Dmitri Gabinski: +trd be

revuloj · Jan 16, 2004 · 0b82db4 · 0b82db4
1 parent 553662f
commit 0b82db4
Show file tree

Hide file tree

Showing 14 changed files with 91 additions and 46 deletions.
diff --git a/revo/honora.xml b/revo/honora.xml
@@ -21,6 +21,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_g;&c_a;&c_n;&c_a;&c_r;&c_a;&c_r;</trd>,
+    <trd>&c_g;&c_r;&c_a;&c_sh;&c_o;&c_v;&c_a;&c_je; &c_w;&c_z;&c_n;&c_a;&c_g;&c_a;&c_r;&c_o;&c_d;&c_zh;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="de">Honorar</trd>
   <trd lng="es">honorarios</trd>
   <trd lng="fr">honoraires</trd>
@@ -46,6 +50,7 @@
       Pagi <tld/>on al iu.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_v;&c_y;&c_p;&c_l;&c_o;&c_ch;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol; <ind>&c_g;&c_a;&c_n;&c_a;&c_r;&c_a;&c_r;</ind></trd>
   <trd lng="de"><klr>ein </klr>Honorar <ind>bezahlen</ind></trd>
   <trd lng="nl">honoreren</trd>
   <trd lng="es">pagar <ind>honorarios</ind></trd>
@@ -59,6 +64,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2003/12/19 17:57:42  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.11  2003/01/15 17:32:59  revo
 Ulrich Fellmann: + 1 pliaj trd = de  +  2 fontindikoj
 
@@ -75,9 +83,5 @@ Revision 1.7 2001/11/29 17:31:56 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.6 2001/08/31 18:15:34 revo
-Ulrich Fellmann: + germ trd + uzo EKON
-
-Revision 1.5 2001/05/29 18:18:14 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/hont.xml b/revo/hont.xml
@@ -46,6 +46,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_s;&c_a;&c_r;&c_o;&c_m;&c_je;&c_c;&c_c;&c_a;</trd>
   <trd lng="cs">styd&ecaron;t se</trd>
   <trd lng="de">sich <ind>sch&auml;men</ind></trd>
   <trd lng="en">be ashamed</trd>
@@ -104,6 +105,7 @@
     </refgrp>
     <trd lng="de">Schande</trd>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_s;&c_o;&c_r;&c_a;&c_m;</trd>
   <trd lng="fr">honte</trd>
   <trd lng="hu">sz&eacute;gyen</trd>
   <trdgrp lng="nl">
@@ -132,6 +134,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_s;&c_a;&c_r;&c_a;&c_m;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_y;</trd>,
+    <trd>&c_s;&c_a;&c_r;&c_a;&c_m;&c_ja;&c_zh;&c_l;&c_ib;&c_v;&c_y;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>schamhaft</trd>,
     <trd>versch&auml;mt</trd>,
@@ -163,6 +169,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_s;&c_a;&c_r;&c_o;&c_m;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trd lng="de">besch&auml;men</trd>
   <trd lng="fr">faire <ind>honte</ind> (&agrave;)</trd>
   <trd lng="nl">beschamen</trd>
@@ -183,6 +190,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_g;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_b;&c_a;</trd>
   <trd lng="de">Schande</trd>
   <trd lng="fr">honte</trd>
   <trd lng="hu">sz&eacute;gyenletes dolog</trd>
@@ -227,6 +235,7 @@
       <ref cel="impert.0a">impertinenta</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_b;&c_je;&c_s;&c_s;&c_a;&c_r;&c_o;&c_m;&c_n;&c_y;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>schamlos</trd>,
     <trd>unversch&auml;mt</trd>
@@ -251,6 +260,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.17  2003/12/19 17:57:46  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.16  2003/08/25 16:31:49  revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
@@ -267,9 +279,5 @@ Revision 1.12 2002/01/11 19:09:14 revo
 fontindiko PrV per programo de Jerome
 
 Revision 1.11 2001/11/20 17:39:51 revo
-Paul Peeraerts: aldonis nl trd
-
-Revision 1.10 2001/09/13 18:11:57 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/horaci.xml b/revo/horaci.xml
@@ -28,6 +28,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_G;&c_a;&c_r;&c_a;&c_c;&c_y;&c_j;</trd>
   <trd lng="fr">Horace</trd>
   <trd lng="hu">Horatius</trd>
   <trd lng="lat">Quintus <ind>Horatius</ind> Flaccus</trd>
@@ -36,6 +37,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2003/12/19 17:57:50  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.1  2003/11/21 17:30:35  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo
 

diff --git a/revo/horde.xml b/revo/horde.xml
@@ -19,6 +19,7 @@
       bestojn a&ubreve; por fabriki bieron.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_ja;&c_ch;&c_m;&c_je;&c_n;&c_mol;</trd>
   <trd lng="de">Gerste</trd>
   <trd lng="el">&kappa;&rho;&jota;&theta;&alfa_ton;&rho;&jota;</trd>
   <trd lng="en">barley</trd>
@@ -31,6 +32,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.14  2002/07/17 17:32:15  revo
+Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
+
 Revision 1.13  2002/04/04 16:32:40  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -47,8 +51,5 @@ Revision 1.9 2001/09/29 18:12:24 revo
 Jerome Vachey: + fak agr
 
 Revision 1.8 2001/05/29 18:18:08 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.7 2001/04/18 17:40:36 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/horizo.xml b/revo/horizo.xml
@@ -57,6 +57,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_g;&c_a;&c_r;&c_y;&c_z;&c_o;&c_n;&c_t;</trd>
   <trd lng="de">Horizont</trd>
   <trd lng="el">&omikron;&rho;&jota_ton;&zeta;&omikron;&ny;&tau;&alfa;&sigma_fina;</trd>
   <trd lng="es">honrizonte</trd>
@@ -68,6 +69,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2002/10/23 20:38:57  revo
+aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
+
 Revision 1.11  2002/10/14 16:34:44  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
@@ -84,11 +88,5 @@ Revision 1.7 2001/05/29 18:19:01 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
 Revision 1.6 2001/02/11 12:38:24 revo
-oficialeco per programo de Lugrin
-
-Revision 1.5 2001/01/16 20:40:47 revo
-Wolfram Diestel: ekzfnt, germ trd
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/hormon.xml b/revo/hormon.xml
@@ -28,6 +28,7 @@
       Analoga substanco, havanta kreskigan efikon sur plantojn.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_g;&c_a;&c_r;&c_m;&c_o;&c_n;</trd>
   <trd lng="de">Hormon</trd>
   <trd lng="en">hormone</trd>
   <trd lng="es">hormona</trd>
@@ -40,6 +41,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/10/14 16:34:49  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.7  2002/09/18 16:35:40  revo
 Jeromo Vasxe: + ekz
 
@@ -56,9 +60,5 @@ Revision 1.3 2002/01/23 17:31:37 revo
 Marc Bavant: +trd fr
 
 Revision 1.2 2001/10/03 18:15:41 revo
-Paul Peeraerts: ald trd nl
-
-Revision 1.1 2001/09/25 18:13:13 revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/horosk.xml b/revo/horosk.xml
@@ -23,6 +23,7 @@
     </refgrp>
     <ref tip="malprt" cel="astrol2.0o">astrologio</ref>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_g;&c_a;&c_r;&c_a;&c_s;&c_k;&c_o;&c_p;</trd>
   <trd lng="de">Horoskop</trd>
   <trd lng="el">&omega;&rho;&omikron;&sigma;&kappa;&omikron_ton;&pi;&jota;&omikron;</trd>
   <trd lng="es">hor&oacute;scopo</trd>
@@ -36,6 +37,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2003/12/02 17:30:44  revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
 Revision 1.11  2002/10/14 16:34:52  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
 
@@ -52,9 +56,5 @@ Revision 1.7  2001/05/31 18:12:39  revo
 Ulrich Fellmann: + germ trd
 
 Revision 1.6  2001/05/30 18:12:09  revo
-Yury Finkel: +trd ru, +ref al astrologo, astrologio
-
-Revision 1.5  2001/03/08 17:11:48  revo
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/horten.xml b/revo/horten.xml
@@ -17,6 +17,7 @@ cel="saksifrag.0oj">saksifragacoj</ref>,
       (<trd lng="la">Hydrangea</trd>).
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_g;&c_a;&c_r;&c_t;&c_e;&c_n;&c_z;&c_ib;&c_ja;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Hortensie</trd>,
     <trd>Wasserstrauch</trd>
@@ -31,6 +32,9 @@ cel="saksifrag.0oj">saksifragacoj</ref>,
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.11  2002/07/17 17:32:49  revo
+Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
+
 Revision 1.10  2002/04/04 16:32:48  revo
 Jozefo Horvath: +trd hu
 
@@ -47,8 +51,5 @@ Revision 1.6 2001/04/29 10:49:42 revo
 saksifrag/acoj -> saksigragac/oj
 
 Revision 1.5 2001/02/11 12:38:24 revo
-oficialeco per programo de Lugrin
-
-Revision 1.4 2000/10/06 17:03:24 revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/hotel.xml b/revo/hotel.xml
@@ -16,6 +16,10 @@
     </dif>
     <ref tip="sub" cel="gast.0ejo">gastejo.</ref>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_g;&c_a;&c_t;&c_e;&c_l;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_g;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_ib;&c_n;&c_ib;&c_c;&c_a;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
      <trd>Hotel</trd>,
      <trd>Gasthaus</trd>,
@@ -56,6 +60,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.12  2003/01/04 17:32:01  revo
+Viliam Bur: +trd sk
+
 Revision 1.11  2002/10/14 16:34:58  revo
 Alejandro Mejia Greene: ald 2 his trd
 
@@ -72,8 +79,5 @@ Revision 1.7  2001/05/31 18:12:46  revo
 Ulrich Fellmann: + 7 germ trdj
 
 Revision 1.6  2001/05/30 18:11:42  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
 -->
 </vortaro>
-
diff --git a/revo/human.xml b/revo/human.xml
@@ -22,6 +22,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_g;&c_u;&c_m;&c_a;&c_n;&c_n;&c_y;</trd>,
+    <trd>&c_ch;&c_a;&c_l;&c_a;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_y;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>human</trd>,
     <trd>menschlich</trd>
@@ -48,6 +52,10 @@
       Eco de <tld/>a homo.
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="be">
+    <trd>&c_g;&c_u;&c_m;&c_a;&c_n;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>,
+    <trd>&c_ch;&c_a;&c_l;&c_a;&c_v;&c_je;&c_ch;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Humanit&auml;t</trd>,
     <trd>Menschlichkeit</trd>
@@ -75,6 +83,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_g;&c_u;&c_m;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_z;&c_a;&c_v;&c_a;&c_c;&c_mol;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>humanisieren</trd>,
     <trd>menschlicher machen</trd>
@@ -100,6 +109,7 @@
       <ref cel="helen.0ismo">helenismo</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_g;&c_u;&c_m;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_z;&c_m;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Humanismus</trd>,
     <trd>Menschlichkeit</trd>
@@ -117,6 +127,7 @@
       klasikajn literaturojn.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_g;&c_u;&c_m;&c_a;&c_n;&c_ib;&c_s;&c_t;</trd>
   <trdgrp lng="de">
     <trd>Humanist</trd>
   </trdgrp>
@@ -126,6 +137,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.8  2002/01/23 17:31:58  revo
+Marc Bavant: +trd fr
+
 Revision 1.7  2001/11/30 17:32:34  revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 

diff --git a/revo/humid.xml b/revo/humid.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
       </ekz>
       <ekz>
         grado de <ind><tld/>eco</ind>.
+        <trd lng="be">&c_v;&c_ib;&c_l;&c_mol;&c_g;&c_o;&c_t;&c_n;&c_a;&c_s;&c_mol;&c_c;&c_mol;</trd>
         <trdgrp lng="de">
           <trd>Feuchtigkeit</trd>,
           <trd>Feuchte</trd>
@@ -36,6 +37,7 @@
       "<ref tip="sin" cel="sek.mal0a">malseka</ref>".
     </rim>
   </snc>
+  <trd lng="be">&c_v;&c_ib;&c_l;&c_mol;&c_g;&c_o;&c_t;&c_n;&c_y;</trd>
   <trd lng="de">feucht</trd>
   <trd lng="el">&ypsilon;&gamma;&rho;&omikron_ton;&sigma_fina;</trd>
   <trdgrp lng="en">
@@ -55,6 +57,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2002/10/14 16:35:08  revo
+Alejandro Mejia Greene: ald 1 his trd
+
 Revision 1.6  2002/07/17 17:32:54  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd el, pt
 
@@ -71,8 +76,5 @@ Revision 1.2 2001/10/07 18:17:22 revo
 Paul Peeraerts: ald trd nl
 
 Revision 1.1 2001/09/28 18:12:33 revo
-Yury Finkel: nova artikolo
-
 -->
 </vortaro>
-