Jozefo Horvath: +trd hu

revo/akcent.xml

@@ -22,6 +22,7 @@
   <trdgrp lng="de">
       <trd>betonen</trd>
   </trdgrp>
+    <trd lng="hu">hangs&uacute;lyoz</trd>
   </snc>
   <snc mrk="akcent.0i.insisti">
     <dif>
@@ -42,6 +43,10 @@
       <trd>akzentuieren</trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="es">acentuar</trd>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>hangs&uacute;lyoz</trd>,
+      <trd>nyomat&eacute;kos&iacute;t</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="nl">
       <trd>benadrukken</trd>,
       <trd>accentueren</trd>,
@@ -51,6 +56,7 @@
     <trd lng="pt">enfatizar</trd>
   </snc>
   <trd lng="fr">accentuer</trd>
+
   <trd lng="pt">acentuar</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_a;&c_k;&c_c;&c_je;&c_n;&c_t;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
@@ -85,6 +91,10 @@
          <trd>Betonung</trd>,
          <trd>Akzent</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+         <trd>hangs&uacute;ly</trd>,
+         <trd>nyomat&eacute;k</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="sv">
       <trd>accent</trd>,
       <trd>tonvikt</trd>,
@@ -111,6 +121,7 @@
     <trd lng="pt">&ecirc;nfase</trd>
   </snc>
   <trd lng="es">acento</trd>
+  <trd lng="hu">nyomat&eacute;k</trd>
   <trd lng="pt">acento</trd>
   <trd lng="cs">p&rcaron;&iacute;zvuk</trd>
   <trd lng="fr">accent<klr tip="ind"> (tonique, d'insistance)</klr></trd>
@@ -147,6 +158,7 @@
   </snc>
   <trd lng="be">&c_n;&c_a;&c_c;&c_ib;&c_s;&c_k;&c_n;&c_y;</trd>
   <trd lng="fr">accentu&eacute;</trd>
+  <trd lng="hu">hangs&uacute;lyos</trd>
   <trd lng="ru">&c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 
@@ -180,6 +192,7 @@
       <ref cel="enklit.0o.Eo">enklitiko</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="hu">f&eacute;lhangs&uacute;lyos</trd>
 </drv>
 
 <drv mrk="akcent.sen0a">
@@ -200,6 +213,7 @@
     <trd>atone<klr tip="ind"> (phon.)</klr></trd>,
     <trd>inaccentu&eacute;e</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">hangs&uacute;lytalan</trd>
   <trd lng="ru">&c_b;&c_je;&c_z;&c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 
@@ -215,6 +229,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="hu">dinamikus <ind>hangs&uacute;ly</ind></trd>
   <trdgrp lng="ru">
      <trd>&c_s;&c_i;&c_l;&c_o;&c_v;&c_o;&c_je; &c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
      <trd>&c_d;&c_i;&c_n;&c_a;&c_m;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_o;&c_je; &c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
@@ -238,6 +253,7 @@
     <trd>tonic accent</trd>,
     <trd>pitch accent</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">zenei <ind>hangs&uacute;ly</ind></trd>
   <trd lng="ru">&c_m;&c_u;&c_z;&c_y;&c_k;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je; &c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
 </drv>
 
@@ -266,6 +282,7 @@
     <trd>&c_m;&c_o;&c_c;&c_n;&c_y; <ind>&c_n;&c_a;&c_c;&c_ib;&c_s;&c_k;</ind></trd>,
     <trd>&c_a;&c_p;&c_o;&c_r;&c_n;&c_y; <ind>&c_n;&c_a;&c_c;&c_ib;&c_s;&c_k;</ind></trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">f&odblac;hangs&uacute;ly</trd>
   <trd lng="ru">&c_s;&c_i;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_je; <ind>&c_u;&c_d;&c_a;&c_r;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</ind></trd>
 </drv>
 
@@ -333,6 +350,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.16  2002/05/15 16:43:33  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
+
 Revision 1.15  2002/03/25 17:32:00  revo
 Ulrich Fellmann: + 10 germ trdj
 
@@ -349,9 +369,6 @@ Revision 1.11 2001/10/27 18:12:03 revo
 Marc Bavant: +mrk, +adm pri fundamenteco, mod trd fr; ~i 1: +uzo FON, mod
 ekz, +ref al silabo; ~o 1: +uzo FON, mod dif, +ekz, +rim; +drv ~a/sen~a
 (pp silabo) prenitaj el sub silab; +drv duon~a, ~perdo, cxef~o
-
-Revision 1.10 2001/07/03 18:14:25 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
 -->
 </vortaro>
 

revo/akut.xml

@@ -24,6 +24,7 @@
     <trd lng="en">acute</trd>
     <trd lng="es">agudo</trd>
     <trd lng="fr"><klr tip="ind">(angle) </klr><ind>aigu</ind></trd>
+    <trd lng="hu">hegyes-<klr tip="ind"> (sz&ouml;g)</klr></trd>
     <trd lng="nl">scherp</trd>
     <trd lng="pt">agudo</trd>
     <trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -41,6 +42,9 @@
     <trd lng="en">acute</trd>
     <trd lng="es">agudo</trd>
     <trd lng="fr">aigu</trd>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>heveny</trd>,
+      <trd>akut</trd></trdgrp>
     <trd lng="nl">acuut</trd>
     <trd lng="pt">agudo</trd>
     <trd lng="ru">&c_o;&c_s;&c_t;&c_r;&c_y;&c_j;</trd>
@@ -57,6 +61,7 @@
     <trd lng="en">penetrating</trd>
     <trd lng="es">agudo</trd>
     <trd lng="fr">aigu</trd>
+    <trd lng="hu">&eacute;les</trd>
     <trd lng="nl">scherp</trd>
     <trd lng="pt">agudo</trd>
     <trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_z;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>
@@ -70,6 +75,7 @@
     </dif>
     <trd lng="es">agudo</trd>
     <trd lng="fr">per&ccedil;ant</trd>
+    <trd lng="hu">&eacute;les<klr tip="ind"> (&aacute;tv.)</klr></trd>
     <trd lng="nl">scherp</trd>
     <trd lng="pt">agu&ccedil;ado</trd>
   </snc>
@@ -83,10 +89,14 @@
   <snc mrk="akut.mal0a.angulo">
     <ref tip="dif" cel="obtuz.0a.angulo">obtuza.</ref>
   </snc>
+  <trd lng="hu">tompa-<klr tip="ind"> (sz&ouml;g)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.19  2002/07/03 19:02:22  revo
+Wolfram Diestel: +mrk kaj ref de ~a 4 (penetranta)
+
 Revision 1.18  2002/05/02 16:34:36  revo
 Marc Bavant: ~a (angulo): mod ekz
 
@@ -103,8 +113,6 @@ Revision 1.13 2001/12/17 17:31:27 revo
 Marc Bavant: ~a MAT: +fnt
 Revision 1.12 2001/07/30 18:13:13 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
-Revision 1.11 2001/04/24 16:25:59 revo
-Helio Jaques: trd pt
-Revision 1.10 2001/04/22 17:44:01 revo
 -->
 </vortaro>
+

revo/artikulaci.xml

@@ -24,6 +24,9 @@
         </dif>
       </snc>
       <trd lng="en">articulation</trd>
+      <trdgrp lng="hu">
+        <trd>hangk&eacute;pz&eacute;s</trd>,
+        <trd>artikul&aacute;ci&oacute;</trd></trdgrp>
       <trd lng="ru">&c_a;&c_r;&c_t;&c_i;&c_k;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
     </drv>
 
@@ -37,6 +40,7 @@
           Rilata al <tld/>o:
           <ekz>
             <ind><tld/>a bazo</ind> de iu lingvo;
+            <trd lng="hu">artikul&aacute;ci&oacute;s b&aacute;zis</trd>
             <trd lng="ru">&c_a;&c_r;&c_t;&c_i;&c_k;&c_u;&c_l;&c_ja;&c_c;&c_i;&c_o;&c_n;&c_n;&c_a;&c_ja; &c_b;&c_a;&c_z;&c_a;</trd>
           </ekz><ekz>
             <ind><tld/>a punkto</ind>;
@@ -76,15 +80,22 @@
       </snc>
       <trd lng="en">articulate</trd>
       <trd lng="es">articular</trd>
+      <trdgrp lng="hu">
+        <trd>k&eacute;pez<klr tip="amb"> (hangot)</klr></trd>,
+        <trd>artikul&aacute;l</trd></trdgrp>
       <trd lng="ru">&c_a;&c_r;&c_t;&c_i;&c_k;&c_u;&c_l;&c_i;&c_r;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
     </drv>
 
   </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2002/05/16 16:32:47  revo
+Elmer D. Escoto: Elmer aldonis hispanan tradukon
+
 Revision 1.1  2002/05/14 16:31:42  revo
 Sergio Pokrovskij: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+

revo/bru.xml

@@ -71,6 +71,11 @@
     <trd lng="fr">faire grand <ind>bruit</ind> (de)</trd>
   </snc>
   <trd lng="en">noisy</trd>
+  <trdgrp lng="hu">
+    <trd>z&uacute;g</trd>,
+    <trd>zajong</trd>,
+    <trd>l&aacute;rm&aacute;zik</trd>,
+    <trd>zajt csap<klr tip="amb"> (&aacute;tv. is.)</klr></trd></trdgrp>
   <trd lng="ru">&c_sh;&c_u;&c_m;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
 </drv>
 
@@ -96,6 +101,9 @@
       </ekz>
     </dif>
     <trd lng="de">L&auml;rm</trd>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>zaj</trd>,
+      <trd>l&aacute;rma</trd></trdgrp>
     <trd lng="ru">&c_sh;&c_u;&c_m;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="bru.0o.FIG">
@@ -117,6 +125,7 @@
       <ref cel="frakas.0o0ado">frakaso</ref>.
     </refgrp>
     <trd lng="de">Aufsehen</trd>
+    <trd lng="hu">zaj</trd>
     <trdgrp lng="ru">
       <trd>&c_sh;&c_u;&c_m;</trd>,
       <trd>&c_sh;&c_u;&c_m;&c_i;&c_h;&c_a;</trd>
@@ -143,13 +152,17 @@
     <trdgrp lng="de">
       <trd>l&auml;rmig</trd>, <trd>laut</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>zajos</trd>,
+      <trd>l&aacute;rm&aacute;s</trd></trdgrp>
   </snc>
   <snc>
     <uzo tip="stl">FIG</uzo>
     <dif>
       Sensacia, altiranta la atenton:
       <ekz>
         <tld/>a sukceso<fnt>Z</fnt>;
+        <trd lng="hu">zajos siker</trd>
       </ekz>
       <ekz>
         fari <tld/>an reklamon.
@@ -161,6 +174,7 @@
     <trd>braillard</trd>,
     <trd>tapageur</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="hu">zajos</trd>
   <trd lng="ru">&c_sh;&c_u;&c_m;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
 </drv>
 
@@ -178,10 +192,14 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="de">Laut</trd>
+  <trd lng="hu">z&ouml;ng&eacute;tlen hang</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2002/05/17 16:34:01  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald his trd
+
 Revision 1.13  2002/01/22 17:32:54  revo
 Jerome Vachey: precizigis ref ant silenti, ordigis liston de verboj, - vid + sub
 
@@ -198,9 +216,6 @@ Revision 1.9 2001/02/20 17:17:01 revo
 Marc Bavant: +trd fr, +ref al silenti
 
 Revision 1.8 2000/12/10 18:46:00 revo
-uzo tip=stl
-
-Revision 1.7 2000/09/20 16:12:54 revo
 -->
 </vortaro>
 

revo/busx.xml

@@ -97,6 +97,7 @@
       De la <tld/>o.
     </dif>
     <trd lng="es">bucal</trd>
+    <trd lng="hu">sz&aacute;j-</trd>
     <trd lng="ru">&c_r;&c_o;&c_t;&c_o;&c_v;&c_o;&c_j;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="busx.0a.parola">
@@ -108,6 +109,7 @@
     </dif>
     <trd lng="de">m&uuml;ndlich</trd>
     <trd lng="es">oral</trd>
+    <trd lng="hu">sz&oacute;beli</trd>
     <trd lng="ru">&c_u;&c_s;&c_t;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
   </snc>
   <snc mrk="busx.0a.FON">
@@ -117,12 +119,16 @@
       <tld/>o kaj la naza kava&jcirc;o:
       <ekz>
         <tld/>a vokalo
+        <trd lng="hu">or&aacute;lis mag&aacute;nhangz&oacute;</trd>
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
       <ref cel="naz">naza</ref>.
     </refgrp>
     <trd lng="es">oral</trd>
+    <trdgrp lng="hu">
+      <trd>sz&aacute;j-</trd>,
+      <trd>or&aacute;lis</trd></trdgrp>
   </snc>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>buccal</trd>,
@@ -216,6 +222,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.21  2002/07/01 17:32:03  revo
+Allon Rothfarb: +trd he k en
+
 Revision 1.20  2002/06/22 13:00:15  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -232,8 +241,6 @@ Revision 1.16 2001/11/28 19:06:55 revo
 Jerome Vachey: + busx.0a.parola ktp
 
 Revision 1.15 2001/11/25 17:34:21 revo
-Jerome Vachey: busxego - fak ana + fak zoo
-
-Revision 1.14 2001/10/17 18:14:26 revo
 -->
 </vortaro>
+

revo/ejnsxtejn.xml

@@ -23,15 +23,20 @@
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="en">Einstein</trd>
+  <trd lng="hu">Einstein</trd>
   <trd lng="nl">Albert <ind>Einstein</ind></trd>
   <trd lng="ru">&c_E;&c_j;&c_n;&c_sh;&c_t;&c_je;&c_j;&c_n;</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2001/09/20 18:12:09  revo
+Paul Peeraerts: ald trd nl
+
 Revision 1.1  2001/08/30 18:30:30  revo
 Yury Finkel: nova artikolo
 
 -->
 </vortaro>
+

revo/ekstaz.xml

@@ -36,6 +36,10 @@ perdigas konscion. <aut>MB</aut>
   </trdgrp>
 <trd lng="es">&eacute;tasis</trd>
 <trd lng="fr">extase</trd>
+<trdgrp lng="hu">
+  <trd>ext&aacute;zis</trd>,
+  <trd>elragadtat&aacute;s</trd>
+</trdgrp>
 <trdgrp lng="ru">
   <trd>&c_e;&c_k;&c_s;&c_t;&c_a;&c_z;</trd>,
   <trd>&c_i;&c_s;&c_s;&c_t;&c_u;&c_p;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
@@ -57,11 +61,18 @@ Esti en stato de <tld/>o.
 <trdgrp lng="fr">
   <trd>&ecirc;tre en <ind>extase</ind></trd>,
   <trd>s'<ind>extasier</ind></trd></trdgrp> 
+<trdgrp lng="hu">
+  <trd>ext&aacute;zisban van</trd>,
+  <trd>ext&aacute;zisba esett</trd>
+</trdgrp>
 <trd lng="ru">&c_b;&c_y;&c_t;&c_mol; &c_v; &c_e;&c_k;&c_s;&c_t;&c_a;&c_z;&c_je;</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/06/03 20:24:03  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.7  2002/05/22 16:32:46  revo
 Ulrich Fellmann: + 6 trd de