Wolfram Diestel: +mal~eco

revuloj · Nov 22, 2022 · 0798277 · 0798277
1 parent 5b63e39
commit 0798277
Showing 1 changed file with 57 additions and 5 deletions.
diff --git a/revo/sam.xml b/revo/sam.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-  <art mrk="$Id: sam.xml,v 1.111 2022/10/15 06:48:04 revo Exp $">
+  <art mrk="$Id: sam.xml,v 1.112 2022/11/22 18:34:52 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>*</ofc>
   <rad>sam</rad>/a
@@ -488,11 +488,66 @@
     <trd>&#19981;&#21516; [<ind>b&ugrave; t&oacute;ng</ind>]</trd>
   </trdgrp>
 </drv>
+
+<drv mrk="sam.mal0eco">
+  <kap>
+    mal<tld/>eco
+  </kap>
+  <snc>
+    <dif>
+      La fakto esti <tld/>a; la kvalito per kiu du aferoj diferencas:
+      <ekz>
+        estis neeble ilin diferencigi unu el la alia kaj nur la mal<tld/>eco en la
+        koloro de iliaj &ccirc;apeloj ebligis tiun diferencigon
+        <fnt>
+          <bib>ChL</bib>
+          <lok>Noto De L&#8217; A&ubreve;toro</lok>
+        </fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        unu frapanta mal<tld/>eco evidentigis grandan diferencon en iliaj karakteroj, &ccirc;e
+        <klr>[&#8230;]</klr> la pli a&gcirc;a viro, vidi&gcirc;is profundaj sulketoj
+        <fnt>
+          <bib>I&scirc;tar</bib>
+          <lok>&Ccirc;apitro XIII</lok>
+        </fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        kiam pluraj lingvoj estas oficiale uzataj, pro la strukturaj mal<tld/>ecoj de
+        tiuj lingvoj ofte ekestas problemo kiel esprimi en la traduko precize la
+        ideon de la originalo
+        <fnt>
+          <bib>EeP</bib>
+          <lok>Unua Parto</lok>
+        </fnt>.
+      </ekz>
+    </dif>
+    <refgrp tip="vid">
+      <ref cel="difere.0o.KLA">diferenco</ref>,
+      <ref cel="kontra8.0o">kontrasto</ref>,
+      <ref cel="simil.mal0a">malsimileco</ref>
+    </refgrp>
+  </snc>
+  <trd lng="de">Unterschiedlichkeit</trd>
+  <trd lng="en">difference</trd>
+  <trd lng="fr">diff&eacute;rence</trd>
+</drv>
+
+
+
+
+
+
+
+
   </art>
   <!--
   $Log$
+versio 1.112 2022/11/22 18:34:52
+Wolfram Diestel: +mal~eco
+
 versio 1.111 2022/10/15 06:48:04
-Wolfram Diestel: pli konciza aranĝo
+Wolfram Diestel: pli konciza aran&gcirc;o
 
 versio 1.110 2022/10/13 19:33:53
 Wolfram Diestel: ~a (identa): revortigo de dif; ~a, mal~a: +ekz-oj, ref-oj; +~o
@@ -510,8 +565,5 @@ versio 1.106 2022/04/03 16:39:21
 Warut Bunprasert: +trd th
 
   Revision 1.27  2015/07/04 08:37:43  revo
-  aldono de trd cs per skripto de M. von Laer
-
-  Revision 1.26  2015/07/03 08:10:18  revo
 -->
 </vortaro>