Skip to content

Commit

Permalink
Yury Finkel: +trd ru
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Oct 26, 2001
1 parent 8455c07 commit 05b66ac
Show file tree
Hide file tree
Showing 17 changed files with 796 additions and 436 deletions.
66 changes: 41 additions & 25 deletions revo/kapaci.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,43 +4,59 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<rad>kapacit</rad>/o
<rad>kapacit</rad>/o
</kap>
<drv mrk="kapaci.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc num="1">
<uzo tip="fak">SCI</uzo>
<uzo tip="fak">FIZ</uzo>
<dif>
Gasa, likva aux solida materiokvanto, kiun povas enteni ujo: <ekz><tld/>o de vazo.
</ekz>
</dif>
</snc>
<snc num="2">
<uzo tip="fak">ELE</uzo>
<dif>
Elektrokvanto.
</dif>
</snc>
<kap>
<tld/>o
</kap>
<snc>
<uzo tip="fak">SCI</uzo>
<uzo tip="fak">FIZ</uzo>
<dif>
Gasa, likva aux solida materiokvanto, kiun povas enteni ujo:
<ekz>
<tld/>o de vazo.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_jo;&c_m;&c_k;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_v;&c_m;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;&c_m;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc>
<uzo tip="fak">ELE</uzo>
<dif>
Elektrokvanto.
</dif>
<trd lng="ru">&c_jo;&c_m;&c_k;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
</snc>
<trd lng="de">Kapazit&auml;t</trd>
<trd lng="nl">capaciteit</trd>
</drv>

<drv mrk="kapaci.0odekondukilo">
<kap><tld/>o de kondukilo</kap>
<snc>
<dif>
La konstanta rilato, kiu ekzistas inter la sxargo de la kondukilo (elektrokvanto) kaj la elektra potencialo al kiu gxi estas altigata.
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="farad.0o">farado</ref>.
</refgrp>
</snc>
<kap>
<tld/>o de kondukilo
</kap>
<snc>
<dif>
La konstanta rilato, kiu ekzistas inter la sxargo de la kondukilo
(elektrokvanto) kaj la elektra potencialo al kiu gxi estas altigata.
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="farad.0o">farado</ref>.
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">Kapazit&auml;t eines Leiters</trd>
<trd lng="nl">capaciteit</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.5 2001/10/24 18:26:14 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.4 2001/10/15 18:19:09 revo
Ulrich Fellmann: + 2 germ trdj
Expand Down
35 changes: 20 additions & 15 deletions revo/kariol.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,26 +4,32 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>3</ofc>
<rad>kariol</rad>/o
<ofc>3</ofc>
<rad>kariol</rad>/o
</kap>
<drv mrk="kariol.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Durada malpeza nekovrita veturilo.
</dif>
<trd lng="de">Kariole</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>dog cart</trd>,
<trd>trap</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="nl">sjees</trd>
<kap>
<tld/>o
</kap>
<snc>
<dif>
Durada malpeza nekovrita veturilo.
</dif>
</snc>
<trd lng="de">Kariole</trd>
<trdgrp lng="en">
<trd>dog cart</trd>,
<trd>trap</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">sjees</trd>
<trd lng="ru">&c_d;&c_v;&c_u;&c_k;&c_o;&c_l;&c_k;&c_a;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.7 2001/10/24 18:25:50 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.6 2001/10/23 18:31:40 revo
Ulrich Fellmann: + germ trd
Expand All @@ -35,4 +41,3 @@ Karlo Freeman: +trd=en
-->
</vortaro>

34 changes: 21 additions & 13 deletions revo/kastan.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,24 +4,33 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>4</ofc>
<rad>kastanjet</rad>/o
<ofc>4</ofc>
<rad>kastanjet</rad>/o
</kap>
<drv mrk="kastan.0o">
<kap><ofc>4</ofc><tld/>o</kap>
<snc>
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<dif>
Ligna a&ubreve; ebura <ref tip="super" cel="instru2.frap0o">frapinstrumento</ref> el du &scirc;eloj, kiujn oni alligas al fingroj kaj sonigas per rapida interfrapado.
</dif>
</snc>
<trd lng="en">castanet</trd>
<trd lng="fr">castagnettes</trd>
<trd lng="nl">castagnet</trd>
<kap>
<ofc>4</ofc><tld/>o
</kap>
<snc>
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<dif>
Ligna a&ubreve; ebura
<ref tip="super" cel="instru2.frap0o">frapinstrumento</ref>
el du &scirc;eloj, kiujn oni alligas al fingroj kaj sonigas per
rapida interfrapado.
</dif>
</snc>
<trd lng="en">castanet</trd>
<trd lng="fr">castagnettes</trd>
<trd lng="nl">castagnet</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_a;&c_s;&c_t;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_je;&c_t;&c_a;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.7 2001/10/25 18:47:17 revo
Jerome Vachey: kor dif, + lig al frapinstr., + trd fr
Revision 1.6 2001/02/17 19:46:43 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Expand All @@ -33,4 +42,3 @@ Karlo Freeman: +fak=MUS; +ofc=4; +trd=en
-->
</vortaro>

38 changes: 22 additions & 16 deletions revo/kontra1.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,30 +4,36 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>1</ofc>
<rad>kontrabas</rad>/o
<fnt>Z</fnt>
<ofc>1</ofc>
<rad>kontrabas</rad>/o
<fnt>Z</fnt>
</kap>
<drv mrk="kontra1.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<snc>
<dif>
Plej granda ar&ccirc;a instrumento havanta plej malakutan tonon, speco de trikorda violonego.
</dif>
<trdgrp lng="en">
<trd>bass</trd>,
<trd>bass viol</trd>,
<trd>double bass</trd>
</trdgrp>
</snc>
<kap>
<tld/>o
</kap>
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<snc>
<dif>
Plej granda ar&ccirc;a instrumento havanta plej malakutan tonon, speco de
trikorda violonego.
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="en">
<trd>bass</trd>,
<trd>bass viol</trd>,
<trd>double bass</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_b;&c_a;&c_s;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.6 2001/09/25 18:15:33 revo
Jerome Vachey: + fak muz
Revision 1.5 2001/04/19 17:18:32 revo
Karlo Freeman: +trd=en
-->
</vortaro>

28 changes: 17 additions & 11 deletions revo/kontra2.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,24 +4,30 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<rad>kontradmiral</rad>/o
<rad>kontradmiral</rad>/o
</kap>
<drv mrk="kontra2.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">MIL</uzo>
<uzo tip="fak">MAR</uzo>
<snc>
<dif>
Supera oficira rango en la maristaro, sub la vicadmiralo.
</dif>
</snc>
<trd lng="en"><klr>(usone)</klr> commander</trd>
<kap>
<tld/>o
</kap>
<uzo tip="fak">MIL</uzo>
<uzo tip="fak">MAR</uzo>
<snc>
<dif>
Supera oficira rango en la maristaro, sub la vicadmiralo.
</dif>
</snc>
<trd lng="en"><klr>(usone)</klr> commander</trd>
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_n;&c_t;&c_r;-&c_a;&c_d;&c_m;&c_i;&c_r;&c_a;&c_l;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.5 2000/04/28 18:53:09 revo
Wolfram Diestel: shanghis angl trd
Revision 1.4 2000/02/24 21:06:14 revo
Karlo Freeman: Angla trd
-->
</vortaro>
</vortaro>
94 changes: 60 additions & 34 deletions revo/kontra3.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,50 +4,76 @@
<vortaro>
<art mrk="$Id$">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>kontrakt</rad>/i
<ofc>*</ofc>
<rad>kontrakt</rad>/i
</kap>
<drv mrk="kontra3.0i">
<kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
<snc>
<uzo tip="klr">(x)</uzo><dif>
. Inter&scirc;an&gcirc;i la&ubreve;le&gcirc;ajn skribitajn promesojn por komuna entrepreno: <ekz><tld/>i liveradon por la armeo<fnt>B</fnt>;
</ekz> <ekz><tld/>i pacon, pri paco, akordon, traktaton, vendakton;
</ekz> <ekz>la altaj <tld/>antoj
<klr>(la partoprenantaj registaroj)</klr>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="en">
<trd>engage</trd>,
<trd>enter into a <ind>contract</ind> with</trd>
</trdgrp>
</snc>
<trd lng="nl">contract</trd>
<kap>
<ofc>*</ofc><tld/>i
</kap>
<snc>
<gra><vspec>x</vspec></gra>
<dif>
Inter&scirc;an&gcirc;i la&ubreve;le&gcirc;ajn skribitajn promesojn por komuna entrepreno:
<ekz>
<tld/>i liveradon por la armeo<fnt>B</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i pacon, pri paco, akordon, traktaton, vendakton;
</ekz>
<ekz>
la altaj <tld/>antoj
<klr>(la partoprenantaj registaroj)</klr>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="en">
<trd>engage</trd>,
<trd>enter into a <ind>contract</ind> with</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">contract</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_a;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_d;&c_o;&c_g;&c_o;&c_v;&c_o;&c_r;</trd>,
<trd>&c_z;&c_a;&c_k;&c_l;&c_ju;&c_ch;&c_i;&c_t;&c_mol; &c_k;&c_o;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_k;&c_t;</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="kontra3.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
La&ubreve;le&gcirc;a skribita inter&scirc;an&gcirc;o de promeso, interpromeso, konvencio: <ekz><tld/>o pri vendo, farmoluo;
</ekz> <ekz><tld/>o pri edzi&gcirc;o.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="en">
<trd>binding <ind>agreement</ind></trd>,
<trd>contract</trd>,
<trd>covenant</trd>,
<trd>deal</trd>,
<trd>legal agreement</trd>,
<trd>pact</trd>
</trdgrp>
</snc>
<kap>
<tld/>o
</kap>
<snc>
<dif>
La&ubreve;le&gcirc;a skribita inter&scirc;an&gcirc;o de promeso, interpromeso, konvencio:
<ekz>
<tld/>o pri vendo, farmoluo;
</ekz>
<ekz>
<tld/>o pri edzi&gcirc;o.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="en">
<trd>binding <ind>agreement</ind></trd>,
<trd>contract</trd>,
<trd>covenant</trd>,
<trd>deal</trd>,
<trd>legal agreement</trd>,
<trd>pact</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_d;&c_o;&c_g;&c_o;&c_v;&c_o;&c_r;</trd>,
<trd>&c_k;&c_o;&c_n;&c_t;&c_r;&c_a;&c_k;&c_t;</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.7 2001/04/19 17:19:12 revo
Karlo Freeman: +trd=en
Revision 1.6 2001/02/17 19:47:02 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
-->
</vortaro>

0 comments on commit 05b66ac

Please sign in to comment.