Ulrich Fellmann: + 8 pliaj trd de

revuloj · Feb 25, 2003 · 0d20d32 · 0d20d32
1 parent 9185cfc
commit 0d20d32
Showing 1 changed file with 26 additions and 7 deletions.
diff --git a/revo/halt.xml b/revo/halt.xml
@@ -80,6 +80,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+     <trd>Halten</trd>,
+     <trd>Stoppen</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">halte<klr tip="ind"> (action, &eacute;tat, moment)</klr></trd>
   <trd lng="pt">parada</trd>
 </drv>
@@ -96,6 +100,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+     <trd>Halten</trd>,
+     <trd>Stehen</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">stationner<klr tip="ind"> (intr., rester un certain temps)</klr></trd>
 </drv>
 
@@ -113,7 +121,11 @@
       <ref cel="stadi.0o.haltejo">stadio</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
-  <trd lng="de">Haltestelle</trd>
+  <trdgrp lng="de">
+     <trd>Haltestelle</trd>,
+     <trd>Haltepunkt</trd>,
+     <trd>Halteplatz</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">halte<klr tip="ind"> (lieu de halte)</klr></trd>
   <trd lng="nl">halte</trd>
   <trdgrp lng="ru">
@@ -158,6 +170,7 @@
   </snc>
   <trdgrp lng="de">
     <trd><klr tip="ind">(jmd.)</klr> anhalten</trd>,
+    <trd><klr tip="ind">(jmd.)</klr> stoppen</trd>,
     <trd><klr tip="ind">(jmd.)</klr> unterbrechen</trd>
   </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
@@ -227,6 +240,9 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+     <trd>verh&uuml;ten</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>emp&ecirc;cher<klr tip="ind"> (pr&eacute;venir)</klr></trd>,
     <trd>pr&eacute;venir<klr tip="ind"> (&eacute;viter)</klr></trd></trdgrp> 
@@ -262,7 +278,11 @@
       <ref cel="dauxr.0a">da&ubreve;ra</ref>.
     </refgrp>
   </snc>
-  <trd lng="de">ununterbrochen</trd>
+  <trdgrp lng="de">
+     <trd>ununterbrochen</trd>,
+     <trd>ohne <ind>Unterbrechung</ind></trd>,
+     <trd>durchgehend</trd>
+  </trdgrp>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>sans <ind>arr&ecirc;t</ind></trd>,
     <trd>continuel</trd>,
@@ -274,6 +294,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.15  2002/10/23 20:38:49  revo
+aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
+
 Revision 1.14  2002/06/25 19:40:00  revo
 Eduardo M. Kalinowski: ald trd pt
 
@@ -290,10 +313,6 @@ Revision 1.10  2001/10/08 18:18:06  revo
 Jerome Vachey: secxesa - sencxesa
 
 Revision 1.9  2001/05/23 18:11:53  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.8  2001/01/15 17:11:27  revo
-Wolfram Diestel: ekzfnt, germ trd
-
 -->
 </vortaro>
+