Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: prilaboris ekz-ojn, germ trd (dua parto)
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Jun 19, 2018
1 parent 0b314cf commit 0770f7e
Showing 1 changed file with 91 additions and 43 deletions.
134 changes: 91 additions & 43 deletions revo/son.xml
View file
Expand Up @@ -106,11 +106,11 @@
<trd>zvu&ccaron;et</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>erklingen</trd>
<trd>ert&ouml;nen</trd>
<trd>klingeln</trd>
<trd>einen Ton abgeben</trd>
<trd>einen Laut von sich geben</trd>
<trd>erklingen</trd>,
<trd>ert&ouml;nen</trd>,
<trd>klingeln</trd>,
<trd>einen <ind>Ton</ind> abgeben</trd>,
<trd>einen <ind>Laut</ind> von sich geben</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">sound</trd>
<trd lng="es">sonar</trd>
Expand Down Expand Up @@ -138,12 +138,6 @@
<ekz>
harmoniaj <tld/>oj;
</ekz>
<ekz>
kia <tld/>o, tia re<tld/>o
<fnt>
<bib>PrV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
poton taksu la&ubreve; <tld/>o, sinjoron la&ubreve; tono
<fnt>
Expand Down Expand Up @@ -273,17 +267,21 @@
<uzo tip="fak">FON</uzo>
<fnt>PIV2</fnt>
<ref tip="dif" cel="sonor.0anto.FON">sonoranto</ref>
<trd lng="de">Sonant</trd>
</snc>
<trdgrp lng="cs">
<trd>slabikotvorn&aacute; hl&aacute;ska</trd>,
<trd>sonanta</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de"/>
<trd lng="ru">&c_s;&c_o;&c_n;&c_a;&c_n;&c_t;</trd>
<trd lng="sk">hl&aacute;ska <klr>(slabikotvorn&aacute;)</klr></trd>
</drv>

<drv mrk="son.bon0eco">
<kap><ofc>*</ofc>bon<tld/>eco</kap>
<kap><ofc>*</ofc>bon<tld/>eco,
<var><kap>bel<tld/>eco</kap></var>
</kap>
<snc mrk="son.bon0eco.MUZ">
<uzo tip="fak">FON</uzo>
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
Expand All @@ -294,9 +292,17 @@
bon<tld/>eco a&ubreve;
la klareco postulas, oni povas anka&ubreve; preni la tutan
vorton
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 27</lok></fnt>.
<fnt><bib>F</bib>, <lok>&FE; 27</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
pro bel<tld/>eco ordinare estas preferinde starigi la &leftquot;&ccirc;i&rightquot; anta&ubreve; la montra vorto
<fnt>
<bib>LR</bib>
<lok>10. Ceteraj pronomoj</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">Wohlklang</trd>
</snc>
<trd lng="cs">spr&aacute;vn&yacute; zvuk
<klr>(n&aacute;stroje)</klr></trd>
Expand All @@ -323,16 +329,31 @@
for<tld/>is la tondro de la kanono
<fnt>
<aut>Hevesi L., trad. Vizi L.</aut>,
<vrk><url
ref="https://sites.google.com/site/laaventurojdeandreojelky">
<vrk><url ref="https://sites.google.com/site/laaventurojdeandreojelky">
La aventuroj de Andreo Jelky</url></vrk>,
<lok>[2010]</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
liaj pa&scirc;oj for<tld/>is sur la &scirc;tuparo
<fnt>
<aut>Michael Ende, trad. Wolfram Diestel</aut>
<vrk>La Sen&ccirc;esa Rakonto</vrk>
<lok>La Geermitoj</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kiam la lasta vorto de tiu &ccirc;i penso for<tld/>is en &scirc;ia kapo, la
rulpaketo, kiun &scirc;i portis, elgliti&gcirc;is el &scirc;ia mano kaj falis sub &scirc;iajn piedojn
<fnt>
<bib>Marta</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="damp.0i.MUZ">dampi</ref>
</refgrp>
<trd lng="de">verklingen</trd>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>s'<ind>&eacute;teindre</ind><klr> (son)</klr></trd>,
Expand All @@ -347,6 +368,13 @@
<snc mrk="son.re0i.KOMUNE">
<dif>
Resendi la <tld/>on:
<ekz>
la popolo muzikis per flutoj kaj estis tre gaja, tiel ke la tero re<tld/>is de iliaj krioj
<fnt>
<bib>MT</bib>
<lok>I. Re&gcirc;oj 1:40</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
kia <tld/>o, tia re<tld/>o
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
Expand All @@ -359,7 +387,10 @@
la impresoj de tiuj tagoj ankora&ubreve; re<tld/>as
e&hcirc;e en niaj animoj;
</ekz><ekz>
<ctl>bonan nokton</ctl> re<tld/>igis la amaseto<fnt>K</fnt>;
<ctl>bonan nokton</ctl> re<tld/>igis la amaseto
<fnt>
<bib>FK</bib>
</fnt>;
</ekz><ekz>
liaj verkoj trovas varman re<tld/>on en la
koroj de la legantoj
Expand All @@ -368,6 +399,7 @@
<refgrp tip="vid">
<ref cel="ehx">e&hcirc;i</ref>
</refgrp>
<trd lng="de">widerhallen</trd>
</snc>
<trd lng="cs">rozl&eacute;hat se <klr>(zvuk)</klr></trd>
<trd lng="es">resonar</trd>
Expand Down Expand Up @@ -402,18 +434,16 @@
<kap>re<tld/>ado</kap>
<snc mrk="son.re0ado.KOMUNE">
<dif>
malforta <ref tip="vid" cel="ehx.0o.sono">e&hcirc;o</ref>,
Malforta <ref tip="vid" cel="ehx.0o.sono">e&hcirc;o</ref>,
resendo,
<ref
tip="vid" cel="reflek.0o">reflekto</ref> de brila <tld/>o:
<ref tip="vid" cel="reflek.0o">reflekto</ref> de brila <tld/>o:
<ekz>
la malgranda birdo <klr>...</klr> tiel la&ubreve;te kantis,
ke oni
a&ubreve;dis
re<tld/>adon
la malgranda birdo <klr>[&#8230;]</klr> tiel la&ubreve;te kantis,
ke oni a&ubreve;dis re<tld/>adon
<fnt><bib>Fab3</bib>, <lok>kolo de botelo</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="de">Nachhall</trd>
<trd lng="en">resonance</trd>
<trd lng="hu">rezonancia</trd>
<trdgrp lng="it">
Expand All @@ -425,12 +455,21 @@
</snc>
<snc mrk="son.re0ado.FIZ">
<uzo tip="fak">FIZ</uzo>
<ref tip="dif" cel="resona.0o.FIZ">resonanco</ref>
<dif>
<ref tip="dif" cel="resona.0o.FIZ">Resonanco</ref>:
<ekz>
la metodoj, kiuj bazi&gcirc;as je kernomagneta re<tld/>ado, estas gravaj en la medicina diagnostiko
<fnt>
<bib>Viki</bib>
<lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=248195">Felix Bloch</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_r;&c_e;&c_z;&c_a;&c_n;&c_a;&c_n;&c_s;</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Resonanz</trd>,
<trd>Widerhall</trd>,
<trd>Nachhall</trd>
<trd/>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>rezonancia</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -466,6 +505,14 @@
<dif>
Aran&gcirc;a&jcirc;o por estigi
<ref tip="vid" cel="son.re0ado.FIZ">re<tld/>adon</ref>:
<ekz>
cikonioj <klr>[&#8230;]</klr> bruege klakadas per beko
<klr>[&#8230;]</klr>, tiu fraposono estas amplifikita en la gor&gcirc;a sako, kiu funkcias kiel re<tld/>ilo
<fnt>
<bib>Viki</bib>
<lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=17326">Blanka cikonio</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<subsnc>
<dif>
Expand All @@ -474,8 +521,7 @@
<ref tip="vid" cel="son.re0ado">re<tld/>ado</ref>:
<ekz>
&gcirc;i <klr>(la katodo)</klr> estas
&ccirc;irka&ubreve;ingita per
kupra anoda bloko, kaj en tiu anod-ringo situas
&ccirc;irka&ubreve;igita per kupra anoda bloko, kaj en tiu anod-ringo situas
re<tld/>iloj
<fnt>
<aut>SEC de UEA</aut>,
Expand All @@ -492,10 +538,16 @@
<subsnc>
<dif>
Elektra cirkvito aran&gcirc;ita tiel ke elektra oscilado de
dezirata frekvenco atingu maksimuman amplitudon.
dezirata frekvenco atingu maksimuman amplitudon:
<ekz>
li amplifis sian gitaron kiel akompaninstrumento per re<tld/>ilo
<fnt>
<bib>Viki</bib>
<lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=362037">Eddie Durham</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd
lng="ru">&c_k;&c_o;&c_l;&c_je;&c_b;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
<trd lng="ru">&c_k;&c_o;&c_l;&c_je;&c_b;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
&c_k;&c_o;&c_n;&c_t;&c_u;&c_r;</trd>
</subsnc>
</snc>
Expand All @@ -516,15 +568,13 @@
</dif>
<ref tip="sin" cel="sonor.0i">sonori</ref>
</snc>
<trd lng="fr">se <ind>r&eacute;verb&eacute;rer</ind><klr
tip="amb">(son)</klr></trd>
<trd lng="fr">se <ind>r&eacute;verb&eacute;rer</ind><klr tip="amb">(son)</klr></trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>ut&aacute;nhangzik</trd>,
<trd>ut&aacute;nzeng</trd>
</trdgrp>
<trd lng="it">riverberare</trd>
<trd
lng="ru">&c_r;&c_je;&c_v;&c_je;&c_r;&c_b;&c_je;&c_r;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_v;&c_je;&c_r;&c_b;&c_je;&c_r;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="sk">
<trd>oz&yacute;va&tcaron; sa</trd>,
<trd>zvu&ccaron;a&tcaron;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -565,10 +615,9 @@
<trd lng="es">o&iacute;do (musical)</trd>
<trd lng="hu">hall&aacute;s<klr tip="ind">
(k&eacute;pess&eacute;g)</klr></trd>
<trd lng="it"><ind>orecchio</ind>> musicale</trd>
<trd lng="it"><ind>orecchio</ind>&gt; musicale</trd>
<trd lng="nl">gehoor</trd>
<trd
lng="ru">&c_m;&c_u;&c_z;&c_y;&c_k;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
<trd lng="ru">&c_m;&c_u;&c_z;&c_y;&c_k;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
<ind>&c_s;&c_l;&c_u;&c_h;</ind></trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -597,7 +646,7 @@
<trd lng="en">absolute <ind>pitch</ind></trd>
<trd lng="es">o&iacute;do absoluto</trd>
<trd lng="hu">abszol&uacute;t <ind>hall&aacute;s</ind></trd>
<trd lng="it"><ind>orecchio</ind>> assoluto</trd>
<trd lng="it"><ind>orecchio</ind>&gt; assoluto</trd>
<trd lng="nl">absoluut <ind>gehoor</ind></trd>
<trd lng="ro">ureche muzical&abreve;</trd>
<trd lng="ru">&c_a;&c_b;&c_s;&c_o;&c_l;&c_ju;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;
Expand All @@ -619,8 +668,7 @@
<trd lng="hu">relat&iacute;v <ind>hall&aacute;s</ind></trd>
<trd lng="it"><ind>orecchio</ind> relativo</trd>
<trd lng="nl">relatief <ind>gehoor</ind></trd>
<trd
lng="ru">&c_o;&c_t;&c_n;&c_o;&c_s;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
<trd lng="ru">&c_o;&c_t;&c_n;&c_o;&c_s;&c_i;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;
<ind>&c_s;&c_l;&c_u;&c_h;</ind></trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -674,6 +722,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.43 2018/06/19 06:10:13 revo
Wolfram Diestel: ~i, ~o: ekz-oj
Revision 1.42 2018/06/17 15:10:13 revo
Wolfram Diestel: ~i: prilaboris ekz-ojn
Expand All @@ -690,8 +741,5 @@ Revision 1.38 2016/10/17 12:10:14 revo
Alain Gerard: +trd fr
Revision 1.37 2015/07/04 08:37:43 revo
aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
Revision 1.36 2015/06/29 16:33:24 revo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 0770f7e

Please sign in to comment.