Alain Fagot: fr trd

revo/bokal.xml

@@ -14,5 +14,10 @@
 Vazo el vitro, fajenco ktp, kies aperturo estas larĝa k kolo tre mallonga.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="fr">bocal</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/flakon.xml

@@ -17,5 +17,10 @@ Boteleto por parfumoj, medikamentoj,  likvoroj, plej ofte fermita per ĝust
 <ref cel="karaf.0o">karafo</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="fr">flacon</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/kamen.xml

@@ -22,6 +22,7 @@ Parto de ĉambro, kie oni aranĝis por hejtado, kuirado aŭ alia
 <ref cel="kapucx.0o">kapu&ccirc;o</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="fr">chemin&eacute;e</trd>
 </drv>
 <drv mrk="kamen.0skrapisto">
 <kap><tld/>skrapisto</kap>
@@ -30,6 +31,7 @@ Parto de &ccirc;ambro, kie oni aran&gcirc;is por hejtado, kuirado a&ubreve; alia
 Homo, kies metio estas purigi <tld/>ojn k fumtubojn je fulgo. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="fr">ramoneur</trd>
 </drv>
 <drv mrk="kamen.0tubo">
 <kap><tld/>tubo</kap>
@@ -38,5 +40,10 @@ Homo, kies metio estas purigi <tld/>ojn k fumtubojn je fulgo.
 Fumtubo por <tld/>o.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="fr">conduit de chemin&eacute;e</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/kandel.xml

@@ -28,7 +28,7 @@ Lumigilo, konsistanta el cilindra seba, stearina aŭ vaksa maso, ĉir
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="cs">sv&iacute;ce</trd>
-
+<trd lng="fr">chandelle</trd>
 </drv>
 <drv mrk="kandel.0ingo">
 <kap><tld/>ingo</kap>
@@ -37,5 +37,10 @@ Lumigilo, konsistanta el cilindra seba, stearina a&ubreve; vaksa maso, &ccirc;ir
 Ilo por fiksi <tld/>ojn dum ilia brulado k lumigado.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="fr">chandelier</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/kangur.xml

@@ -14,5 +14,10 @@
 Vulgara nomo de la makropo.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="fr">kangourou</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/kanin.xml

@@ -13,5 +13,10 @@
 Kojndento.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="fr">canine</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/kantar.xml

@@ -16,9 +16,13 @@ G. de agarikacoj; manĝebla, ofta, oranĝkolora fungo
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="de">Pfifferling</trd>
+<trd lng="fr">chanterelle</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.4  1999/11/13 15:37:31  revo
+Wolfram Diestel: germ. trd.
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>

revo/karaf.xml

@@ -18,5 +18,10 @@ Vitra aŭ kristala larĝbaza botelo uzata por akvo aŭ vino.
 <ref cel="bokal.0o">bokalo</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="fr">carafe</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/kardon.xml

@@ -15,5 +15,10 @@ G. de kompozitoj,  man&gcirc;ebla legomo (<trd
 lng="la">cardunculus</trd>) (= hispana arti&scirc;oko).  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="fr">cardon</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/karn.xml

@@ -43,6 +43,7 @@ Mola fibreca substanco,  lokita sub la ŝelo de l' fruktoj, konsiderata kon
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="fr">chair</trd>
 </drv>
 <drv mrk="karn.0ulo">
 <kap><tld/>ulo<fnt>Z</fnt></kap>
@@ -59,5 +60,10 @@ Mortemulo.
 Parto de la bu&scirc;a <tld/>o &ccirc;irka&ubreve;anta la radikojn de la dentoj.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="fr">gencive</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/kasxta.xml

@@ -18,10 +18,12 @@
       </ekz> 
     </dif>
     <trdgrp lng="de"><trd>Kastanie</trd>, <trd>Marone</trd></trdgrp>
+    <trdgrp lng="fr"><trd>ch&acirc;taigne</trd>, <trd>marron</trd></trdgrp>
   </snc>
   <snc num="2">
     <uzo tip="klr">(populare)</uzo>
     <ref tip="dif" cel="hipoka.0o">hipoka&scirc;tano</ref>
+    <trd lng="fr">marron</trd>
   </snc>
 </drv>
 <drv mrk="kasxta.0arbo0ujo">
@@ -37,10 +39,14 @@
     <trd>E&szlig;kastanie</trd>,
     <trd>Edelkastanie</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="fr">ch&acirc;taignier</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.7  2000/02/14 21:13:31  revo
+Wolfram Diestel: shovis trd enen de snc 1
+
 Revision 1.6  2000/02/14 21:11:25  revo
 Wolfram Diestel: prilaboris dif, germ trd, BOT
 

revo/kazein.xml

@@ -18,5 +18,10 @@ Albumina substanco de la lakto.
 <ref cel="legumi.0o">legumino</ref>.
 </refgrp>
 </snc>
+<trd lng="fr">cas&eacute;ine</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/kelner.xml

@@ -16,5 +16,10 @@ Servisto, kiu alportas la trinkaĵojn aŭ manĝaĵojn al la
 </snc>
 <trd lng="cs">&ccaron;&iacute;&scaron;n&iacute;k</trd>
 <trd lng="en">waiter</trd>
+<trd lng="fr">serveur</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/kork.xml

@@ -14,12 +14,14 @@
 Spongeca k malpeza &scirc;elo de speciala kverko, uzata por fari &scirc;topilojn,  flosilojn, &scirc;uplandojn ktp.: <ekz>flosi kiel <tld/>o.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="fr">li&egrave;ge</trd>
 </snc>
 <snc num="2">
 <dif>
 &Scirc;topilo el tiu materio: <ekz><tld/>tirilo.
 </ekz>
 </dif>
+<trd lng="fr">bouchon</trd>
 </snc>
 </drv>
 <drv mrk="kork.0i">
@@ -31,4 +33,8 @@ Spongeca k malpeza &scirc;elo de speciala kverko, uzata por fari &scirc;topilojn
 </dif>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/kov.xml

@@ -32,6 +32,7 @@ Ka&scirc;e konservi ion por ke &gcirc;i aperu poste; ka&scirc;e prepari: <ekz>la
 </dif>
 </snc>
 <trd lng="en">incubate</trd>
+<trd lng="fr">couver</trd>
 </drv>
 <drv mrk="kov.0ejo">
 <kap><tld/>ejo</kap>
@@ -49,6 +50,7 @@ Naskejo, centro, plej aktiva punkto: <ekz><tld/>ejo de konspiro.
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="fr">nid</trd>
 </drv>
 <drv mrk="kov.el0i">
 <kap>el<tld/>i</kap>
@@ -65,4 +67,8 @@ Ekaperigi, naski: <ekz>libereco el<tld/>as grandajn entreprenojn<fnt>Z</fnt>.
 </dif>
 </snc>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/krest.xml

@@ -20,5 +20,10 @@ Longforma alta&jcirc;o: <ekz>monto<tld/>o, <tld/>akra&jcirc;o;
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="fr">cr&ecirc;te</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/kret.xml

@@ -19,5 +19,10 @@ Malfortika blanka karbonato de kalko, kiun oni trovas laŭ tavoloj en tero
 Bastoneto el tiu substanco uzata por skribi sur nigra supraĵo.  
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="fr">craie</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/krucx.xml

@@ -17,5 +17,10 @@ Vazo el diversaj materioj, kun larĝa ventro, tenilo k verŝilo, desti
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="fr">cruche</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/kudr.xml

@@ -28,6 +28,7 @@ Kunigi, kunligi per fadeno aŭ ŝnureto, kiun oni traigas tra la kunl
 </snc>
 <trd lng="cs">&scaron;&iacute;t</trd>
 <trd lng="en">sew</trd>
+<trd lng="fr">coudre</trd>
 </drv>
 <drv mrk="kudr.0ero">
 <kap><tld/>ero</kap>
@@ -36,6 +37,7 @@ Kunigi, kunligi per fadeno a&ubreve; &scirc;nureto, kiun oni traigas tra la kunl
 Piko, farita kun fadenhava <tld/>ilo. 
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="fr">point de couture</trd>
 </drv>
 <drv mrk="kudr.0ilo">
 <kap><tld/>ilo</kap>
@@ -47,5 +49,10 @@ Speciala pika instrumento por <tld/>i, provizita &ccirc;e unu ekstrema&jcirc;o p
 </ekz>
 </dif>
 </snc>
+<trd lng="fr">aiguille &agrave; coudre</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/kurten.xml

@@ -38,6 +38,10 @@ Granda <tld/>o, kiu ka&scirc;as scenejon de teatro, dum oni ne ludas:
   <trd>z&aacute;v&ecaron;s</trd>,
   <trd>opona</trd>
 </trdgrp>
-
+<trd lng="fr">rideau</trd>
 </drv>
-</art></vortaro>
+</art>
+<!--
+$Log$
+-->
+</vortaro>

revo/kverk.xml

@@ -21,9 +21,13 @@ meblaro k konstruo:
 </snc>
 <trd lng="de">Eiche</trd>
 <trd lng="en">oak</trd>
+<trd lng="fr">ch&ecirc;ne</trd>
 </drv>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2000/01/15 20:46:22  revo
+Wolfram Diestel: prilaboris dif, BOT
+
 -->
-</vortaro>
+</vortaro>