Marco Trevisan Herraz: +4trd hi, +2trd it

revo/sfer.xml

@@ -76,9 +76,11 @@
   <snc mrk="sfer.0o.KOMUNE">
     <dif>
       &Ccirc;ia objekto pli-malpli samforma kiel <tld/>o
-      <sncref ref="sfer.0o.surfaco"/> a&ubreve; <sncref ref="sfer.0o.solido"/>:
+      <sncref ref="sfer.0o.surfaco"/> a&ubreve; <sncref 
+ref="sfer.0o.solido"/>:
       <ekz>
         la <tld/>o &ccirc;iela<fnt>Z</fnt>.
+        <trd lng="es">esfera celeste</trd>
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
@@ -122,17 +124,21 @@
     </refgrp>
     <trdgrp lng="be">
       <trd>&c_s;&c_f;&c_e;&c_r;&c_a;</trd>,
-      <trd>&c_p;&c_o;&c_l;&c_je; <klr tip="amb">(&c_d;&c_z;&c_je;&c_j;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;)</klr></trd>
+      <trd>&c_p;&c_o;&c_l;&c_je; <klr tip="amb">
+(&c_d;&c_z;&c_je;&c_j;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;)</klr></trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="de">Sph&auml;re</trd>
     <trd lng="hu">szf&eacute;ra</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_s;&c_f;&c_je;&c_r;&c_a;</trd>,
-      <trd>&c_p;&c_o;&c_l;&c_je; &c_d;&c_je;&c_ja;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_i;</trd>
+      <trd>&c_p;&c_o;&c_l;&c_je; 
+&c_d;&c_je;&c_ja;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_i;</trd>
     </trdgrp>
   </snc>
   <trd lng="en">sphere</trd>
+  <trd lng="es">esfera</trd>
   <trd lng="fr">sph&egrave;re</trd>
+  <trd lng="it">sfera</trd>
   <trd lng="nl">sfeer</trd>
   <trd lng="pt">esfera</trd>
 </drv>
@@ -144,6 +150,7 @@
       Rilata al <tld/>o:
       <ekz>
         <tld/>aj koordinatoj.
+        <trd lng="es">coordenadas esf&eacute;ricas</trd>
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
@@ -160,7 +167,9 @@
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_s;&c_f;&c_e;&c_r;&c_y;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
+  <trd lng="es">esf&eacute;rico</trd>
   <trd lng="fr">sph&eacute;rique</trd>
+  <trd lng="it">sferico</trd>
   <trdgrp lng="hu">
     <trd>g&ouml;mb-</trd>,
     <trd>g&ouml;mb&ouml;ly&udblac;</trd>
@@ -171,7 +180,8 @@
     <trd>bolvormig</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="pt">esf&eacute;rico</trd>
-  <trd lng="ru">&c_s;&c_f;&c_je;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
+  <trd 
+lng="ru">&c_s;&c_f;&c_je;&c_r;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="sfer.duon0o">
@@ -195,6 +205,7 @@
   </trdgrp>
   <trd lng="de">Halbkugel</trd>
   <trd lng="en">half <ind>sphere</ind></trd>
+  <trd lng="es">semiesfera</trd>
   <trd lng="fr">demie <ind>sph&egrave;re</ind></trd>
   <trd lng="pl">p&oacute;&lstroke;sfera</trd>
   <trd lng="pt">semi-esfera</trd>
@@ -206,6 +217,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.22  2004/10/08 16:32:21  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.21  2004/03/03 17:30:52  revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
@@ -222,9 +236,5 @@ Marc Bavant: +ref interna; ~o: reordigis snc MAT al subsnc; +trd pl
 Revision 1.16 2002/05/02 16:35:05 revo
 Marc Bavant: ~o: mod dif (certa)
 Revision 1.15 2002/03/09 17:31:49 revo
-Marc Bavant: ~o (surfaco): +ref al vertocxapo, kaloto, zono; ~o (solido): +ref al segmento, sferdisko, globtavolo; ~o: +fnt; duon~o: +trd en/de
-Revision 1.14 2002/02/08 17:33:06 revo
-Yury Finkel: +trd ru
 -->
 </vortaro>
-