Jerome Vachey: subacxeti + dif el korupti + sin korupti sxmiri, + fak…

… ekon, + trd el korupti sxmiri
revuloj · Dec 12, 2001 · 0cef66b · 0cef66b
1 parent 688ae3c
commit 0cef66b
Showing 1 changed file with 48 additions and 28 deletions.
diff --git a/revo/acxet.xml b/revo/acxet.xml
@@ -3,20 +3,25 @@
 
 <vortaro>
 <art mrk="$Id$">
-  <kap><ofc>*</ofc><rad>a&ccirc;et</rad>/i</kap>
-
+<kap><ofc>*</ofc><rad>a&ccirc;et</rad>/i</kap>
 <drv mrk="acxet.0i">
   <kap><ofc>*</ofc><tld/>i</kap>
   <gra><vspec>tr</vspec></gra>
   <snc>
     <dif>
-      Akiri per mono: 
-      <ekz><tld/>i firme, kontante a&ubreve; kredite;</ekz> 
-      <ekz><tld/>i ion de, el iu<fnt>Z</fnt>;  </ekz> 
-      <ekz>de<tld/>i ion de iu.</ekz>
+      Akiri per mono:
+      <ekz>
+        <tld/>i firme, kontante a&ubreve; kredite;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        <tld/>i ion de, el iu<fnt>Z</fnt>;
+      </ekz>
+      <ekz>
+        de<tld/>i ion de iu.
+      </ekz>
     </dif>
   </snc>
-    <trdgrp lng="en">
+  <trdgrp lng="en">
     <trd>buy</trd>,
     <trd>purchase</trd>
   </trdgrp>
@@ -39,8 +44,10 @@
   <kap><tld/>ebla</kap>
   <snc>
     <dif>
-      Povanta esti <tld/>ata:  
-      <ekz><tld/>ebla domo, ju&gcirc;isto.</ekz>
+      Povanta esti <tld/>ata:
+      <ekz>
+        <tld/>ebla domo, ju&gcirc;isto.
+      </ekz>
     </dif>
   </snc>
   <trd lng="en">for <ind>sale</ind></trd>
@@ -61,11 +68,13 @@
   <kap>el<tld/>i</kap>
   <snc>
     <dif>
-      Pagi por liberigi iun el  kaptiteco fizika a&ubreve; morala: 
-      <ekz>&ccirc;e la Romanoj, la sklavoj povis  sin el<tld/>i;</ekz> 
+      Pagi por liberigi iun el kaptiteco fizika a&ubreve; morala:
+      <ekz>
+        &ccirc;e la Romanoj, la sklavoj povis sin el<tld/>i;
+      </ekz>
       <ekz>
-        la&ubreve; kristana kredo, Jesuo el<tld/>is la homojn 
-        per sia  morto.
+        la&ubreve; kristana kredo, Jesuo el<tld/>is la homojn
+        per sia morto.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
@@ -87,53 +96,64 @@
 
 <drv mrk="acxet.sub0i">
   <kap>sub<tld/>i</kap>
+  <uzo tip="fak">EKON</uzo>
   <snc>
     <dif>
-      Delogi per mono, korupti.
+      Maljuste akiri ies favoron per mono, donacoj a&ubreve; promesoj por faciligi sukceson de afero.
     </dif>
-    <refgrp tip="vid">
-      <ref cel="sxmir.0i">&scirc;miri</ref>.
+    <refgrp tip="sin">
+      <ref cel="korupt.0i.EKON">korupti</ref>,
+      <ref cel="sxmir.0i.EKON">&scirc;miri</ref>.
     </refgrp>
+    <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_d;&c_k;&c_u;&c_p;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
     <trdgrp lng="en">
       <trd>bribe</trd>,
       <trd>corrupt</trd>
     </trdgrp>
-    <trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_d;&c_k;&c_u;&c_p;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
+    <trdgrp lng="de">
+      <trd>schmieren</trd>,
+      <trd>bestechen</trd>
+    </trdgrp>
     <trdgrp lng="fr">
-      <trd>acheter</trd>,
-      <trd>corrompre</trd>
+      <trd>acheter<klr> (quelqu'un)</klr></trd>,
+      <trd>corrompre<klr> (par de l'argent)</klr></trd>
     </trdgrp>
     <trd lng="it">corrompere</trd>
     <trd lng="nl">omkopen</trd>
     <trdgrp lng="pt">
       <trd>subornar</trd>,
       <trd>corromper</trd>
     </trdgrp>
+    <trdgrp lng="ru">
+      <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_k;&c_u;&c_p;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+      <trd>&c_p;&c_o;&c_d;&c_m;&c_a;&c_z;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
+      <trd>&c_d;&c_a;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol; &c_v;&c_z;&c_ja;&c_t;&c_k;&c_u;</trd>
+    </trdgrp>
     <trd lng="sv">muta</trd>
   </snc>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.18  2001/06/08 18:14:46  revo
+Revision 1.19 2001/10/31 19:15:12 revo
+Zmicier Lapcionak: + trd be
+
+Revision 1.18 2001/06/08 18:14:46 revo
 Paul Peeraerts: ald plian trd nl
 
-Revision 1.17  2001/04/12 16:12:01  revo
+Revision 1.17 2001/04/12 16:12:01 revo
 Helio Jaques: korektis trad pt
 
-Revision 1.16  2001/04/11 17:09:14  revo
+Revision 1.16 2001/04/11 17:09:14 revo
 Helio Jaques: trd pt
 
-Revision 1.15  2001/03/13 17:12:54  revo
+Revision 1.15 2001/03/13 17:12:54 revo
 Dennis Wibrow: +trd hisp
 
-Revision 1.14  2001/02/15 08:15:28  revo
+Revision 1.14 2001/02/15 08:15:28 revo
 Karlo Freeman: +trd=en
 
-Revision 1.13  2001/02/14 11:58:57  revo
-Jerano Zachrisson: aldono de sveda traduko
-
-Revision 1.12  2000/09/07 20:38:16  revo
+Revision 1.13 2001/02/14 11:58:57 revo
 -->
 </vortaro>