trd>,
<trd>vorher</trd>,
<trd>fr&uuml;her</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">previously</trd>
<trd lng="fr">auparavant</trd>
Expand Down Expand Up @@ -375,8 +390,8 @@
<trd>&c_u;&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_d;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>vorw&auml;rts</trd>,
<trd>voran</trd>
<trd>vorw&auml;rts</trd>,
<trd>voran</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">forward</trd>
<trd lng="fr">en <ind>avant</ind></trd>
Expand All @@ -398,14 +413,14 @@
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>anf&uuml;hren</trd>,
<trd>voranstehen</trd>
<trd>anf&uuml;hren</trd>,
<trd>voranstehen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">front</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>pr&eacute;c&eacute;der</trd>,
<trd>&ecirc;tre en <ind>avance</ind></trd>,
<trd>devancer</trd>,
<trd>&ecirc;tre en <ind>avance</ind></trd>
<trd>pr&eacute;c&eacute;der</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_sh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
Expand All @@ -419,8 +434,8 @@
Loke <tld/>a parto, parto plej proksima al la rigardanto, fronto.
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>Vorderteil</trd>,
<trd>Front</trd>
<trd>Vorderteil</trd>,
<trd>Front</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">front</trd>
<trdgrp lng="fr">
Expand All @@ -434,8 +449,8 @@
Io jam okazinta, <tld/>a fakto.
</dif>
<trdgrp lng="de">
<trd>Vorheriges</trd>,
<trd>Vorangegangenes</trd>
<trd>Vorheriges</trd>,
<trd>Vorangegangenes</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>prelude</trd>,
Expand All @@ -456,7 +471,7 @@
</snc>
<snc mrk="antaux.0anto.MAT">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<fnt><bib>EKV</bib><lok>&para;288</lok></fnt>
<fnt><bib>EKV</bib>, <lok>&para;288</lok></fnt>
<dif>
<klr>(de elemento en <ref cel="ar.orda0o">orda aro</ref>)</klr>
Tiu elemento, se &gcirc;i ekzistas,
Expand All @@ -482,8 +497,8 @@
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd><klr>an die </klr>Spitze <ind>stellen</ind></trd>,
<trd>voranstellen</trd>
<trd><klr>an die </klr>Spitze <ind>stellen</ind></trd>,
<trd>voranstellen</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="antaux.0enigi">
Expand All @@ -495,17 +510,17 @@
tia aprobo multe <tld/>enigis nian aferon.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<refgrp tip="vid">
<ref cel="akcel.0i">akceli</ref>,
<ref cel="favor">favori</ref>.
<ref cel="favor.0i">favori</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_s;&c_o;&c_w;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_r;&c_u;&c_h;&c_a;&c_c;&c_mol; &c_n;&c_a;&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_d;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>anf&uuml;hren</trd>,
<trd>vorausgehen</trd>
<trd>anf&uuml;hren</trd>,
<trd>vorausgehen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>advance</trd>,
Expand All @@ -527,15 +542,15 @@
<dif>
Iniciatema, progresema.
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="entrep">entreprenema</ref>,
<ref cel="ambici.0a">ambicia</ref>.
<refgrp tip="vid">
<ref cel="ambici.0a">ambicia</ref>,
<ref cel="entrep">entreprenema</ref>
</refgrp>
<trd lng="be">&c_p;&c_je;&c_r;&c_a;&c_d;&c_a;&c_v;&c_y;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>vorangehend</trd>,
<trd>vorantreibend</trd>,
<trd>voran</trd>
<trd>vorangehend</trd>,
<trd>vorantreibend</trd>,
<trd>voran</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>progresive</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -572,9 +587,9 @@
<trd>&c_v;&c_y;&c_p;&c_ja;&c_r;&c_a;&c_d;&c_z;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>fr&uuml;her kommen</trd>,
<trd>zeitig sein</trd>,
<trd>zu fr&uuml;h kommen</trd>
<trd>fr&uuml;her kommen</trd>,
<trd>zeitig sein</trd>,
<trd>zu fr&uuml;h kommen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>stand out</trd>
Expand Down Expand Up @@ -603,8 +618,8 @@
<trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_sh;&c_y;&c_n;&c_ja;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>F&uuml;hrung</trd>,
<trd>Voransein</trd>
<trd>F&uuml;hrung</trd>,
<trd>Voransein</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>priority</trd>
Expand Down Expand Up @@ -634,16 +649,16 @@
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_d;&c_a;&c_k;</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Vorg&auml;nger</trd>,
<trd>Vorfahr</trd>
<trd>Vorg&auml;nger</trd>,
<trd>Vorfahr</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="en">
<trd>predecessor</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>pr&eacute;d&eacute;cesseur</trd>,
<trd>anc&ecirc;tre</trd>,
<trd>devancier</trd>,
<trd>anc&ecirc;tre</trd>
<trd>pr&eacute;d&eacute;cesseur</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="sk">
<trd>predchodca</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -728,10 +743,10 @@
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>anzahlen</trd>,
<trd>vorausbezahlen</trd>,
<trd><klr>im </klr>Voraus <ind>bezahlen</ind></trd>,
<trd><klr>im </klr>Voraus leisten</trd>,
<trd>anzahlen</trd>,
<trd>vorausbezahlen</trd>,
<trd><klr>im </klr>Voraus <ind>bezahlen</ind></trd>,
<trd><klr>im </klr>Voraus leisten</trd>,
</trdgrp>
<trd lng="en">prepay</trd>
<trdgrp lng="fr">
Expand Down Expand Up @@ -773,29 +788,6 @@
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_v;&c_je;&c_n;&c_t;&c_i;&c_v;&c_n;&c_o;&c_je; &c_s;&c_r;&c_je;&c_d;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="antaux.0signo">
<kap><tld/>signo</kap>
<adm>
DEVAS TRANSLOKIGXI al signo
</adm>
<snc>
<dif>
Signo anoncanta ion anticipe.
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
<trd>&c_z;&c_n;&c_a;&c_k;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_a;&c_d;&c_v;&c_je;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_je;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_y;&c_k;&c_m;&c_je;&c_t;&c_a;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Vorzeichen</trd>
<trd lng="en">foreshadower</trd>
<trd lng="fr">signe avant-coureur</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_z;&c_n;&c_a;&c_m;&c_je;&c_n;&c_o;&c_v;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_i;&c_m;&c_je;&c_t;&c_a;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="antaux.0veni">
<kap><tld/>veni</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
Expand All @@ -811,9 +803,9 @@
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de">
<trd>fr&uuml;her kommen</trd>,
<trd>zeitig sein</trd>,
<trd>zu fr&uuml;h kommen</trd>
<trd>fr&uuml;her kommen</trd>,
<trd>zeitig sein</trd>,
<trd>zu fr&uuml;h kommen</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">precede</trd>
<trd lng="fr">devancer</trd>
Expand All @@ -822,24 +814,24 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.34 2003/11/13 18:49:39 revo
Revision 1.35 2004/01/13 18:59:39 revo
jxeromo vasxe: + bib fundamento en ekz
Revision 1.34 2003/11/13 18:49:39 revo
Bart Demeyere: +mrkoj
Revision 1.33 2003/09/02 16:30:55 revo
Revision 1.33 2003/09/02 16:30:55 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.32 2003/04/07 16:34:03 revo
Revision 1.32 2003/04/07 16:34:03 revo
Marc Bavant: ~anto: +trd pl
Revision 1.31 2003/03/09 17:35:13 revo
Revision 1.31 2003/03/09 17:35:13 revo
Ulrich Fellmann: + 3 trd=vo
Revision 1.30 2003/02/28 17:30:58 revo
Revision 1.30 2003/02/28 17:30:58 revo
Ulrich Fellmann: + 1 plia trd de
Revision 1.29 2003/01/25 17:31:57 revo
Revision 1.29 2003/01/25 17:31:57 revo
Ulrich Fellmann: + 33 pliaj trd de
Revision 1.28 2003/01/19 17:30:44 revo
Jeromo Vasxe: - ~jugxo
Revision 1.27 2002/11/18 17:33:05 revo
Marc Bavant: +frm
Revision 1.28 2003/01/19 17:30:44 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 01197a2

Please sign in to comment.