Luiz Portella: +trd pt

revuloj · Aug 20, 2005 · 0135fb8 · 0135fb8
1 parent f937972
commit 0135fb8
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 48 additions and 22 deletions.
diff --git a/revo/glac.xml b/revo/glac.xml
@@ -24,16 +24,20 @@
     <trd>Schaufensterglas</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="en">plate <ind>glass</ind></trd>
+  <trd lng="fr">glace<klr tip="ind"> (plaque de verre)</klr></trd>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>glas<klr tip="ind"> (vensterglas)</klr></trd>,
     <trd>spiegelglas</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="fr">glace<klr tip="ind"> (plaque de verre)</klr></trd>
+  <trd lng="pt">vidro<klr tip="amb"> (de espelho, de autom&oacute;vel etc.)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_z;&c_je;&c_r;&c_k;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je; &c_s;&c_t;&c_je;&c_k;&c_l;&c_o;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2004/04/07 16:33:29  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.8  2002/01/31 17:31:44  revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 

diff --git a/revo/glad.xml b/revo/glad.xml
@@ -22,18 +22,24 @@
     <ref tip="vid" cel="glat.0igi">glatigi.</ref>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_s;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
-  <trd lng="nl">strijken</trd>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>pl&auml;tten</trd>,
      <trd>b&uuml;geln</trd></trdgrp>
   <trd lng="en">iron</trd>
   <trd lng="es">planchar</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>repasser<klr tip="ind"> (avec un fer)</klr></trd>,
-    <trd>lisser</trd></trdgrp>
-    <trd lng="hu">vasal</trd>
+    <trd>lisser</trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="hu">vasal</trd>
+  <trd lng="nl">strijken</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+   <trd>passar a ferro</trd>, 
+   <trd>alisar roupa<klr tip="amb"> (com ferro de passar)</klr></trd> 
+  </trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_a;&c_d;&c_i;&c_t;&c_mol;<klr tip="amb"> (&c_u;&c_t;&c_ju;&c_g;&c_o;&c_m;)</klr></trd>
 </drv>
+
 <drv mrk="glad.0ilo">
   <kap><tld/>ilo</kap>
   <snc>
@@ -42,15 +48,17 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_s;</trd>
-  <trd lng="nl">strijkijzer</trd>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>B&uuml;geleisen</trd>,
      <trd>Gl&auml;tteisen [svisgermana]</trd></trdgrp>
   <trd lng="es">plancha</trd>
   <trd lng="fr">fer &agrave; repasser</trd>
   <trd lng="hu">vasal&oacute;</trd>  
+  <trd lng="nl">strijkijzer</trd>
+  <trd lng="pt">ferro de passar roupa</trd>
   <trd lng="ru">&c_u;&c_t;&c_ju;&c_g;</trd>
 </drv>
+
 <drv mrk="glad.0isto">
   <kap><tld/>isto</kap>
   <snc>
@@ -62,8 +70,10 @@
   <trd lng="fr">repasseur<klr tip="ind"> (de linge)</klr></trd>  
   <trd lng="hu">vasal&oacute;<klr tip="ind"> (munk&aacute;s)</klr></trd>  
   <trd lng="nl">strijker<klr tip="ind"> (van kleren)</klr></trd>
+  <trd lng="pt">passador<klr tip="amb"> (de roupa)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_a;&c_d;&c_i;&c_l;&c_mol;&c_shch;&c_i;&c_k;</trd>
 </drv>
+
 <drv mrk="glad.0istino">
   <kap><tld/>istino</kap>
   <snc>
@@ -73,13 +83,17 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_p;&c_r;&c_a;&c_s;&c_a;&c_v;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_sh;&c_ch;&c_y;&c_c;&c_a;</trd>
   <trd lng="hu">vasal&oacute;n&odblac;</trd>  
-  <trd lng="nl">strijkster<klr tip="ind"> (van kleren)</klr></trd>
   <trd lng="fr">repasseuse<klr tip="ind"> (de linge)</klr></trd>
+  <trd lng="nl">strijkster<klr tip="ind"> (van kleren)</klr></trd>
+  <trd lng="pt">passadeira<klr tip="amb"> (de roupa)</klr></trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_a;&c_d;&c_i;&c_l;&c_mol;&c_shch;&c_i;&c_c;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.13  2005/07/28 19:53:58  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.12  2005/04/24 16:32:42  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -96,8 +110,5 @@ Revision 1.8  2001/10/09 18:43:46  revo
 Marc Bavant: +trd fr; ~i: kor (f), +ref al glatigi; ~ist(in)o: ambauxseksigis
 
 Revision 1.7  2001/05/27 18:18:00  revo
-Ulrich Fellmann: + 4 germ trdj
-
-Revision 1.6  2001/05/18 18:13:04  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/gladia.xml b/revo/gladia.xml
@@ -28,11 +28,15 @@
   <trd lng="fr">gladiateur</trd>
   <trd lng="hu">gladi&aacute;tor</trd>
   <trd lng="nl">gladiator</trd>
+  <trd lng="pt">gladiador</trd>
   <trd lng="ru">&c_g;&c_l;&c_a;&c_d;&c_i;&c_a;&c_t;&c_o;&c_r;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2004/01/04 17:36:14  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.11  2002/09/20 16:32:28  revo
 Jeromo Vasxe: + ekz
 
@@ -49,8 +53,5 @@ Revision 1.7 2001/10/09 18:40:07 revo
 Marc Bavant: +trd fr, +uzo HIS, mod dif
 
 Revision 1.6 2001/05/27 18:15:11 revo
-Ulrich Fellmann: + germ trd
-
-Revision 1.5 2001/05/18 18:12:05 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/gladio.xml b/revo/gladio.xml
@@ -29,6 +29,11 @@
     <trd>d&aacute;koska</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="nl">gladiool</trd>
+  <trdgrp lng="pt">
+   <trd>glad&iacute;olo</trd>, 
+   <trd>espadana</trd>, 
+   <trd>palma-de-santa-rita</trd> 
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_g;&c_l;&c_a;&c_d;&c_i;&c_o;&c_l;&c_u;&c_s;</trd>,
     <trd>&c_sh;&c_p;&c_a;&c_zh;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
@@ -38,6 +43,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2004/01/04 17:36:16  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.10  2002/07/08 18:27:10  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
@@ -54,8 +62,5 @@ Revision 1.6  2001/05/18 18:12:49  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.5  2001/04/18 15:59:45  revo
-irid.0acoj -> iridac.0oj
-
-Revision 1.4  2000/09/21 16:11:37  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/gland.xml b/revo/gland.xml
@@ -22,11 +22,15 @@
   <trd lng="fr">glande</trd>
   <trd lng="nl">klier</trd>
   <trd lng="pl">gruczo&lstroke;</trd>
+  <trd lng="pt">gl&acirc;ndula</trd>
   <trd lng="ru">&c_zh;&c_je;&c_l;&c_je;&c_z;&c_a;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2005/01/19 17:31:28  revo
+Vito Redsky: +trd pl
+
 Revision 1.10  2004/01/04 17:36:19  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -43,8 +47,5 @@ Revision 1.6  2001/05/27 18:15:14  revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 
 Revision 1.5  2001/05/18 18:12:04  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/glareo.xml b/revo/glareo.xml
@@ -26,13 +26,17 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="hu">sz&eacute;kics&eacute;r</trd>
   <trd lng="pl">&zdot;wirowiec</trd>
+  <trd lng="pt">glar&eacute;ola</trd>
   <trd lng="ru">&c_t;&c_i;&c_r;&c_k;&c_u;&c_sh;&c_k;&c_a;</trd>
 </drv>
 
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.9  2005/01/07 17:31:13  revo
+Vito Redsky: korekto <pl> z=&zdot;
+
 Revision 1.8  2001/12/23 19:20:22  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
@@ -50,4 +54,3 @@ Wolfram Diestel: prilaboris, trd-oj, ~edoj
 
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/glas.xml b/revo/glas.xml
@@ -110,13 +110,17 @@
     <trd>beker</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="pl">szklanka</trd>
+  <trd lng="pt">copo</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_a;&c_k;&c_a;&c_n;</trd>
   <trd lng="sv">glas</trd>
   <trd lng="tr">bardak</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2004/01/04 17:36:21  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be, pl
+
 Revision 1.20  2002/08/29 17:34:53  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -133,8 +137,5 @@ Revision 1.16  2001/09/30 20:31:22  revo
 Wolfram Diestel: korektis interpunkcion
 
 Revision 1.15  2001/09/30 19:10:33  revo
-Wolfram Diestel: orelforma tenilo -> anso
-
-Revision 1.14  2001/09/29 18:11:33  revo
 -->
 </vortaro>