Jeromo Vasxe: + ~isto, memstar. cxef~ulo, + kk fak

revuloj · Apr 18, 2005 · 0d27480 · 0d27480
1 parent e500b8e
commit 0d27480
Showing 1 changed file with 105 additions and 45 deletions.
diff --git a/revo/rol.xml b/revo/rol.xml
@@ -10,17 +10,12 @@
 <drv mrk="rol.0o">
   <kap><tld/>o</kap>
   <snc mrk="rol.0o.TEA">
+    <uzo tip="fak">KIN</uzo>
     <uzo tip="fak">TEA</uzo>
     <dif>
       &Ccirc;iu parto de teatra verko, ludata de &ccirc;iu aparta aktoro:
       <ekz>
-        ludi la <tld/>on de Hamleto;
-      </ekz>
-      <ekz>
-        <ind>&ccirc;ef<tld/>ulo</ind>
-        <klr>(heroo 3)</klr>.
-        <trd lng="hu">f&odblac;szerepl&odblac;</trd>
-        <trd lng="nl">hoofdrolspeler</trd>
+        ludi la <tld/>on de Hamleto.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
@@ -41,17 +36,17 @@
         la kutimo ludas gravan <tld/>on en la vivo<fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        plenumi<fnt>Z</fnt>,
+        plenumi <tld/>on<fnt>Z</fnt>;
       </ekz>
       <ekz>
-        okupi <tld/>on en ia afero<fnt>Z</fnt>
+        okupi <tld/>on en ia afero<fnt>Z</fnt>.
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
-      <ref cel="task.0o">tasko</ref>,
       <ref cel="ofic.0o">ofico</ref>,
       <ref cel="okup.0o">okupo</ref>,
-      <ref cel="profes.0o">profesio</ref>.
+      <ref cel="profes.0o">profesio</ref>,
+      <ref cel="task.0o">tasko</ref>
     </refgrp>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_r;&c_o;&c_l;&c_ja;</trd>
@@ -60,7 +55,7 @@
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>r&ocirc;le</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="hu">szerep</trd>  
+  <trd lng="hu">szerep</trd>
   <trd lng="nl">rol</trd>
   <trd lng="ru">&c_r;&c_o;&c_l;&c_mol;</trd>
 </drv>
@@ -69,12 +64,16 @@
   <kap><tld/>i</kap>
   <snc mrk="rol.0i.TEA">
     <dif>
-      Surpreni teatran a&ubreve; kinan rolon:
+      Surpreni teatran, kinan, fikcian <tld/>on:
       <ekz>
         membroj studas proksime al la operejo kaj vespere <tld/>as a&ubreve;
-        kantas en operaj prezentadoj<fnt><aut>Juh&aacute;sz K&aacute;roly</aut>:
-        <vrk>Korusa konkurso</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 2000a,
-        numero 12a, p. 14a</lok></fnt>.
+        kantas en operaj prezentadoj
+        <fnt>
+        <aut>Juh&aacute;sz K&aacute;roly</aut>,
+        <vrk>Korusa konkurso</vrk>,
+        <bib>Monato</bib>,
+        <lok>jaro 2000a, numero 12a, p. 14a</lok>
+        </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
     <refgrp tip="vid">
@@ -83,43 +82,86 @@
   </snc>
   <snc mrk="rol.0i.FIG">
     <dif>
-      Agi konforme al iu funkcio, kun influo en situacio:
+      Partopreni en situacio, agi konforme al iu funkcio:
       <ekz>
         fekundiga polvo de floroj, kiu <tld/>as kiel planta
-        spermo<fnt><aut>Robert Roze</aut>: <vrk>Vivisekcio de
-        polenero</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro 1997a, numero 11a, p.
-        12a</lok></fnt>.
+        spermo
+        <fnt>
+        <aut>Robert Roze</aut>,
+        <vrk>Vivisekcio de polenero</vrk>,
+        <bib>Monato</bib>,
+        <lok>jaro 1997a, numero 11a, p. 12a</lok>
+        </fnt>.
       </ekz>
       <ekz>
         en amba&ubreve; verkoj grave <tld/>as anka&ubreve; sociaj rilatoj kaj
-        kondi&ccirc;oj<fnt><aut>Gerrit Berveling</aut>: <vrk>Iom tro predikema
-        romano (Lev Tolstoj, Resurekto)</vrk>, <bib>Monato</bib><lok>jaro
-        2001a, numero 5a, p. 30a</lok></fnt>.
+        kondi&ccirc;oj
+        <fnt>
+        <aut>Gerrit Berveling</aut>,
+        <vrk>Iom tro predikema romano (Lev Tolstoj, Resurekto)</vrk>,
+        <bib>Monato</bib>,
+        <lok>jaro 2001a, numero 5a, p. 30a</lok>
+        </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
-  <trd lng="en">play a <ind>role</ind></trd>
+    <trd lng="en">play a <ind>role</ind></trd>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_g;&c_r;&c_a;&c_c;&c_mol; <ind>&c_r;&c_o;&c_l;&c_ju;</ind></trd>
-  <trd lng="hu">szerepel</trd>  
+  <trdgrp lng="fr">
+    <trd>jouer un <ind>r&ocirc;le</ind></trd>,
+    <trd>&ecirc;tre <ind>impliqu&eacute;</ind> dans</trd>
+  </trdgrp>
+  <trd lng="hu">szerepel</trd>
   <trd lng="ru">&c_i;&c_g;&c_r;&c_a;&c_t;&c_mol; <ind>&c_r;&c_o;&c_l;&c_mol;</ind></trd>
 </drv>
 
+<drv mrk="rol.0isto">
+  <kap><tld/>isto</kap>
+  <snc mrk="rol.0isto.TEA">
+    <uzo tip="fak">KIN</uzo>
+    <uzo tip="fak">TEA</uzo>
+    <ref tip="dif" cel="aktor.0o.TEA">aktoro</ref>
+    <ekz>
+      estas granda diferenco inter la prononckapablo de mezuma popolano
+      kaj tiu de <klr>...</klr> teatra <tld/>isto
+      <fnt>
+      <aut>Pejno S.</aut>,
+      <vrk>Re: Duoblaj konsonantoj</vrk>,
+      <lok>soc.culture.esperanto, 1998-11-29</lok>
+      </fnt>.
+    </ekz>
+  </snc>
+  <trd lng="fr">acteur</trd>
+</drv>
+
 <drv mrk="rol.0ulo">
   <kap><tld/>ulo</kap>
-  <snc>
+  <snc mrk="rol.0ulo.BELE">
+    <uzo tip="fak">BELE</uzo>
+    <uzo tip="fak">KIN</uzo>
+    <uzo tip="fak">TEA</uzo>
     <dif>
-      Persono fikcie a&ubreve; realisme prezentata en verko, teatra&jcirc;o, kina&jcirc;o:
+      Persono en fikcia&jcirc;o, teatra&jcirc;o, kina&jcirc;o, rakonto:
       <ekz>
         entute la <tld/>uloj de Piron &scirc;ajnas pupoj sen propra
-        vivo<fnt><aut>Sten Johansson</aut>: <vrk>Novelaro duepoka (Bako
-        Sandor J., Claude Piron: La dorsosako de Panjo Rut')</vrk>,
-        <bib>Monato</bib><lok>jaro 1998a, numero 2a, p. 16a</lok></fnt>.
+        vivo
+        <fnt>
+        <aut>Sten Johansson</aut>,
+        <vrk>Novelaro duepoka (Bako Sandor J., Claude Piron: La dorsosako
+        de Panjo Rut')</vrk>,
+        <bib>Monato</bib>,
+        <lok>jaro 1998a, numero 2a, p. 16a</lok>
+        </fnt>.
       </ekz>
       <ekz>
-        libro bezonas anka&ubreve; bonajn <tld/>ulojn<fnt><aut>Familio
-        Macgill</aut>: <vrk>June, nejune, pretertempe (John Ronald Reuel
-        Tolkien, La Hobito a&ubreve; tien kaj reen)</vrk>,
-        <bib>Monato</bib><lok>jaro 2001a, numero 7a, p. 26a</lok></fnt>.
+        libro bezonas anka&ubreve; bonajn <tld/>ulojn
+        <fnt>
+        <aut>Familio Macgill</aut>,
+        <vrk>June, nejune, pretertempe (John Ronald Reuel Tolkien, La
+        Hobito a&ubreve; tien kaj reen)</vrk>,
+        <bib>Monato</bib>,
+        <lok>jaro 2001a, numero 7a, p. 26a</lok>
+        </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
@@ -128,35 +170,53 @@
     <trd>personnage<klr> (de fiction)</klr></trd>,
     <trd>protagoniste</trd>
   </trdgrp>
-  <trd lng="hu">szerepl&odblac;</trd>  
+  <trd lng="hu">szerepl&odblac;</trd>
   <trdgrp lng="ru">
     <trd>&c_d;&c_je;&c_j;&c_s;&c_t;&c_v;&c_u;&c_ju;&c_shch;&c_je;&c_je; &c_l;&c_i;&c_c;&c_o;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_je;&c_r;&c_s;&c_o;&c_n;&c_a;&c_zh;</trd>,
     <trd>&c_g;&c_je;&c_r;&c_o;&c_j;<klr tip="amb"> (&c_p;&c_r;&c_o;&c_i;&c_z;&c_v;&c_je;&c_d;&c_je;&c_n;&c_i;&c_ja;)</klr></trd>
   </trdgrp>
 </drv>
+
+<drv mrk="rol.cxef0ulo">
+  <kap>&ccirc;ef<tld/>ulo</kap>
+  <snc mrk="rol.cxef0ulo.BELE">
+    <uzo tip="fak">BELE</uzo>
+    <uzo tip="fak">KIN</uzo>
+    <uzo tip="fak">TEA</uzo>
+    <dif>
+      Iu el la &ccirc;efaj <ref tip="super" cel="rol.0ulo.BELE"><tld/>uloj</ref>
+      en fikcia&jcirc;o, ofte aperanta, ofte aganta.
+    </dif>
+    <refgrp tip="sin">
+      <ref cel="hero.0o.BELE">heroo <sncref/></ref>
+    </refgrp>
+  </snc>
+  <trd lng="hu">f&odblac;szerepl&odblac;</trd>
+  <trd lng="nl">hoofdrolspeler</trd>
+  <trd lng="fr">h&eacute;ros<klr tip="amb"> (de r&eacute;cit)</klr></trd>
+</drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
-Revision 1.15  2003/09/08 16:32:03  revo
+Revision 1.16 2004/09/15 16:31:03 revo
+Jozefo Horvath: +trd hu
+
+Revision 1.15 2003/09/08 16:32:03 revo
 Yury Finkel: +trd ru
 
-Revision 1.14  2003/08/24 16:30:25  revo
+Revision 1.14 2003/08/24 16:30:25 revo
 Dmitri Gabinski: kor de trd be
 
-Revision 1.13  2003/08/17 17:33:01  revo
+Revision 1.13 2003/08/17 17:33:01 revo
 Dmitri Gabinski: +trd be
 
-Revision 1.12  2002/10/28 19:21:17  revo
+Revision 1.12 2002/10/28 19:21:17 revo
 Christopher Zervic: + ang
 
-Revision 1.11  2002/10/17 16:32:19  revo
-Jeromo Vasxe: + ~i ~ulo, + mrk, + trd fr
+Revision 1.11 2002/10/17 16:32:19 revo
+jxeromo vasxe: + ~i ~ulo, + mrk, + trd fr
 
 Revision 1.10 2002/01/31 17:32:02 revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.9 2001/10/07 18:20:06 revo
 -->
 </vortaro>
-