Wolfram Diestel: +trd de

revuloj · Mar 26, 2024 · 0aae817 · 0aae817
1 parent c99adef
commit 0aae817
Showing 1 changed file with 20 additions and 19 deletions.
diff --git a/revo/lamen.xml b/revo/lamen.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE vortaro SYSTEM "../dtd/vokoxml.dtd">
 <vortaro>
-<art mrk="$Id: lamen.xml,v 1.25 2024/01/15 16:14:08 revo Exp $">
+<art mrk="$Id: lamen.xml,v 1.26 2024/03/26 09:21:28 revo Exp $">
 <kap>
   <ofc>4</ofc>
   <rad>lamen</rad>/o
@@ -63,7 +63,7 @@
         </fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        moneroj estas amasproduktataj <klr>[&#x2026;]</klr> uzante rondajn, malplenajn diskojn
+        moneroj estas amasproduktataj <klr>[&#8230;]</klr> uzante rondajn, malplenajn diskojn
         eltran&ccirc;itajn el latuna <tld/>o
         <fnt>
           <bib>Monato</bib>
@@ -88,6 +88,7 @@
   <trd lng="ca">l&agrave;mina</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Lamelle</trd>,
+    <trd>Blatt <klr>(Metall)</klr></trd>,
     <trd>Pl&auml;ttchen</trd>,
     <trd>Sch&uuml;ppchen</trd>
   </trdgrp>
@@ -97,12 +98,12 @@
     <trd>layer</trd>
   </trdgrp>
   <trd lng="es">l&aacute;mina</trd>
-  <trd lng="fr">lamelle</trd>  
+  <trd lng="fr">lamelle</trd>
   <trd lng="hu">lemez</trd>
   <trdgrp lng="ja">
-    <trd>&#x8584;&#x7247;  <pr>&#x306F;&#x304F;&#x3078;&#x3093;</pr></trd>,
-    <trd>&#x8584;&#x677F;  <pr>&#x3046;&#x3059;&#x3044;&#x305F;</pr></trd>,
-    <trd>&#x8584;&#x5C64;  <pr>&#x306F;&#x304F;&#x305D;&#x3046;</pr></trd>
+    <trd>&#34180;&#29255;  <pr>&#12399;&#12367;&#12408;&#12435;</pr></trd>,
+    <trd>&#34180;&#26495;  <pr>&#12358;&#12377;&#12356;&#12383;</pr></trd>,
+    <trd>&#34180;&#23652;  <pr>&#12399;&#12367;&#12381;&#12358;</pr></trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="pl">
     <trd>lamela</trd>,
@@ -121,15 +122,15 @@
     &c_t;.&c_p;.)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="uk">
-    <trd><klr>(&c_t;&#x43E;&#x43D;&#x43A;&c_a;)</klr> &#x43F;&#x43B;&c_a;&c_s;&c_t;&c_i;&#x43D;&#x43A;&c_a;</trd>,
-    <trd>&c_t;&#x43E;&#x43D;&#x43A;&c_i;&c_j; &c_sh;&c_a;&c_r;</trd>,
-    <trd>&#x43B;&c_i;&c_s;&c_t; <klr>(&#x43C;&c_je;&c_t;&c_a;&#x43B;&c_je;&c_v;&c_i;&c_j;, &c_f;&c_a;&#x43D;&c_je;&c_r;&#x43D;&c_i;&c_j;, &c_sh;&c_i;&c_f;&c_je;&c_r;&#x43D;&c_i;&c_j; &c_ib;
-    &c_t;.&#x43F;.)</klr></trd>
+    <trd><klr>(&c_t;&c_o;&c_n;&c_k;&c_a;)</klr> &c_p;&c_l;&c_a;&c_s;&c_t;&c_i;&c_n;&c_k;&c_a;</trd>,
+    <trd>&c_t;&c_o;&c_n;&c_k;&c_i;&c_j; &c_sh;&c_a;&c_r;</trd>,
+    <trd>&c_l;&c_i;&c_s;&c_t; <klr>(&c_m;&c_je;&c_t;&c_a;&c_l;&c_je;&c_v;&c_i;&c_j;, &c_f;&c_a;&c_n;&c_je;&c_r;&c_n;&c_i;&c_j;, &c_sh;&c_i;&c_f;&c_je;&c_r;&c_n;&c_i;&c_j; &c_ib;
+    &c_t;.&c_p;.)</klr></trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="zh">
-    <trd>&#x8584;&#x5C42; <pr>b&#xE1;oc&#xE9;ng</pr></trd>,
-    <trd>&#x8584;&#x5C64; <pr>b&#xE1;oc&#xE9;ng</pr></trd>,
-    <trd>&#x8584;&#x677F; <pr>b&#xE1;ob&#x1CE;n</pr></trd>
+    <trd>&#34180;&#23618; <pr>b&aacute;oc&eacute;ng</pr></trd>,
+    <trd>&#34180;&#23652; <pr>b&aacute;oc&eacute;ng</pr></trd>,
+    <trd>&#34180;&#26495; <pr>b&aacute;ob&#462;n</pr></trd>
   </trdgrp>
 </drv>
 
@@ -158,8 +159,8 @@
      <trd>lemezz&eacute; alak&iacute;t</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="ja">
-    <trd>&#x8584;&#x7247;&#x306B;&#x3059;&#x308B;  <pr>&#x3046;&#x3059;&#x304B;&#x305F;&#x306B;&#x3059;&#x308B;</pr></trd>,
-    <trd>&#x5727;&#x5EF6;&#x3059;&#x308B;  <pr>&#x3042;&#x3064;&#x3048;&#x3093;&#x3059;&#x308B;</pr></trd>
+    <trd>&#34180;&#29255;&#12395;&#12377;&#12427;  <pr>&#12358;&#12377;&#12363;&#12383;&#12395;&#12377;&#12427;</pr></trd>,
+    <trd>&#22311;&#24310;&#12377;&#12427;  <pr>&#12354;&#12388;&#12360;&#12435;&#12377;&#12427;</pr></trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="nl">
     <trd>lamineren</trd>,
@@ -173,11 +174,14 @@
   <trd lng="pt">laminar</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_a;&c_s;&c_k;&c_a;&c_t;&c_y;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; <klr>(&c_v; &c_t;&c_o;&c_n;&c_k;&c_i;&c_j;
   &c_l;&c_i;&c_s;&c_t;)</klr></trd>
-  <trd lng="uk">&c_r;&#x43E;&c_z;&#x43A;&c_a;&c_ch;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i; <klr>(&c_u; &c_t;&#x43E;&#x43D;&#x43A;&c_i;&c_j; &#x43B;&c_i;&c_s;&c_t;)</klr></trd>
+  <trd lng="uk">&c_r;&c_o;&c_z;&c_k;&c_a;&c_ch;&c_u;&c_v;&c_a;&c_t;&c_i; <klr>(&c_u; &c_t;&c_o;&c_n;&c_k;&c_i;&c_j; &c_l;&c_i;&c_s;&c_t;)</klr></trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+versio 1.26 2024/03/26 09:21:28
+Wolfram Diestel: +trd de
+
 versio 1.24 2023/10/19 05:15:34
 revo: transskribo per <pr>
 
@@ -197,8 +201,5 @@ Revision 1.16  2012/07/31 14:10:29  revo
 Marc Rausell: + trd ca
 
 Revision 1.15  2012/03/06 14:10:10  revo
-Axel Rousseau: +trd fr
-
-Revision 1.14  2009/09/22 17:18:07  revo
 -->
 </vortaro>