Skip to content

Commit

Permalink
Marc Bavant: mod fnt PIV1; ~anto: mod rim
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Sep 9, 2001
1 parent 2e88a27 commit 0b8f467
Showing 1 changed file with 174 additions and 159 deletions.
333 changes: 174 additions & 159 deletions revo/kompon.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,172 +8,188 @@
<rad>kompon</rad>/i
</kap>
<drv mrk="kompon.0i">
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc num="1">
<dif>
Harmonie aran&gcirc;i la diversajn partojn de literatura, belarta a&ubreve;
muzika verko: <ekz>bone <tld/>ita libro, pentra&jcirc;o;
</ekz> <ekz>tiu genio nesciis <tld/>i.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="konstr.0i">konstrui 2</ref>.
</refgrp>
<trd lng="en">compose</trd>
<trd lng="nl">componeren</trd>
</snc>
<snc num="2">
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<dif>
Verki muzika&jcirc;on: <ekz><tld/>i operon.
</ekz>
</dif>
<trd lng="en">compose</trd>
<trd lng="nl">componeren</trd>
</snc>
<snc num="3">
<uzo tip="fak">GRA</uzo>
<dif>
Kunmeti plurajn vorterojn a&ubreve; vortojn en unu vorton: <ekz>esp-o
konsistas nur el simplaj k <tld/>itaj vortoj.
</ekz>
<ref tip="sin" cel="met.kun0i">kunmeti.</ref>
</dif>
<trdgrp lng="en">
<trd>combine</trd>,
<trd>conjoin</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">samenstellen</trd>
</snc>
<snc num="4">
<uzo tip="fak">KEM</uzo>
<dif>
Kunigi la &hcirc;emiajn elementojn de io
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="sintez.0o">sintezo</ref>,
<ref cel="kombin">kombino</ref>.
</refgrp>
<trd lng="nl">samenstellen</trd>
</snc>
<trd lng="en">combine</trd>
<trd lng="es">componer</trd>
<trd lng="fr">composer</trd>
<kap><tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Harmonie aran&gcirc;i la diversajn partojn de literatura, belarta
a&ubreve; muzika verko:
<ekz>
bone <tld/>ita libro, pentra&jcirc;o;
</ekz>
<ekz>
tiu genio nesciis <tld/>i.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="konstr.0i">konstrui 2</ref>.
</refgrp>
<trd lng="en">compose</trd>
<trd lng="nl">componeren</trd>
</snc>
<snc>
<uzo tip="fak">MUZ</uzo>
<dif>
Verki muzika&jcirc;on:
<ekz>
<tld/>i operon.
</ekz>
</dif>
<trd lng="en">compose</trd>
<trd lng="nl">componeren</trd>
</snc>
<snc>
<uzo tip="fak">GRA</uzo>
<dif>
Kunmeti plurajn vorterojn a&ubreve; vortojn en unu vorton:
<ekz>
E-o konsistas nur el simplaj kaj <tld/>itaj vortoj.
</ekz>
<ref tip="sin" cel="met.kun0i">kunmeti.</ref>
</dif>
<trdgrp lng="en">
<trd>combine</trd>,
<trd>conjoin</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">samenstellen</trd>
</snc>
<snc>
<uzo tip="fak">KEM</uzo>
<dif>
Kunigi la &hcirc;emiajn elementojn de io
</dif>
<refgrp tip="vid">
<ref cel="sintez.0o">sintezo</ref>,
<ref cel="kombin">kombino</ref>.
</refgrp>
<trd lng="nl">samenstellen</trd>
</snc>
<trd lng="en">combine</trd>
<trd lng="es">componer</trd>
<trd lng="fr">composer</trd>
</drv>
<drv mrk="kompon.0anto">
<kap><tld/>anto</kap>
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>
<snc mrk="kompon.0anto.KEMTEK">
<uzo tip="fak">KEM</uzo>
<uzo tip="fak">TEK</uzo>
<dif>
Io, kio konsistigas esencan parton de substanco, ekipa&jcirc;o, ks:
<ekz>
la <tld/>oj de salo <klr>(sodio kaj kloro)</klr>;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>antoj de videbla lumo;
</ekz>
(f)
<ekz>
la strebo al posedo de libera marnavigado estas unu el la
<tld/>antoj de la rusa politiko
<fnt><bib>PIV1</bib></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="en">
<trd>component</trd>,
<trd>constituent</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>composant</trd>,
<trd>composante</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="kompon.0anto.MAT">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<dif>
<klr>(de <ref cel="vektor.0o.MAT">vektoro</ref> x la&ubreve;
<ref cel="baz.0o.vektoraspaco">bazo</ref>
(<em>e</em><sub>i</sub>))</klr>
&Ccirc;iu el la <ref cel="koefic.0o.lineara">koeficientoj</ref>
en la
nura <ref cel="kombin.lineara0ajxo">lineara kombina&jcirc;o</ref>
de bazvektoroj, kiu egalas al x:
<ekz>
la <tld/>anton de x rilate al indico i (a&ubreve; rilate al
bazvektoro <em>e</em><sub>i</sub>) oni kutime signas per
x<sub>i</sub>, tiel ke
x=&#x2211;x<sub>i</sub>*<em>e</em><sub>i</sub>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="vid" cel="koordi.0o.MAT">koordinato.</ref>
<trd lng="en">component</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>composante</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="kompon.0anto.FIZ">
<uzo tip="fak">FIZ</uzo>
<dif>
&Ccirc;iu el la fortoj en aro da fortoj, kompare kun ilia sumo.
<ekz>
la movo rezultas ne de la efiko de &ccirc;iu aparta <tld/>anto,
sed de ilia sumo.
</ekz>
</dif>
<trd lng="en">component</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>composante</trd>
</trdgrp>
</snc>
<rim>
Krom en matematika senco, la formo <ctl><tld/>anto</ctl> estas kritikebla
pro la fakto, ke &gcirc;i uzas la substantivan participan sufikson por
signi a&jcirc;on kaj ne ulon, kaj anka&ubreve; pro la fakto, ke
la koncerna afero e&ccirc; ne metafore <ctl><tld/>as</ctl> ion
(neeblas diri, ekz-e, ke sodio kaj kloro <tld/>as salon).
Estus pli logika la vorto <ctl>konsista&jcirc;o</ctl>.
</rim>
</drv>

<drv mrk="kompon.0anto">
<kap><tld/>anto<fnt>PIV1</fnt></kap>
<snc mrk="kompon.0anto.KEMTEK">
<uzo tip="fak">KEM</uzo>
<uzo tip="fak">TEK</uzo>
<dif>
Io, kio konsistigas esencan parton de substanco, ekipa&jcirc;o, ks:
<ekz>
la <tld/>oj de salo <klr>(sodio kaj kloro)</klr>;
</ekz>
<ekz>
la <tld/>antoj de videbla lumo;
</ekz>
(f)
<ekz>
la strebo al posedo de libera marnavigado estas unu el la
<tld/>antoj de la rusa politiko<fnt>PIV1</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="en">
<trd>component</trd>,
<trd>constituent</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>composant</trd>,
<trd>composante</trd></trdgrp>
</snc>

<snc mrk="kompon.0anto.MAT">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<dif>
<klr>(de <ref cel="vektor.0o.MAT">vektoro</ref> x la&ubreve;
<ref cel="baz.0o.vektoraspaco">bazo</ref>
(<em>e</em><sub>i</sub>))</klr>
&Ccirc;iu el la <ref cel="koefic.0o.lineara">koeficientoj</ref>
en la
nura <ref cel="kombin.lineara0ajxo">lineara kombina&jcirc;o</ref>
de bazvektoroj, kiu egalas al x:
<ekz>
la <tld/>anton de x rilate al indico i (a&ubreve; rilate al
bazvektoro <em>e</em><sub>i</sub>) oni kutime signas per
x<sub>i</sub>, tiel ke
x=&#x2211;x<sub>i</sub>*<em>e</em><sub>i</sub>.
</ekz>
</dif>
<ref tip="vid" cel="koordi.0o.MAT">koordinato.</ref>
<trd lng="en">component</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>composante</trd></trdgrp>
</snc>

<snc mrk="kompon.0anto.FIZ">
<uzo tip="fak">FIZ</uzo>
<dif>
&Ccirc;iu el la fortoj en aro da fortoj, kompare kun ilia sumo.
<ekz>
la movo rezultas ne de la efiko de &ccirc;iu aparta <tld/>anto,
sed de ilia sumo.
</ekz>
</dif>
<trd lng="en">component</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>composante</trd></trdgrp>
</snc>
<rim>
La formo <ctl><tld/>anto</ctl> estas kritikebla pro la fakto,
ke &gcirc;i uzas la substantivan participan sufikson por
signi a&jcirc;on kaj ne ulon, kaj anka&ubreve; pro la fakto, ke
la koncerna afero e&ccirc; ne metafore <ctl><tld/>as</ctl> ion
(neeblas diri, ekz-e, ke sodio kaj kloro <tld/>as salon).
Estus pli logika la vorto <ctl>konsista&jcirc;o</ctl>.
</rim>
</drv>

<drv mrk="kompon.0isto">
<kap><tld/>isto</kap>
<snc>
<dif>
Muzikisto, kiu <tld/>as.
</dif>
</snc>
<trd lng="en">composer</trd>
<trd lng="es">compositor</trd>
<trd lng="fr">compositeur</trd>
<trd lng="nl">componist</trd>
<kap><tld/>isto</kap>
<snc>
<dif>
Muzikisto, kiu <tld/>as.
</dif>
</snc>
<trd lng="en">composer</trd>
<trd lng="es">compositor</trd>
<trd lng="fr">compositeur</trd>
<trd lng="nl">componist</trd>
</drv>

<drv mrk="kompon.mal0i">
<kap>mal<tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Analizi, diserigi: <ekz>mal<tld/>i la erojn de vorto;
</ekz> <ekz>mal<tld/>i la molekulojn.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="en">
<trd>decompound</trd>,
<trd>decompose</trd>,
<trd>dissect</trd>,
<trd>resolve</trd></trdgrp>
<trd lng="fr">d&eacute;composer</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>ontbinden</trd>,
<trd>ontleden</trd>,
<trd>dissecteren</trd>,
<trd>oplossen</trd></trdgrp>
<kap>mal<tld/>i</kap>
<gra><vspec>tr</vspec></gra>
<snc>
<dif>
Analizi, diserigi:
<ekz>
mal<tld/>i la erojn de vorto;
</ekz>
<ekz>
mal<tld/>i la molekulojn.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="en">
<trd>decompound</trd>,
<trd>decompose</trd>,
<trd>dissect</trd>,
<trd>resolve</trd>
</trdgrp>
<trd lng="fr">d&eacute;composer</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>ontbinden</trd>,
<trd>ontleden</trd>,
<trd>dissecteren</trd>,
<trd>oplossen</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.8 2001/03/26 20:35:50 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.7 2001/03/09 10:47:00 revo
Karlo Freeman: +trd=en
Expand All @@ -185,4 +201,3 @@ Jose Martin: Aldono de hispana traduko por -i kaj -isto
-->
</vortaro>

0 comments on commit 0b8f467

Please sign in to comment.