Skip to content

Commit

Permalink
Wolfram Diestel: kamp~isto..trud~o: ekz-oj
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@reta-vortaro
reta-vortaro committed Jul 17, 2021
1 parent ab8b5dc commit 08bc4e6
Showing 1 changed file with 206 additions and 23 deletions.
229 changes: 206 additions & 23 deletions revo/labor.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,7 +2,7 @@
<!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">

<vortaro>
<art mrk="$Id: labor.xml,v 1.151 2021/07/17 10:30:35 revo Exp $">
<art mrk="$Id: labor.xml,v 1.152 2021/07/17 13:29:06 revo Exp $">
<kap>
<ofc>*</ofc>
<rad>labor</rad>/i <fnt><bib>PV</bib></fnt>
Expand Down Expand Up @@ -1982,6 +1982,10 @@
<trd>treball extra</trd>,
<trd>hores extres</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="de">
<trd>Mehrarbeit</trd>,
<trd>&Uuml;berstunden</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">heures suppl&eacute;mentaires</trd>
<trd lng="pl">praca dodatkowa</trd>
<trd lng="ro">munca suplimentar&abreve;</trd>
Expand All @@ -1995,9 +1999,29 @@
<fnt><bib>BEE</bib></fnt>
<dif>
<ref tip="super" cel="labor.0isto"><tld lit="L"/>isto</ref>, kiu
prizorgas
kampojn, bredatajn bestojn, fruktarbarojn kaj similajn.
prizorgas kampojn, bredatajn bestojn, fruktarbarojn kaj similajn:
<ekz>
li e&ccirc; pledis en Hago <klr>[&#8230;]</klr> por <klr>[&#8230;]</klr> protekti anka&ubreve; la
kamp<tld/>istojn, ne nur la fabrikajn
<fnt>
<bib>FSp</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[la]</klr> bronza sonorileto <klr>[&#8230;]</klr> anta&ubreve;e estis uzata en finnaj
bienoj por voki la kamp<tld/>istojn al man&gcirc;oj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007297.html">Kolekti sonorilojn</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="agriku.0isto">agrikulturisto</ref>,
<ref cel="kamp.0arano">kamparano</ref>,
<ref cel="kamp.0isto">kampisto</ref>,
<ref cel="kultur.ter0isto">terkulturisto</ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="bg">&c_s;&c_je;&c_l;&c_s;&c_k;&c_o;&c_s;&c_t;&c_o;&c_p;&c_a;&c_n;&c_s;&c_k;&c_i; &c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_n;&c_i;&c_k;</trd>
<trdgrp lng="br">
Expand Down Expand Up @@ -2036,10 +2060,25 @@
Homo, kiu <tld/>as en konstruejo, plenumante taskojn:
<ekz>
Johano da&ubreve;rigas sian <tld/>on en la for&gcirc;ejo, Eriko
estas en la
gisejo kaj <nom>Ejnar</nom> inter la konstru<tld/>istoj
estas en la gisejo kaj <nom>Ejnar</nom> inter la konstru<tld/>istoj
<fnt><aut>S. Engholm</aut> <vrk>Vivo
vokas</vrk> <lok>1946</lok></fnt>.
vokas</vrk> <lok>1946</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
la konstru<tld/>istoj strikas, konstruo de la nova metropolitena linio estas
interrompita
<fnt>
<bib>Metrop</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
en junio ekfrontis senlaborecon 15&#8239;000 konstru<tld/>istoj de la firmao
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Walter Klag</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2013/011100.php">Alpine alfine</url></vrk>
<lok>2013</lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
Expand All @@ -2053,6 +2092,7 @@
<trd>manobre</trd>
</trdgrp>
<trd lng="cs">stavebn&iacute; d&ecaron;ln&iacute;k</trd>
<trd lng="de">Bauarbeiter</trd>
<trd lng="fr">ouvrier du b&acirc;timent</trd>
<trd lng="pl">robotnik budowlany</trd>
<trd lng="ro">lucr&abreve;tor &icirc;n construc&#539;ii</trd>
Expand All @@ -2065,14 +2105,39 @@
<uzo tip="fak">KON</uzo>
<dif>
Plenumo de konstruado en difinitaj loko kaj tempo:
<ekz>
pro <klr>[&#8230;]</klr> la amplekso de la konstru<tld/>oj en tiu nova feriloko, kaj
ver&scirc;ajne la krizo ekonomia, pluraj apartamentoj restis neluitaj
<fnt>
<bib>ChR</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la rekonstru<tld/>o da&ubreve;ris dum dek jaroj
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Laimius Stra&zcaron;nickas</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2005/008534.php">Revivi&gcirc;o post 75 jaroj</url></vrk>
<lok>2005</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
li detruis unu muron de la kapelo kaj komencis alkonstru<tld/>ojn
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Laimius Stra&zcaron;nickas</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2003/007949.html">Sur propra tereno propra pre&gcirc;ejo</url></vrk>
<lok>2003</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
en Daresalamo konstru<tld/>o okazas en preska&ubreve; &ccirc;iu
kvartalo
<fnt>
<aut>A. Dagmarsdotter</aut>,
<vrk>Voja&gcirc;o suden</vrk>,
<lok><url ref="http://mas-eo.org/article.php3?id_article=172">
Monda Asembleo Socia, 2007-03-30</url></lok>
<aut>A. Dagmarsdotter</aut>,
<vrk>Voja&gcirc;o suden</vrk>,
<lok><url ref="http://mas-eo.org/article.php3?id_article=172">
Monda Asembleo Socia, 2007-03-30</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
Expand All @@ -2082,6 +2147,7 @@
<trd>obra</trd>,
<trd>treball de construcci&oacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">Bauarbeit</trd>
<trd lng="fr">travaux publics</trd>
<trd lng="pl">budowa</trd>
<trd lng="ro">lucr&abreve;ri de construc&#539;ii</trd>
Expand Down Expand Up @@ -2139,19 +2205,23 @@
</snc>
</drv>




<drv mrk="labor.ligno0isto">
<kap>ligno<tld/>isto</kap>
<snc mrk="labor.ligno0isto.EKON">
<uzo tip="fak">EKON</uzo>
<fnt><bib>BEE</bib></fnt>
<dif>
<ref tip="super" cel="labor.0isto"><tld lit="L"/>isto</ref>
<tld/>anta pri la
liverado de ligno produktita el arboj, plej ofte en arbaro.
<tld/>anta pri la liverado de ligno produktita el arboj, plej ofte en arbaro:
<ekz>
li fari&gcirc;is ano de ligno<tld/>ista sindikato
<fnt>
<bib>Viki</bib>
<lok><url ref="https://eo.wikipedia.org/?curid=422086">Elek K&ouml;bl&ouml;s</url></lok>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sub" cel="hak.ligno0isto">lignohakisto</ref>
</snc>
<trd lng="bg">&c_d;&c_malmol;&c_r;&c_v;&c_a;&c_r;</trd>
<trdgrp lng="br">
Expand Down Expand Up @@ -2281,8 +2351,21 @@
ilia sinteno enhavas ion subtile nobelan, e&ccirc; en la plej
humila man<tld/>isto
<fnt><aut>C. Piron</aut>, <vrk>&Ccirc;u vi kuiras
&ccirc;ine?</vrk>,
<lok>1976</lok></fnt>.
&ccirc;ine?</vrk>, <lok>1976</lok></fnt>;
</ekz>
<ekz>
niaj man<tld/>istoj diligente pretigas glavojn kaj &scirc;ildojn por niaj junuloj
<fnt>
<bib>SatirRak</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la ligno&scirc;uojn ja oni <klr>[&#8230;]</klr> ornamas per ledaj akcesora&jcirc;oj, kiujn lokaj
man<tld/>istinoj pretigas
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/006955.html">Belgio: Fama karnavalo en Binche</url></vrk>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="sin" cel="meti.0isto">metiisto</ref>
Expand All @@ -2309,7 +2392,42 @@
<uzo tip="fak">EKON</uzo>
<dif>
<tld lit="L"/>o, kiu postulas grandajn korpajn fortojn kaj
energion.
energion:
<ekz>
junuloj ofte ne interesi&gcirc;as pri la peza <tld/>o en vitejo
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Walter Klag</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2005/008410.php">Maldol&ccirc;a vino</url></vrk>
<lok>2005</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
tiu intensa kultivado postulis multe da fortoj de homoj kaj &ccirc;evaloj, amba&ubreve; tre
soifaj post longa tago da peza <tld/>o
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Lode van de Velde</aut>
<vrk><url ref="http://steloj.de/esperanto/monato2/007144.html">Bierlando Belgio</url></vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la maljunuloj, tro a&gcirc;aj por peza laboro tia, devas dungi homojn kaj pagi tage
ekvivalenton de 77 e&ubreve;roj por forigi la ne&gcirc;on
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Hori Jasuo</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2006/008872.php">Revenas la ne&gcirc;o</url></vrk>
<lok>2006</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
la tuta naturo kvieti&gcirc;is kiel <tld/>into, kies rigidaj membroj malstre&ccirc;i&gcirc;as post
peza <tld/>o
<fnt>
<bib>Tor</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="bg">&c_t;&c_je;&c_zh;&c_k;&c_a; &c_r;&c_a;&c_b;&c_o;&c_t;&c_a;</trd>
Expand All @@ -2333,7 +2451,30 @@
<snc mrk="labor.pun0o.JUR">
<uzo tip="fak">JUR</uzo>
<dif>
<tld lit="L"/>o, al kiu kondamnito estas pune komisiata.
<tld lit="L"/>o, al kiu <ref cel="kondam.0ito">kondamnito</ref> estas pune komisiata:
<ekz>
membro de la Centra Komitato de SEU <klr>[&#8230;]</klr> estis subite malliberigita
kaj kondamnita al kvinjara pun<tld/>o
<fnt>
<bib>EeP</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
fine la ju&gcirc;istaro verdiktas kvinjaran ekzilon kun pun<tld/>o
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Boris Kolker</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2003/007812.html">Estas dan&gcirc;ere esti poeto</url></vrk>
<lok>2003</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
hodia&ubreve; oni ne senkapigas plu, krom eble la pun<tld/>ulojn kaj nur pro krimoj
plenumitaj en la pun<tld/>ejo
<fnt>
<bib>ChL</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="be">
Expand Down Expand Up @@ -2373,7 +2514,26 @@
<uzo tip="fak">JUR</uzo>
<dif>
<ref tip="super" cel="liber.mal0ejo">Malliberejo</ref>, en kiu
restantoj plenumas devigajn, ordinare pezajn <tld/>ojn.
restantoj plenumas devigajn, ordinare pezajn <tld/>ojn:
<ekz>
en la kamparajn pun<tld/>ejojn sendu la ordonon, ke oni forpardonu &ccirc;iujn punojn
<fnt>
<bib>QuV</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
vi vizitos la pun<tld/>ejon kaj la urbajn malliberejojn &ndash; vi rigardos, kiel &ccirc;e
ni oni tenas la krimulojn
<fnt>
<bib>Revizoro</bib>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
via silento vin kondukos rekte al la pun<tld/>ejo, a&ubreve; e&ccirc; al e&scirc;afodo
<fnt>
<bib>ChL</bib>
</fnt>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="br">galeo&ugrave;</trd>
Expand All @@ -2382,6 +2542,10 @@
<trd>col&ograve;nia penal</trd>
</trdgrp>
<trd lng="cs">trestnice</trd>
<trdgrp lng="de">
<trd>Arbeitslager</trd>,
<trd>Straflager</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">bagne</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>fegyenctelep</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -2424,6 +2588,24 @@
<snc mrk="labor.trud0o.JUR">
<dif>
Laboro trudata al la plenumanto, pliofte sen pago a&ubreve; kompenso:
<ekz>
komence la Ru&gcirc;a Armeo, poste la komunistoj kolektis homojn por trud<tld/>oj
anka&ubreve; en Sovetio
<fnt>
<bib>Monato</bib>
<aut>Karlo Juh&aacute;sz</aut>
<vrk><url ref="https://www.monato.be/2008/009434.php">Etnaj hungaroj</url></vrk>
<lok>2008</lok>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<klr>[jen]</klr> &ccirc;iuj trajtoj de trud<tld/>o: konfiskitaj pasportoj, lo&gcirc;ado en
barakoj, malhumanaj <tld/>horaroj, mizeraj salajroj
<fnt>
<bib>MD05</bib>
<vrk>Dek klarigoj pri la rusa socio</vrk>
</fnt>;
</ekz>
<ekz>
ruinigas ilin tiu senpaga kaj senperspektiva trud<tld/>o, dum iliaj kampoj, supre, en
la vila&gcirc;oj, vane atendas la a&ubreve;tunan plugadon
Expand All @@ -2438,6 +2620,7 @@
<ref cel="servut.0o.POL_servo">servuto<sncref/></ref>
</refgrp>
</snc>
<trd lng="de">Zwangsarbeit</trd>
<trd lng="fr">travail forc&eacute;</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -2575,6 +2758,9 @@
</art>
<!--
$Log$
versio 1.152 2021/07/17 13:29:06
Wolfram Diestel: kamp~isto..trud~o: ekz-oj
versio 1.151 2021/07/17 10:30:35
Wolfram Diestel: +plus~o, krom~o; ekz-oj, ref-oj, cerbo~o: ekz-oj
Expand All @@ -2594,8 +2780,5 @@ versio 1.146 2021/07/16 14:24:28
Wolfram Diestel: ~ajxo: intershangho kun var, ekz-oj, ref-oj
versio 1.145 2021/07/16 05:24:40
Wolfram Diestel: ~ema: ekz-oj; ~estro: dif-vortigo, ref-oj, ekz-oj
versio 1.144 2021/07/15 06:35:21
-->
</vortaro>

0 comments on commit 08bc4e6

Please sign in to comment.