Marc Bavant: ~a MAT: +fnt, kor dif, -uzo klr, +trd de/en/ru

revo/apud.xml

@@ -3,9 +3,7 @@
 
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
-<kap>
-<ofc>*</ofc>
-<rad>apud</rad></kap>
+<kap><ofc>*</ofc> <rad>apud</rad></kap>
 <subart>
   <dif>
     Prepozicio esprimanta la proksimecon, la pli-malpli
@@ -45,6 +43,7 @@
     <trd>&#1073;&#1083;&#1080;&#1079;</trd>
   </trdgrp>
 </subart>
+
 <subart>
   <dif>
     Memstara vortero kun tiu signifo:
@@ -65,23 +64,28 @@
     </snc>
     <snc mrk="apud.0a.angulo">
       <uzo tip="fak">MAT</uzo>
-      <uzo tip="klr">(elementa geometrio)</uzo>
+      <fnt><bib>PIV1</bib><lok>artikolo: angulo</lok></fnt>
       <dif>
         <klr>(p.p. du <ref cel="angul.0o.figuro">anguloj</ref>)</klr>
-        Havanta la saman verticon kaj unu komunan lateron:
+        <ref cel="later.sam0a.angulo">Samlateraj</ref> kaj
+        <ref cel="suplem.0a.angulo">suplementaj</ref>:
         <ekz>
           se du <ref cel="kruc.0igxi.MAT">kruci&gcirc;antaj</ref> rektoj
           difinas du egalajn <tld/>ajn angulojn, tiam ili estas ortaj.
         </ekz>
       </dif>
-      <trd lng="fr"><klr tip="ind">(angle) </klr>adjacent</trd>
+      <trd lng="de">Neben-<klr tip="ind">(-winkel)</klr></trd>
+      <trd lng="en">adjacent supplementary<klr tip="ind"> (angle)</klr></trd>
+      <trd lng="fr"><klr tip="ind">(angle) </klr>adjacent suppl&eacute;mentaire</trd>
+      <trd lng="ru">&c_s;&c_m;&c_je;&c_zh;&c_n;&c_y;&c_j;<klr tip="ind"> (&c_u;&c_g;&c_o;&c_l;)</klr></trd>
     </snc>
   </drv>
   <drv mrk="apud.0i">
     <kap><tld/>i</kap>
     <trd lng="fr">se <ind>toucher</ind><klr tip="ind"> (&ecirc;tre voisins)</klr></trd>
   </drv>
 </subart>
+
 <subart>
   <dif>
     Prefikso kun tiu signifo:
@@ -100,19 +104,22 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.10  2000/10/03 19:49:05  revo
+Revision 1.11 2001/05/01 18:08:47 revo
+Marc Bavant: restrukturigo laux la modelo de "antaux"; +drv ~a, ~i (sen dif)
+
+Revision 1.10 2000/10/03 19:49:05 revo
 Marc Bavant: aldono de franca traduko
 
-Revision 1.9  2000/08/09 16:14:42  revo
+Revision 1.9 2000/08/09 16:14:42 revo
 Yury Finkel: aldono de rusa traduko
 
-Revision 1.8  2000/03/31 12:26:02  revo
+Revision 1.8 2000/03/31 12:26:02 revo
 Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd, plibonigis la strukturon
 
-Revision 1.7  2000/01/16 10:18:59  revo
+Revision 1.7 2000/01/16 10:18:59 revo
 Wolfram Diestel: lt -> la
 
-Revision 1.6  2000/01/07 16:11:37  revo
+Revision 1.6 2000/01/07 16:11:37 revo
 Federico Gobbo: aldono de traduko en la itala
 
 -->