Wolfram Diestel: iom reverkis dif, rim

revuloj · Feb 10, 2024 · 03adaaa · 03adaaa
1 parent a3f619e
commit 03adaaa
Showing 1 changed file with 15 additions and 28 deletions.
diff --git a/revo/oftalmolog.xml b/revo/oftalmolog.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: oftalmolog.xml,v 1.12 2024/01/30 16:09:26 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: oftalmolog.xml,v 1.13 2024/02/10 15:20:38 revo Exp $">
 <kap>
     <rad>oftalmolog</rad>/o <fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
 </kap>
@@ -10,8 +10,9 @@
   <snc mrk="oftalmolog.0o.MED">
     <uzo tip="fak">MED</uzo>
     <dif>
-      <ref tip="super" cel="kurac.0isto">Kuracisto</ref>, kies fako
-      estas <ref tip="vid" cel="oftalmologi.0o">oftalmologio</ref>:
+      <ke><ref tip="dif" cel="kurac.okul0isto">Okulkuracisto</ref></ke>;
+      <ref tip="super" cel="medici.0isto">medicinisto</ref> kun speciali&gcirc;o
+      al <ref tip="vid" cel="oftalmologi.0o">oftalmologio</ref>:
       <ekz>
         &scirc;i konsultas tutan teamon da specialistoj: <tld/>o por la okuloj,
         dermatologo por la ha&ubreve;to, enterologo por la intestoj, psikiatro por
@@ -35,46 +36,35 @@
       <ref cel="okul.0isto">okulisto</ref>,
       <ref cel="optik.0isto">optikisto</ref>
     </refgrp>
-    <rim num="1">
-      PIV mencias la sinonimon <em>okulkuracisto</em>
-      <fnt>
-        <aut>Plena Ilustrita Vortaro</aut>,
-        <vrk><url ref="http://vortaro.net/#okulkuracisto">Okulkuracisto</url></vrk>
-      </fnt>,
-      kiu estas interesa termino, pli esperanta sed probable malpli
-      internacia.
-    </rim>
-    <rim num="2">
-      PIV mencias duan sinonimon, <em>okulisto</em>
-    <fnt>
-      <aut>Plena Ilustrita Vortaro</aut>,
-      <vrk><url ref="http://vortaro.net/#okulisto">Okulisto</url></vrk>
-    </fnt>,
-    sed tiu termino povas esti iom konfuzema &ccirc;ar en pluraj landoj,
-    okulisto ne indikas kuraciston sed optikiston.
+    <rim>
+      <fnt><bib>PIV1</bib></fnt> mencias sinonimojn &leftquot;okulkuracisto&rightquot; kaj &leftquot;okulisto&rightquot;,
+      sed la dua povas esti komprenata kiel optikisto.
     </rim>
     <trd lng="de">Augenarzt</trd>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_a;&c_f;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_m;&c_o;&c_l;&c_ja;&c_g;</trd>
   <trd lng="cs">oftalmolog</trd>
   <trd lng="en">ophthalmologist</trd>
   <trd lng="fr">ophtalmologue</trd>
-  <trd lng="ja">&#x773C;&#x79D1;&#x533B;  <pr>&#x304C;&#x3093;&#x304B;&#x3044;</pr></trd>
+  <trd lng="ja">&#30524;&#31185;&#21307;  <pr>&#12364;&#12435;&#12363;&#12356;</pr></trd>
   <trd lng="pl">oftalmolog</trd>
   <trd lng="ro">oftalmolog</trd>
   <trd lng="sk">oftalmol&oacute;g</trd>
   <trdgrp lng="uk">
-    <trd>&#x43E;&#x444;&#x442;&#x430;&#x43B;&#x44C;&#x43C;&#x43E;&#x43B;&#x43E;&#x433;</trd>,
-    <trd>&#x43E;&#x43A;&#x443;&#x43B;&#x456;&#x441;&#x442;</trd>
+    <trd>&c_o;&c_f;&c_t;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_m;&c_o;&c_l;&c_o;&c_g;</trd>,
+    <trd>&c_o;&c_k;&c_u;&c_l;&c_ib;&c_s;&c_t;</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="zh">
-    <trd>&#x773C;&#x79D1;&#x533B;&#x751F; <pr>y&#x1CE;nk&#x113;y&#x12B;sh&#x113;ng</pr></trd>,
-    <trd>&#x773C;&#x79D1;&#x91AB;&#x751F; <pr>y&#x1CE;nk&#x113;y&#x12B;sh&#x113;ng</pr></trd>
+    <trd>&#30524;&#31185;&#21307;&#29983; <pr>y&#462;nk&emacron;y&imacron;sh&emacron;ng</pr></trd>,
+    <trd>&#30524;&#31185;&#37291;&#29983; <pr>y&#462;nk&emacron;y&imacron;sh&emacron;ng</pr></trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.13 2024/02/10 15:20:38
+Wolfram Diestel: iom reverkis dif, rim
+
 versio 1.11 2023/10/20 13:11:47
 revo: transskribo per <pr>
 
@@ -94,8 +84,5 @@ Revision 1.3  2015/06/29 16:33:21  revo
 aldono de trd sk per skripto de M. von Laer
 
 Revision 1.2  2015/01/03 21:10:20  revo
-Alain Gerard: +ref
-
-Revision 1.1  2015/01/03 18:10:14  revo
 -->
 </vortaro>