Skip to content

Commit

Permalink
Eko Nur Syah Hidayat: +trd id
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Oct 28, 2023
1 parent f2385f7 commit 02d0b6a
Showing 1 changed file with 50 additions and 23 deletions.
73 changes: 50 additions & 23 deletions revo/cerb.xml
View file
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
<vortaro>
<art mrk="$Id: cerb.xml,v 1.51 2023/10/14 11:10:02 revo Exp $">
<art mrk="$Id: cerb.xml,v 1.52 2023/10/28 15:26:48 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>cerb</rad>/o
Expand Down Expand Up @@ -61,12 +61,15 @@
<trd>agy</trd>,
<trd>agyvel&odblac;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="id">otak<klr tip="amb"> (besar)</klr></trd>
<trdgrp lng="id">
<trd>otak</trd>,
<trd>benak</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">cervello</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x982D;&#x8133; <pr>&#x305A;&#x306E;&#x3046;</pr></trd>,
<trd>&#x8133; <pr>&#x306A;&#x305A;&#x304D;</pr></trd>,
<trd>&#x5927;&#x8133; <pr>&#x3060;&#x3044;&#x306E;&#x3046;</pr></trd>
<trd>&#x982D;&#33075; <pr>&#x305A;&#x306E;&#12358;</pr></trd>,
<trd>&#33075; <pr>&#x306A;&#x305A;&#x304D;</pr></trd>,
<trd>&#22823;&#33075; <pr>&#12384;&#12356;&#x306E;&#12358;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">hersenen</trd>
<trd lng="ro">creier</trd>
Expand All @@ -93,9 +96,10 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="es">cerebral</trd>
<trd lng="id">serebral</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x982D;&#x8133;&#x7684;&#x306A; <pr>&#x305A;&#x306E;&#x3046;&#x3066;&#x304D;&#x306A;</pr></trd>,
<trd>&#x8133;&#x306E; <pr>&#x306E;&#x3046;&#x306E;</pr></trd>
<trd>&#x982D;&#33075;&#30340;&#x306A; <pr>&#x305A;&#x306E;&#12358;&#12390;&#x304D;&#x306A;</pr></trd>,
<trd>&#33075;&#x306E; <pr>&#x306E;&#12358;&#x306E;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="uk">&#x43C;&#x43E;&c_z;&#x43A;&#x43E;&c_v;&c_i;&c_j;</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -130,10 +134,10 @@
<trd lng="hu">kisagy</trd>
<trd lng="id"><ind>otak</ind> kecil</trd>
<trdgrp lng="it">
<trd>cervelletto</trd>,
<trd>cervelletto</trd>,
<trd>cerebello</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ja">&#x5C0F;&#x8133; <pr>&#x3057;&#x3087;&#x3046;&#x306E;&#x3046;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x5C0F;&#33075; <pr>&#12375;&#12423;&#12358;&#x306E;&#12358;</pr></trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>kleine <ind>hersenen</ind></trd>,
<trd>cerebellum</trd>
Expand All @@ -155,7 +159,7 @@
Besta <tld/>o, konsiderata kiel man&gcirc;a&jcirc;o.
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_z;&c_g;&c_ib; <klr tip="amb">(&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;)</klr></trd>
<trd lng="be">&c_m;&c_a;&c_z;&c_g;&c_ib; <klr tip="amb">(&c_s;&c_t;&c_r;&c_a;&c_v;&c_a;)</klr></trd>
<trd lng="br">boued <ind>penn</ind></trd>
<trd lng="ca">cervell <klr>(menjar)</klr></trd>
<trdgrp lng="de">
Expand All @@ -165,17 +169,18 @@
<trd lng="en">brains</trd>
<trd lng="es">sesos</trd>
<trd lng="fr">cervelle</trd>
<trd lng="he">&mem;&vav;&het;<klr tip="amb">
<trd lng="he">&mem;&vav;&het;<klr tip="amb">
(&kaf;&mem;&alef;&kaf;&lamed;)</klr></trd>
<trd lng="hu">vel&odblac; <klr>(&eacute;tel)</klr></trd>
<trd lng="id">otak <klr>(makanan)</klr></trd>
<trd lng="it">cervella</trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x8133;&#x6F3F; <pr>&#x306E;&#x3046;&#x3057;&#x3087;&#x3046;</pr></trd>,
<trd>&#33075;&#x6F3F; <pr>&#x306E;&#12358;&#12375;&#12423;&#12358;</pr></trd>,
<trd>&#x30BB;&#x30EB;&#x30D9;&#x30FC;&#x30EB;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">hersenen<klr tip="amb"> (als voedsel)</klr></trd>
<trd lng="pl">m&oacute;&zdot;d&zdot;ek</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_z;&c_g;&c_i;
<trd lng="ru">&c_m;&c_o;&c_z;&c_g;&c_i;
<klr>(&c_je;&c_d;&c_a;)</klr></trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -203,9 +208,13 @@
<trd>koponya</trd>,
<trd>kobak<klr tip="ind"> (koponya)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="id">tengkorak</trd>
<trdgrp lng="id">
<trd>tengkorak</trd>,
<trd>kranium</trd>,
<trd><ind>tulang</ind> kepala</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">cranio</trd>
<trd lng="ja">&#x982D;&#x84CB; <pr>&#x305A;&#x304C;&#x3044;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x982D;&#x84CB; <pr>&#x305A;&#x304C;&#12356;</pr></trd>
<trd lng="nl">schedel</trd>
<trd lng="pl">czaszka</trd>
<trd lng="pt">cr&acirc;nio</trd>
Expand Down Expand Up @@ -267,8 +276,13 @@
<trd>t&ouml;ri a <ind>fej&eacute;t</ind></trd>,
<trd>elgondolkodik</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="id">
<trd><baz>peras</baz>memeras <klr>(otak)</klr></trd>,
<trd><baz>putar</baz>memutar <klr>(otak)</klr></trd>,
<trd><baz>renung</baz>merenung</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">scervellarsi</trd>
<trd lng="ja">&#x982D;&#x3092;&#x3072;&#x306D;&#x308B; <pr>&#x3042;&#x305F;&#x307E;&#x3092;&#x3072;&#x306D;&#x308B;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x982D;&#12434;&#12402;&#x306D;&#x308B; <pr>&#12354;&#x305F;&#x307E;&#12434;&#12402;&#x306D;&#x308B;</pr></trd>
<trd lng="nl">nadenken</trd>
<trd lng="pl">g&lstroke;owi&cacute; si&eogonek;</trd>
<trdgrp lng="ru">
Expand Down Expand Up @@ -321,8 +335,10 @@
<trd>enfoncer dans la t&ecirc;te</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">esz&eacute;be v&eacute;s</trd>
<trd lng="id">t<baz>anam</baz>menanamkan <klr>(di dlm pikiran)</klr></trd>
<trd lng="it">inculcare</trd>
<trd lng="ja">&#x982D;&#x306B;&#x305F;&#x305F;&#x304D;&#x8FBC;&#x3080; <pr>&#x3042;&#x305F;&#x307E;&#x306B;&#x305F;&#x305F;&#x304D;&#x3053;&#x3080;</pr></trd>
<trd lng="ja">&#x982D;&#x306B;&#x305F;&#x305F;&#x304D;&#x8FBC;&#12416;
<pr>&#12354;&#x305F;&#x307E;&#x306B;&#x305F;&#x305F;&#x304D;&#12371;&#12416;</pr></trd>
<trd lng="nl">inprenten</trd>
<trd lng="pl">wbi&cacute; do g&lstroke;owy</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_b;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_v;
Expand Down Expand Up @@ -383,10 +399,17 @@
<trd>eszetlen</trd>,
<trd>t&ouml;kkel&uuml;t&ouml;tt</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="id">
<trd><ind>orang</ind> bodoh</trd>,
<trd><ind>orang</ind> tolol</trd>,
<trd><ind>orang</ind> dungu</trd>,
<trd><ind>orang</ind> tak berotak</trd>,
<trd><ind>orang</ind> berkepala kosong</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">decerebrato<klr> (fig.)</klr></trd>
<trdgrp lng="ja">
<trd>&#x611A;&#x304B;&#x8005; <pr>&#x304A;&#x308D;&#x304B;&#x3082;&#x306E;</pr></trd>,
<trd>&#x4F4E;&#x80FD; <pr>&#x3066;&#x3044;&#x306E;&#x3046;</pr></trd>
<trd>&#x611A;&#x304B;&#32773; <pr>&#x304A;&#x308D;&#x304B;&#12418;&#x306E;</pr></trd>,
<trd>&#x4F4E;&#x80FD; <pr>&#12390;&#12356;&#x306E;&#12358;</pr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">uilskuiken</trd>
<trd lng="pl">osobnik bezmy&sacute;lny</trd>
Expand Down Expand Up @@ -427,6 +450,10 @@
<trd lng="fr">moelle</trd>
<trd lng="he">&tet;&yod;&pe;&shin;</trd>
<trd lng="hu">csontvel&odblac;</trd>
<trdgrp lng="id">
<trd>sumsum</trd>,
<trd>medula <klr>(tulang)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">midollo</trd>
<trd lng="nl">merg</trd>
<trd lng="pl">szpik kostny</trd>
Expand All @@ -438,6 +465,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.52 2023/10/28 15:26:48
Eko Nur Syah Hidayat: +trd id
versio 1.51 2023/10/14 11:10:02
revo: transskribo per <pr>
Expand All @@ -457,8 +487,5 @@ Revision 1.39 2015/07/04 08:37:32 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.38 2015/06/29 16:29:36 revo
aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
Revision 1.37 2014/06/01 15:10:21 revo
-->
</vortaro>
</vortaro>

0 comments on commit 02d0b6a

Please sign in to comment.