Skip to content

Commit

Permalink
Jeromo Vasxe: kor ortog trd fr, + 2 ekz, + 1 trd fr
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Oct 29, 2003
1 parent 8518401 commit 07031c7
Showing 1 changed file with 58 additions and 42 deletions.
100 changes: 58 additions & 42 deletions revo/ferm.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,7 +13,11 @@
<dif>
Meti ion en staton, kiu malebligas eniron a&ubreve; eliron:
<ekz>
<tld/>i &ccirc;ambron, domon, havenon, pordon, barilon, tirkeston;
<tld/>i &ccirc;ambron, domon, havenon, barilon, tirkeston;
</ekz>
<ekz>
li <tld/>is kolere la pordon
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 31</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i enirejon per barilo, bre&ccirc;on per tabuloj;
Expand All @@ -29,7 +33,7 @@
</ekz>
<ekz>
tio <tld/>is la bu&scirc;on al miaj kontra&ubreve;uloj
<klr>(f. silentigis ilin)</klr>;
<klr>(silentigis ilin)</klr>;
</ekz>
<ekz>
ne<tld/>ita (publika) letero;
Expand Down Expand Up @@ -75,7 +79,8 @@
diskuton;
</ekz>
<ekz>
&ccirc;iuj rimedoj estas <tld/>itaj (fari&gcirc;is neuzeblaj) por vi<fnt>Z</fnt>;
&ccirc;iuj rimedoj estas <tld/>itaj (fari&gcirc;is neuzeblaj) por
vi<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/>i la mar&scirc;on, procesion <klr>(esti la lasta en)</klr>;
Expand All @@ -85,7 +90,7 @@
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="kron.0i">kroni</ref>.
<ref cel="kron.0i">kroni</ref>
</refgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>bez&aacute;r<klr tip="ind"> (befejez)</klr></trd>,
Expand Down Expand Up @@ -117,6 +122,11 @@
<snc mrk="ferm.mal0i.eniro">
<dif>
Meti en staton, kiu ebligas eniron kaj eliron:
<ekz>
kun bruo oni maltldis la pordegon, kaj la kale&scirc;o enveturis en la
korton
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 38</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
mal<tld/>i siajn brakojn al amiko;
</ekz>
Expand Down Expand Up @@ -183,17 +193,17 @@
<fnt><bib>PIV2</bib></fnt>
<snc mrk="ferm.0ajxo.MAT">
<dif>
<klr>(de subaro <frm><g>A</g></frm> en
<klr>(de subaro <frm><g>A</g></frm> en
<ref cel="spac.topologia0o">topologia spaco</ref>)</klr>
La plej malgranda <ref cel="ferm.0ita.topologio"><tld/>ita</ref>
<ref tip="super" cel="ar.sub0o">subaro</ref>, inkluzivanta
<frm><g>A</g></frm> (alidire: la
<ref cel="komun.0ajxo.aro">komuna&jcirc;o</ref> de
&ccirc;iuj <tld/>itaj subaroj, inkluzivantaj &gcirc;in) :
<ekz>
la <tld/>a&jcirc;on de <frm><g>A</g></frm> oni kutime signas per
<frm><g>A</g></frm> kun supra horizontala streko, nome
<frm><g>A</g>&#x305;</frm> <klr>(legu: a trabo)</klr>;
la <tld/>a&jcirc;on de <frm><g>A</g></frm> oni kutime signas per
<frm><g>A</g></frm> kun supra horizontala streko, nome
<frm><g>A</g>&#773;</frm> <klr>(legu: a trabo)</klr>;
</ekz>
<ekz>
<frm><g>A</g></frm> havas komunajn punktojn kun ajna
Expand All @@ -212,7 +222,7 @@
<fnt><bib>MatVort</bib></fnt> trovi&gcirc;as <ctl><tld/>ita&jcirc;o</ctl>
kaj <ctl>kloza&jcirc;o</ctl> (&ccirc;i-lasta anka&ubreve; en
<fnt><bib>Deneva</bib></fnt>). Reiers&oslash;l
<fnt><bib>MatStokTerm</bib><lok>p. 25</lok></fnt> proponas
<fnt><bib>MatStokTerm</bib>, <lok>p. 25</lok></fnt> proponas
<ctl>klozuro</ctl>. Ni ne opiniis utila enkonduki novajn radikojn,
&ccirc;ar <ctl>ferm</ctl> bone ta&ubreve;gas &ccirc;i-cele, sed al
<ctl><tld/>ita&jcirc;o</ctl> preferis la malpli precizan
Expand All @@ -222,8 +232,8 @@
<trd lng="de">abgeschlossene <ind>H&uuml;lle</ind></trd>
<trd lng="en">closure</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>fermeture<klr tip="ind"> (d'un sous-sensemble)</klr></trd>,
<trd>adh&eacute;rence<klr tip="ind"> (d'un sous-sensemble)</klr></trd>
<trd>fermeture<klr tip="ind"> (d'un sous-ensemble)</klr></trd>,
<trd>adh&eacute;rence<klr tip="ind"> (d'un sous-ensemble)</klr></trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">lez&aacute;r&aacute;s<klr tip="ind"> (r&eacute;szhalmaz&eacute;)</klr></trd>
<trd lng="pl">domkni&eogonek;cie<klr tip="ind"> (podzbioru)</klr></trd>
Expand All @@ -237,17 +247,17 @@
<fnt><bib>PIV2</bib></fnt>
<snc mrk="ferm.mal0ajxo.MAT">
<dif>
<klr>(de subaro <frm><g>A</g></frm> en
<klr>(de subaro <frm><g>A</g></frm> en
<ref cel="spac.topologia0o">topologia spaco</ref>)</klr>
La plej granda <ref cel="ferm.mal0ita.topologio">mal<tld/>ita</ref>
<ref tip="super" cel="ar.sub0o">subaro</ref>, inkluzivata
de <frm><g>A</g></frm> (alidire: la
<ref cel="kun.0ajxo.aro">kuna&jcirc;o</ref> de
&ccirc;iuj mal<tld/>itaj subaroj, inkluzivataj de &gcirc;i) :
<ekz>
la mal<tld/>a&jcirc;on de <frm><g>A</g></frm> oni kutime signas per
<frm><g>A</g></frm> kun supra ringo, nome
<frm><g>A</g>&#x30A;</frm> <klr>(legu: a ringo)</klr>;
la mal<tld/>a&jcirc;on de <frm><g>A</g></frm> oni kutime signas per
<frm><g>A</g></frm> kun supra ringo, nome
<frm><g>A</g>&#778;</frm> <klr>(legu: a ringo)</klr>;
</ekz>
<ekz>
mal<tld/>ita aro identas kun sia mal<tld/>a&jcirc;o;
Expand All @@ -257,7 +267,7 @@
al la <tld/>a&jcirc;o de la komplemento de <frm><g>A</g></frm>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="intern.0o.topologio">interno.</ref>
<ref tip="sin" cel="intern.0o.topologio">interno <sncref/></ref>
<trdgrp lng="de">
<trd>Inneres</trd>,
<trd>offener <ind>Kern</ind></trd>
Expand All @@ -277,7 +287,7 @@
<kap><tld/>ita</kap>
<snc mrk="ferm.0ita.FON">
<uzo tip="fak">FON</uzo>
<uzo tip="klr">(p.p. silabo)</uzo>
<uzo tip="klr">(pri silabo)</uzo>
<dif>
Fini&gcirc;anta per konsonanto a&ubreve; per konsonanta
kvaza&ubreve;vokalo:
Expand Down Expand Up @@ -306,14 +316,16 @@
estas <ref cel="ferm.mal0ita.topologio">malfermita</ref>.
</dif>
<rim>
Grandapene oni klopodas pruvi en
<fnt><bib>MatStokTerm</bib><lok>p. 72</lok></fnt>, ke la paro
Grandapene oni klopodas pruvi en
<fnt><bib>MatStokTerm</bib>, <lok>p. 72</lok></fnt>, ke la paro
<ctl><tld/>ita aro</ctl>/<ctl>mal<tld/>ita aro</ctl> ne ta&ubreve;gas,
kaj ke multe pli bona estus <ctl>klozo</ctl>/<ctl>aperto</ctl>. La
argumentoj estas beda&ubreve;rinde tre malfortaj: male al la aserto
&ccirc;iu komprenas, ke la uzo de prefikso <ctl>mal-</ctl> en epiteto
ne signifas, ke mal<tld/>ita aro estus la malo de <tld/>ita aro, same kiel
mal<tld/>ita pordo ne estas la malo de <tld/>ita pordo! Estas tamen prave
ne signifas, ke mal<tld/>ita aro estus la malo de <tld/>ita aro,
same kiel
mal<tld/>ita pordo ne estas la malo de <tld/>ita pordo! Estas tamen
prave
rimarkigi, ke mal<tld/>ita aro estas rezulto de neniu malferma ago,
sed tiaj metaforoj abundas tra la tuta matematika terminologio kaj
tu&scirc;as anka&ubreve; <ctl>aperto</ctl>, kiu la&ubreve;etimologie
Expand All @@ -335,15 +347,15 @@
<kap>mal<tld/>ita</kap>
<snc mrk="ferm.mal0ita.FON">
<uzo tip="fak">FON</uzo>
<uzo tip="klr">(p.p. silabo)</uzo>
<uzo tip="klr">(pri silabo)</uzo>
<dif>
Fini&gcirc;anta per sonanta vokalo:
<ekz>
&leftquot;du&rightquot;, &leftquot;la&rightquot;, &leftquot;mi&rightquot; estas mal<tld/>itaj silaboj.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="vast.0a">vasta</ref>.
<ref cel="vast.0a">vasta</ref>
</refgrp>
<trd lng="nl">open<klr tip="ind"> (lettergreep)</klr></trd>
<trdgrp lng="de">
Expand All @@ -361,7 +373,8 @@
<subsnc mrk="ferm.mal0ita.topologio">
<fnt><bib>PIV2</bib></fnt>
<dif>
<klr>(p.p. subaro de <ref cel="spac.topologia0o">topologia spaco</ref>
<klr>(p.p. subaro de <ref cel="spac.topologia0o">topologia
spaco</ref>
<frm>(<g>E</g>,<g>T</g>)</frm>)</klr>
Apartenanta al <frm><g>T</g></frm>.
</dif>
Expand All @@ -375,10 +388,11 @@
<subsnc mrk="ferm.mal0ita.metrikaspaco">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<dif>
<klr>(p.p. subaro de
<klr>(p.p. subaro de
<ref cel="spac.metrika0o">metrika spaco</ref>)</klr>
Tia, ke por &ccirc;iu &gcirc;ia punkto <frm><k>x</k></frm> &gcirc;i
inkluzivas iun <ref cel="glob.0o.metrikaspaco">globon</ref> kun centro
Tia, ke por &ccirc;iu &gcirc;ia punkto <frm><k>x</k></frm> &gcirc;i
inkluzivas iun <ref cel="glob.0o.metrikaspaco">globon</ref> kun
centro
<frm><k>x</k></frm> kaj radiuso <frm>&rho; &gt; 0</frm>:
<ekz>
la mal<tld/>itaj aroj de metrika spaco konsistigas &gcirc;ian
Expand Down Expand Up @@ -431,11 +445,13 @@
<kap>fulmo<tld/>ilo</kap>
<uzo tip="fak">TEKS</uzo>
<snc>
<dif>
<ref tip="dif" cel="zip.0o">Zipo</ref>.
</dif>
<ref tip="dif" cel="zip.0o">zipo</ref>
</snc>
<trd lng="de">Rei&szlig;verschluss</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>fermeture &agrave; glissi&egrave;re</trd>,
<trd>fermeture &eacute;clair</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>vill&aacute;mz&aacute;r</trd>,
<trd>cipz&aacute;r</trd>
Expand All @@ -444,24 +460,24 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.36 2003/09/25 16:32:17 revo
Revision 1.37 2003/10/26 17:30:40 revo
Marc Bavant: kor duobligitajn punktojn
Revision 1.36 2003/09/25 16:32:17 revo
Jozefo Horvath: +trd hu
Revision 1.35 2003/03/09 17:33:59 revo
Revision 1.35 2003/03/09 17:33:59 revo
Marc Bavant: kor inkluzivata
Revision 1.34 2003/02/24 17:32:57 revo
Revision 1.34 2003/02/24 17:32:57 revo
Marc Bavant: mod klr tip cxe trd de
Revision 1.33 2003/01/28 17:31:18 revo
Revision 1.33 2003/01/28 17:31:18 revo
Ulrich Fellmann: + 1 plia trd = de
Revision 1.32 2003/01/26 17:32:58 revo
Revision 1.32 2003/01/26 17:32:58 revo
Marc Bavant: mod trd de cxe terminoj MAT
Revision 1.31 2002/12/15 19:52:13 revo
Marc Bavant: mal~ita: mod rim; mal~ita (metrike): simpligis klr; ~ajxo: +klr en ekz, +fnt; mal~ajxo: +fnt, -rim
Revision 1.30 2002/11/30 17:35:11 revo
Marc Bavant: mod frm, +trd pl
Revision 1.29 2002/11/22 17:31:58 revo
Marc Bavant: +frm; ~ajxo: +ekz
Revision 1.28 2002/08/11 17:32:20 revo
Revision 1.31 2002/12/15 19:52:13 revo
Marc Bavant: mal~ita: mod rim; mal~ita (metrike): simpligis klr; ~ajxo:
+klr en ekz, +fnt; mal~ajxo: +fnt, -rim
Revision 1.30 2002/11/30 17:35:11 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 07031c7

Please sign in to comment.