Skip to content

Commit

Permalink
Guillermo Molleda Jimena: trd es
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jul 20, 2018
1 parent 02c98e5 commit 0299f28
Showing 1 changed file with 63 additions and 19 deletions.
82 changes: 63 additions & 19 deletions revo/for.xml
View file
Expand Up @@ -44,6 +44,7 @@
</ekz>
</dif>
<trd lng="en">away</trd>
<trd lng="es">fuera</trd>
<trdgrp lng="fi">
<trd>pois</trd>,
<trd>poissa</trd>
Expand Down Expand Up @@ -85,6 +86,7 @@
</ekz>
</dif>
<trd lng="en">far</trd>
<trd lng="es">lejos</trd>
<trdgrp lng="fi">
<trd>kaukana</trd>,
<trd>et&auml;&auml;ll&auml;</trd>,
Expand All @@ -106,9 +108,8 @@
<trd lng="cs">pry&ccaron;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>weg</trd>, <trd>fort</trd>, <trd>entfernt</trd>,
<trd>weit</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">lejos</trd>
<trd>weit</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">loin</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>weg</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -149,6 +150,7 @@ nenii&gcirc;on:
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">abgelegen</trd>
<trd lng="es">lejano</trd>
<trdgrp lng="fi">
<trd>kaukainen</trd>,
<trd>et&auml;inen</trd>
Expand All @@ -174,13 +176,15 @@ komunika lineo:
<uzo tip="fak">KOMP</uzo>
<ind><tld/>a uzanto</ind>;
<trd lng="en">remote user</trd>
<trd lng="es">usuario remoto</trd>
<trd
lng="ru">&c_d;&c_i;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_i;&c_o;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;

&c_p;&c_o;&c_l;&c_mol;&c_z;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;</trd>
</ekz>
</dif>
<trd lng="en">remote</trd>
<trd lng="es">remoto</trd>
<trd lng="fi">et&auml;-</trd>
<trd
lng="ru">&c_d;&c_i;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_i;&c_o;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
Expand All @@ -190,7 +194,6 @@ lng="ru">&c_d;&c_i;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_i;&c_o;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
<trd>na d&aacute;lku</trd>,
<trd>vzd&aacute;len&yacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">lejano</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>lointain<klr tip="ind"> (adj.)</klr></trd>,
<trd>&eacute;loign&eacute;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -235,7 +238,9 @@ p&auml;&auml;ss&auml;</trd>;
<trd>j.w.d.</trd>,
<trd>jwd</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">lejos</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>lejanamente</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fi">
<trd>kaukana</trd>
</trdgrp>
Expand Down Expand Up @@ -277,11 +282,13 @@ p&auml;&auml;ss&auml;</trd>;
<trd>do daleka</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">weg</trd>
<trd lng="es">lejos</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>a lo lejos</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fi">
<trd>kauas</trd>,
<trd>pitk&auml;lle</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>loin</trd>,
<trd>au <ind>loin</ind></trd>
Expand Down Expand Up @@ -335,7 +342,10 @@ p&auml;&auml;ss&auml;</trd>;
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="es">(en) el quinto pino</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>en un lugar muy lejano</trd>
<trd>(en) el quinto pino<klr> (expresi&oacute;n)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">diable vauvert</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -442,6 +452,7 @@ p&auml;&auml;ss&auml;</trd>;
<klr>(uzado de risurcoj de unu komputilo pere de alia
komputilo, ekz-e per Telnet)</klr>;
<trd lng="en">remote access</trd>
<trd lng="es">acceso remoto</trd>
<trd lng="ru">&c_u;&c_d;&c_a;&c_l;&c_jo;&c_n;&c_n;&c_y;&c_j;
&c_d;&c_o;&c_s;&c_t;&c_u;&c_p;</trd>
</ekz>
Expand All @@ -450,6 +461,7 @@ p&auml;&auml;ss&auml;</trd>;
<ind>de<tld/>a stirado</ind>;
<trd lng="de">Fernsteuerung</trd>
<trd lng="en">remote control</trd>
<trd lng="es">control remoto</trd>
<trd lng="nl">afstandsbediening</trd>
<trd
lng="ru">&c_d;&c_i;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_i;&c_o;&c_n;&c_n;&c_o;&c_je;
Expand All @@ -463,6 +475,10 @@ lng="ru">&c_d;&c_i;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_c;&c_i;&c_o;&c_n;&c_n;&c_o;&c_je;
<trd>entfernt</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">remote</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>de lejos</trd>,
<trd>remoto</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fi">
<trd>kaukaa tapahtuva</trd>,
<trd>et&auml;-</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -525,6 +541,7 @@ lng="ru">&c_p;&c_r;&c_je;&c_d;&c_o;&c_t;&c_v;&c_r;&c_a;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</t
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="es">limar</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_t;&c_o;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
<drv mrk="for.0acxeti">
Expand Down Expand Up @@ -570,6 +587,7 @@ acheter)</klr></trd>
</dif>
</snc>
<ref cel="absolv.0i">absolvi</ref>
<trd lng="cs">za&zcaron;ehnat</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>absolver</trd>,
<trd>perdonar</trd>
Expand All @@ -580,7 +598,6 @@ acheter)</klr></trd>
tip="amb">
(&c_g;&c_r;&c_je;&c_h;&c_i;)</klr></trd>
<trd lng="sk">za&zcaron;ehna&tcaron;</trd>
<trd lng="cs">za&zcaron;ehnat</trd>
</drv>
<drv mrk="for.0danci0labori0ludi">
<kap><tld/>danci, <var><kap><tld/>labori</kap></var>,
Expand All @@ -591,6 +608,7 @@ tip="amb">
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">prohr&aacute;t</trd>
<trd lng="es">perder</trd>
<trd lng="sk">prehra&tcaron; <klr>(v hre)</klr></trd>
</drv>
<drv mrk="for.0difekti">
Expand All @@ -600,6 +618,7 @@ tip="amb">
Difekti objekton <tld/>igante ion de &gcirc;i.
</dif>
</snc>
<trd lng="es">evitar un da&ntilde;o</trd>
</drv>
<drv mrk="for.0direkti">
<kap><tld/>direkti</kap>
Expand Down Expand Up @@ -635,6 +654,7 @@ tip="amb">
<trd>odeskortovat</trd>,
<trd>odv&eacute;st eskortou</trd>
</trdgrp>
<trd lng="es">guiar</trd>
<trd lng="fr">reconduire<klr tip="ind"> (qn chez lui)</klr></trd>
<trd lng="nl">begeleiden</trd>
<trdgrp lng="ru">
Expand All @@ -651,6 +671,8 @@ tip="amb">
Detrui&gcirc;i per frosto.
</dif>
</snc>
<trd lng="es">congelarse<klr tip="ind"> (da&ntilde;arse por
hielo)</klr></trd>
<trd lng="fr">geler<klr tip="ind"> (&ecirc;tre abim&eacute; par le
gel)</klr></trd>
<trd lng="nl">bevriezen<klr tip="ind"> (door ijs
Expand All @@ -664,6 +686,7 @@ gel)</klr></trd>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">set&rcaron;&iacute;t</trd>
<trd lng="es">fregar</trd>
<trd lng="fr">r&eacute;curer</trd>
<trd lng="nl">wegkrabben</trd>
<trdgrp lng="ru">
Expand All @@ -683,6 +706,7 @@ gel)</klr></trd>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">sl&iacute;znout</trd>
<trd lng="es">lamer</trd>
<trd lng="fr">tout <ind>nettoyer</ind><klr tip="amb"> (avec la
langue)</klr></trd>
<trd lng="nl">weglikken</trd>
Expand All @@ -700,6 +724,12 @@ gel)</klr></trd>
<trd>verschwinden</trd>,
<trd>sich in Luft aufl&ouml;sen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd><ind>evaporar</ind>se<klr tip="ind">
(desaparecer)</klr></trd>,
<trd><ind>volatilizar</ind>se<klr tip="ind">
(desaparecer)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>s'<ind>&eacute;vaporer</ind><klr tip="ind">
(dispara&icirc;tre)</klr></trd>,
Expand All @@ -716,6 +746,7 @@ gel)</klr></trd>
<tld lit="F"/>pu&scirc;i iun ofendante.
</dif>
</snc>
<trd lng="es">ofender</trd>
<trd lng="fr">froisser<klr tip="ind"> (qn)</klr></trd>
</drv>
<drv mrk="for.0pafi">
Expand All @@ -732,6 +763,10 @@ gel)</klr></trd>
<trd>umschie&szlig;en</trd>,
<trd>verscheuchen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="es">
<trd>ahuyentar</trd>,
<trd>espantar</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">effaroucher</trd>
<trd lng="nl">wegschieten</trd>
<trd
Expand All @@ -749,19 +784,23 @@ lng="ru">&c_o;&c_t;&c_s;&c_t;&c_r;&c_je;&c_l;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">pry&ccaron;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd lng="cs">pry&ccaron;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>davonschie&szlig;en</trd>,
<trd>davonsausen</trd>,
<trd>davoneilen</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trdgrp lng="es">
<trd>salir disparado</trd>,
<trd>despegar<klr> (un cohete)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>se tirer<klr tip="ind"> (s'en aller)</klr></trd>,
<trd>filer<klr tip="ind"> (s'en aller)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">wegschieten<klr tip="ind"> (snel weglopen)</klr></trd>
<trd lng="sk">pre&ccaron;</trd>
</drv>
<trd lng="nl">wegschieten<klr tip="ind"> (snel weglopen)</klr></trd>
<trd lng="sk">pre&ccaron;</trd>
</drv>
<drv mrk="for.0putri0putrigxi">
<kap><tld/>putri<fnt>Z</fnt>,
<var><kap><tld/>putri&gcirc;i<fnt>Z</fnt></kap></var></kap>
Expand All @@ -772,6 +811,7 @@ putri&gcirc;ante.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">verfaulen</trd>
<trd lng="es">pudrirse del todo</trd>
<trd lng="nl">wegrotten</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_g;&c_n;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
Expand All @@ -788,6 +828,10 @@ putri&gcirc;ante.
</snc>
<trd lng="cs">odej&iacute;t na toulky</trd>
<trd lng="de">abschweifen</trd>
<trdgrp lng="es">
<trd>vagabundear</trd>,
<trd>divagar</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>divaguer</trd>,
<trd>vagabonder</trd>
Expand All @@ -805,7 +849,7 @@ putri&gcirc;ante.
</snc>
<trd lng="cs">odjet</trd>
<trd lng="de">wegfahren</trd>
<trd lng="es">partir</trd>
<trd lng="es">partir<klr> (de viaje)</klr></trd>
<trd lng="fr">partir</trd>
<trd lng="nl">wegrijden</trd>
<trd lng="ru">&c_u;&c_je;&c_h;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand All @@ -815,6 +859,9 @@ putri&gcirc;ante.
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.41 2016/02/14 12:10:19 revo
Guillermo Molleda Jimena: trd es
Revision 1.40 2015/07/04 08:37:34 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Expand All @@ -831,8 +878,5 @@ Revision 1.36 2007/07/27 16:30:38 revo
Harri Laine: retusxo trd fi
Revision 1.35 2007/07/25 20:12:34 revo
Harri Laine: korekto trd fi
Revision 1.34 2007/07/24 19:11:28 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 0299f28

Please sign in to comment.