Skip to content

Commit

Permalink
Marc Bavant: aldono de matematika senco kaj franca traduko
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Sep 17, 2000
1 parent d0ed819 commit 0bd43f4
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 299 additions and 202 deletions.
238 changes: 144 additions & 94 deletions revo/ar.xml
View file
Expand Up @@ -7,106 +7,156 @@
<ofc>*</ofc>
-<rad>ar</rad>/</kap>
<subart>
<dif>
Sufikso esprimanta kolekton da samspecaj estuloj a&ubreve; objektoj,
kiuj estas esence ligitaj inter si k formas unu apartan tuton, unu
kolektivan objekton:
</dif>
<snc>
<ekz>
hom<tld/>o <klr>(tuto de la homoj)</klr>;
</ekz>
<ekz>
maro estas gut<tld/>o;
</ekz>
<ekz>
&scirc;ip<tld/>o
<klr>(kolekto da kelkaj &scirc;ipoj formantaj specialan
aran&gcirc;on)</klr>;
</ekz>
<ekz>
arb<tld/>o
<klr>(kolekto da vivantaj arboj kovranta vastan spacon)</klr>;
</ekz>
<ekz>
pro multo da arboj li arb<tld/>on ne vidas
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>
<klr>(vidas nur detalojn, sed ne la tuton)</klr>.
</ekz>
</snc>
<dif>
Sufikso esprimanta kolekton da samspecaj estuloj a&ubreve; objektoj,
kiuj estas esence ligitaj inter si k formas unu apartan tuton, unu
kolektivan objekton:
</dif>
<snc>
<ekz>
hom<tld/>o <klr>(tuto de la homoj)</klr>;
</ekz>
<ekz>
maro estas gut<tld/>o;
</ekz>
<ekz>
&scirc;ip<tld/>o
<klr>(kolekto da kelkaj &scirc;ipoj formantaj specialan
aran&gcirc;on)</klr>;
</ekz>
<ekz>
arb<tld/>o
<klr>(kolekto da vivantaj arboj kovranta vastan spacon)</klr>;
</ekz>
<ekz>
pro multo da arboj li arb<tld/>on ne vidas
<fnt>(<aut>Zamenhof</aut>: <vrk>Proverbaro</vrk>)</fnt>
<klr>(vidas nur detalojn, sed ne la tuton)</klr>.
</ekz>
</snc>
</subart>

<subart>
<dif>
Memstara samsignifa vortero:
</dif>
<drv mrk="ar.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc>
<dif>
Grupo, amaso:
<ekz>
<tld/>o da dehakitaj arboj
<klr>(nura amaso ne formanta apartan tuton)</klr>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">souhrn</trd>
<trd lng="de">Menge</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&#1075;&#1088;&#1091;&#1087;&#1087;&#1072;</trd>,
<trd>&#1089;&#1086;&#1074;&#1086;&#1082;&#1091;&#1087;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;</trd>,
<trd>&#1084;&#1085;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="ar.0igi">
<kap><tld/>igi</kap>
<snc>
<dif>
Kolekti, kunvenigi, kungrupigi:
<ekz>
<tld/>igi multajn dokumentojn.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de"><trd>ansammeln</trd>, <trd>zusammentragen</trd></trdgrp>
</drv>
<drv mrk="ar.0igxi">
<kap><tld/>i&gcirc;i</kap>
<snc>
<dif>
Kolekti&gcirc;i:
<ekz>
la polico dispelis la <tld/>i&gcirc;intojn;
</ekz>
<ekz>
post lia morto multaj legendoj <tld/>i&gcirc;is
&ccirc;irka&ubreve; lia nomo.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="kun.0ajxo">kuna&jcirc;o</ref>,
<ref cel="amas.0o">amaso</ref>,
<ref cel="grup.0o">grupo</ref>,
<ref cel="trup.0o">trupo</ref>,
<ref cel="band.0o">bando</ref>,
<ref cel="kohort.0o">kohorto</ref>,
<ref cel="tacxme.0o">ta&ccirc;mento</ref>,
<ref cel="hord.0o">hordo</ref>,
<ref cel="greg.0o">grego</ref>,
<ref cel="arme.0o">armeo</ref>.
<ref cel="legi.0o">legio</ref>.
<ref cel="klan.0o">klano</ref>.
</refgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&#1089;&#1086;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;</trd>,
<trd>&#1075;&#1088;&#1091;&#1087;&#1087;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;</trd>
</trdgrp>
</snc>
</drv>
<dif>
Memstara samsignifa vortero:
</dif>
<drv mrk="ar.0o">
<kap><tld/>o</kap>
<snc mrk="ar.0o.komune">
<dif>
Grupo, amaso:
<ekz>
<tld/>o da dehakitaj arboj
<klr>(nura amaso ne formanta apartan tuton)</klr>.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="cs">souhrn</trd>
<trd lng="de">Menge</trd>
<trdgrp lng="fr">
<trd>ensemble</trd>,
<trd>groupe</trd>,
<trd>jeu</trd></trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&#1075;&#1088;&#1091;&#1087;&#1087;&#1072;</trd>,
<trd>&#1089;&#1086;&#1074;&#1086;&#1082;&#1091;&#1087;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;</trd>,
<trd>&#1084;&#1085;&#1086;&#1078;&#1077;&#1089;&#1090;&#1074;&#1086;</trd>
</trdgrp>

<snc mrk="ar.0o.mat">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<dif>
Kolekto da matematikaj objektoj, konsiderata kiel tuto
<ekz>la <tld/>o &#2115; entenas &ccirc;iujn pozitivajn
entjerojn;</ekz>
<ekz>la kolekto de &ccirc;iuj <tld/>oj mem ne estas <tld/>o;</ekz>
<ekz>la malplena <tld/>o &#2205; entenas neniun elementon.</ekz>
</dif>
<ref tip="vid" cel="element.0o.mat">elemento</ref>
</snc>
<rim>
La <tld/>teorio, naskita de Cantor, difinas la nocion <tld/>o en
aksioma kadro kaj fundamentas la nuntempan matematikon.
</rim>
<trd lng="en">set</trd>
<trd lng="fr">ensemble</trd>
<trd lng="ru">&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
</drv>

<drv mrk="ar.0igi">
<kap><tld/>igi</kap>
<snc>
<dif>
Kolekti, kunvenigi, kungrupigi:
<ekz>
<tld/>igi multajn dokumentojn.
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="de"><trd>ansammeln</trd>, <trd>zusammentragen</trd></trdgrp>
<trdgrp lng="fr">
<trd>assembler</trd>,
<trd>grouper</trd>,
<trd>rassembler</trd></trdgrp>
</drv>

<drv mrk="ar.0igxi">
<kap><tld/>i&gcirc;i</kap>
<snc>
<dif>
Kolekti&gcirc;i:
<ekz>
la polico dispelis la <tld/>i&gcirc;intojn;
</ekz>
<ekz>
post lia morto multaj legendoj <tld/>i&gcirc;is
&ccirc;irka&ubreve; lia nomo.
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
<ref cel="kun.0ajxo">kuna&jcirc;o</ref>,
<ref cel="amas.0o">amaso</ref>,
<ref cel="grup.0o">grupo</ref>,
<ref cel="trup.0o">trupo</ref>,
<ref cel="band.0o">bando</ref>,
<ref cel="kohort.0o">kohorto</ref>,
<ref cel="tacxme.0o">ta&ccirc;mento</ref>,
<ref cel="hord.0o">hordo</ref>,
<ref cel="greg.0o">grego</ref>,
<ref cel="arme.0o">armeo</ref>.
<ref cel="legi.0o">legio</ref>.
<ref cel="klan.0o">klano</ref>.
</refgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&#1089;&#1086;&#1077;&#1076;&#1080;&#1085;&#1103;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;</trd>,
<trd>&#1075;&#1088;&#1091;&#1087;&#1087;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;&#1089;&#1103;</trd>
</trdgrp>
</snc>
</drv>

<drv mrk="ar.sub0o">
<kap>sub<tld/>o</kap>
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
<snc>
<dif>
<tld/>o B, kies elementoj apartenas al alia <tld/>o A.
<ekz>
por &ccirc;iu <tld/>o ekzistas <tld/>o de &gcirc;iaj
sub<tld/>oj.</ekz>
</dif>
</snc>
<trd lng="en">subset</trd>
<trd lng="fr">sous-ensemble</trd>
<trd
lng="ru">&c_p;&c_o;&c_d;&c_m;&c_n;&c_o;&c_zh;&c_je;&c_s;&c_t;&c_v;&c_o;</trd>
</drv>
</subart>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.7 2000/08/09 16:15:05 revo
Yury Finkel: aldono de rusa traduko
Revision 1.6 2000/03/31 13:08:47 revo
Wolfram Diestel: aldonis ekz-fnt, germ trd
Expand Down

0 comments on commit 0bd43f4

Please sign in to comment.