Skip to content

Commit

Permalink
Jozefo Horvath: +trd hu
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Sep 2, 2004
1 parent 1d0f784 commit 0d33929
Show file tree
Hide file tree
Showing 18 changed files with 236 additions and 29 deletions.
48 changes: 42 additions & 6 deletions revo/real.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -41,6 +41,12 @@
<trdgrp lng="fr">
<trd>r&eacute;el</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>val&oacute;s</trd>,
<trd>t&eacute;nyleges</trd>,
<trd>val&oacute;s&aacute;gos</trd>,
<trd>re&aacute;l-</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>werkelijk</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -73,6 +79,10 @@
<trdgrp lng="fr">
<trd>r&eacute;alit&eacute;<klr> (la r&eacute;alit&eacute; en g&eacute;n&eacute;ral)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>(a) <ind>val&oacute;s&aacute;g</ind></trd>,
<trd>(a) <ind>realit&aacute;s</ind></trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_o;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
<trd lng="nl">werkelijkheid</trd>
</snc>
Expand Down Expand Up @@ -118,6 +128,11 @@
<trdgrp lng="fr">
<trd>r&eacute;alit&eacute;<klr> (une r&eacute;alit&eacute; particuli&egrave;re)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>val&oacute; dolog</trd>,
<trd>l&eacute;tez&odblac; dolog</trd>,
<trd>realit&aacute;s</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_a;&c_l;&c_i;&c_ja;</trd>
</drv>

Expand All @@ -138,7 +153,7 @@
a&ubreve;toroj de tiuj &ccirc;i projektoj alpa&scirc;as al ilia <tld/>igado,
ili tuj konvinki&gcirc;as... ke tio, kio en teorio &scirc;ajnis afero
tiel facila, en la praktiko montri&gcirc;as tre malfacila kaj
neplenumebla <fnt><bib>EE</bib>, <lok>VI</lok></fnt>.
neplenumebla <fnt><bib>EE</bib>, <lok>VI</lok></fnt>..
</ekz>
</dif>
<refgrp tip="sin">
Expand All @@ -161,6 +176,11 @@
<trd>effectuer</trd>,
<trd>r&eacute;aliser<klr> (effectuer)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>megval&oacute;s&iacute;t</trd>,
<trd>realiz&aacute;l</trd>,
<trd>beteljes&iacute;t</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_a;&c_l;&c_i;&c_z;&c_o;&c_v;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>verwerkelijken</trd>,
Expand All @@ -186,6 +206,10 @@
<trd>implantation</trd>,
<trd>impl&eacute;mentation</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>megval&oacute;s&iacute;t&aacute;s</trd>,
<trd>implement&aacute;l&aacute;s</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_a;&c_l;&c_i;&c_z;&c_a;&c_c;&c_i;&c_ja;</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -214,6 +238,10 @@
<trdgrp lng="fr">
<trd>irr&eacute;el</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>nem <ind>val&oacute;s&aacute;gos</ind></trd>,
<trd>irre&aacute;lis</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_r;&c_je;&c_a;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -242,6 +270,7 @@
<trdgrp lng="fr">
<trd>r&eacute;alisme</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">realizmus</trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_a;&c_l;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
</drv>

Expand Down Expand Up @@ -269,6 +298,10 @@
<trdgrp lng="fr">
<trd>r&eacute;aliste<klr> (adj.)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>re&aacute;lis</trd>,
<trd>realisztikus</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_r;&c_je;&c_a;&c_l;&c_i;&c_s;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
<trd>&c_r;&c_je;&c_a;&c_l;&c_i;&c_s;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
Expand All @@ -293,6 +326,7 @@
<trdgrp lng="fr">
<trd>surr&eacute;alisme</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">sz&uuml;rrealizmus</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_ju;&c_r;&c_r;&c_je;&c_a;&c_l;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
</drv>

Expand All @@ -307,6 +341,7 @@
<trdgrp lng="fr">
<trd>surr&eacute;aliste</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">sz&uuml;rrealisztikus</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_ju;&c_r;&c_r;&c_je;&c_a;&c_l;&c_i;&c_s;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_je;&c_s;&c_k;&c_i;&c_j;</trd>,
<trd>&c_s;&c_ju;&c_r;&c_r;&c_je;&c_a;&c_l;&c_i;&c_s;&c_t;&c_i;&c_ch;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
Expand All @@ -315,7 +350,7 @@

<drv mrk="real.super0ismo">
<kap>super<tld/>ismo</kap>
<snc mrk="real.super0ismo.historia">
<snc mrk="real.super0ismo..historia">
<dif>
Arta stilo internacia, prospera komence de la 20a jarcento
(proksimume 1920&ndash;1970), influita de
Expand All @@ -337,11 +372,15 @@
<trdgrp lng="fr">
<trd>surr&eacute;alisme</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">sz&uuml;rrealizmus</trd>
<trd lng="ru">&c_s;&c_ju;&c_r;&c_r;&c_je;&c_a;&c_l;&c_i;&c_z;&c_m;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.20 2003/12/06 17:30:48 revo
Alejandro Mejia Greene: ald klk his trd
Revision 1.19 2003/08/06 16:31:04 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Expand All @@ -351,16 +390,13 @@ Jeromo Vasxe: + vid dadaismo, sur~ismo + 1 ekz, konciz. dif de super~ismo, + 1 t
Revision 1.17 2002/10/24 21:19:19 revo
aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
Revision 1.16 2002/10/23 20:40:15 revo
Revision 1..16 2002/10/23 20:40:15 revo
aktualigo de malnovaj fnt-indikoj enkondukante <bib>
Revision 1.15 2002/02/12 17:31:33 revo
Marc Bavant: ~o MAT: kor ref tip
Revision 1.14 2002/02/11 17:30:55 revo
Marc Bavant: ~o: +snc MAT ARK, sxovis jamajn tradukojn; mod adm
Revision 1.13 2002/02/05 17:31:58 revo
-->
</vortaro>

6 changes: 6 additions & 0 deletions revo/rebus.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -22,6 +22,7 @@
<trd>Rebus</trd>,
<trd>Bilderr&auml;tsel</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">k&eacute;prejtv&eacute;ny</trd>
</snc>
<snc>
<uzo tip="stl">FIG</uzo>
Expand All @@ -31,6 +32,7 @@
<refgrp tip="sin">
<ref cel="enigm.0o">enigmo</ref>.
</refgrp>
<trd lng="hu">r&eacute;busz</trd>
</snc>
<trd lng="be">&c_r;&c_e;&c_b;&c_u;&c_s;</trd>
<trd lng="nl">rebus</trd>
Expand All @@ -39,6 +41,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.9 2003/08/06 16:31:09 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.8 2002/01/11 17:34:35 revo
Yury Finkel: +trd ru
Expand All @@ -50,3 +55,4 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
-->
</vortaro>

13 changes: 13 additions & 0 deletions revo/recenz.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -32,6 +32,10 @@
<trd>faire la <ind>critique</ind> de</trd>,
<trd>critiquer<klr> (un ouvrage)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>ismertet <klr tip="amb">(pl. k&ouml;nyvet, filmet)</klr></trd>,
<trd>kritik&aacute;t &iacute;r</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>recenseren</trd>,
<trd>bespreken</trd>
Expand All @@ -56,6 +60,10 @@
<trdgrp lng="fr">
<trd>critique<klr> (article critique)</klr></trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>kritika</trd>,
<trd>recenzi&oacute;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_c;&c_je;&c_n;&c_z;&c_i;&c_ja;</trd>
</drv>

Expand All @@ -77,11 +85,15 @@
<trdgrp lng="fr">
<trd>critique litt&eacute;raire</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">kritikus</trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_c;&c_je;&c_n;&c_z;&c_je;&c_n;&c_t;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.11 2003/09/03 16:31:13 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.10 2003/08/06 16:31:12 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Expand All @@ -99,3 +111,4 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
-->
</vortaro>

8 changes: 5 additions & 3 deletions revo/recept.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -37,12 +37,16 @@
<trd lng="de">Rezept</trd>
<trd lng="fr">recette</trd>
<trd lng="he">&resh;&tsadi;&pe;&tet;</trd>
<trd lng="hu">recept</trd>
<trd lng="nl">recept</trd>
<trd lng="ru">&c_r;&c_je;&c_c;&c_je;&c_p;&c_t;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.10 2003/08/06 16:31:15 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.9 2003/05/25 17:01:51 revo
Allon Rothfarb: +trd he
Expand All @@ -59,8 +63,6 @@ Revision 1.5 2000/05/02 20:11:59 revo
Lars Soezueer: loko de <uzo tip="stl">FIG</uzo>
, de tr trd.
Revision 1.4 2000/04/30 18:18:06 revo
Paul Peeraerts: ald trad nl + MED + KUI
-->
</vortaro>

7 changes: 7 additions & 0 deletions revo/recipr.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -26,6 +26,7 @@
<ekz>
<ind><tld/>e</ind> batalantaj nacioj<fnt>Z</fnt>;
<trd lng="be">&c_u;&c_z;&c_a;&c_je;&c_m;&c_n;&c_a;</trd>
<trd lng="hu">k&ouml;lcs&ouml;n&ouml;sen</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_z;&c_a;&c_i;&c_m;&c_n;&c_o;</trd>
</ekz>
<ekz>
Expand All @@ -39,6 +40,7 @@
<trd>gegenseitig</trd>
</trdgrp>
<trd lng="en">reciprocal</trd>
<trd lng="hu">k&ouml;lcs&ouml;n&ouml;s</trd>
<trd lng="nl">wederkerig</trd>
<trd lng="ru">&c_v;&c_z;&c_a;&c_i;&c_m;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>
</drv>
Expand All @@ -65,6 +67,7 @@
<trd>&c_z;&c_r;&c_a;&c_b;&c_ib;&c_c;&c_mol; &c_u; &c_a;&c_d;&c_k;&c_a;&c_z;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="de">erwidern</trd>
<trd lng="hu">viszonoz</trd>
<trdgrp lng="nl">
<trd>iets <ind>terugdoen</ind></trd>,
<trd>beantwoorden<klr tip="ind"> (iets)</klr></trd>,
Expand All @@ -74,6 +77,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.9 2003/08/06 16:31:18 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.8 2002/01/11 17:34:12 revo
Yury Finkel: +trd ru
Expand All @@ -85,3 +91,4 @@ Dennis Wibrow: +trd germ
-->
</vortaro>

14 changes: 14 additions & 0 deletions revo/recit.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -23,6 +23,12 @@
</snc>
<trd lng="be">&c_ch;&c_y;&c_t;&c_a;&c_c;&c_mol; &c_n;&c_a;&c_p;&c_a;&c_m;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="fr">r&eacute;citer</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>felmond</trd>,
<trd>el&odblac;ad</trd>,
<trd>elszaval</trd>,
<trd>elmond</trd>
</trdgrp>
</drv>

<drv mrk="recit.0o">
Expand All @@ -40,13 +46,21 @@
</snc>
<trd lng="be">&c_ch;&c_y;&c_t;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je; &c_n;&c_a;&c_p;&c_a;&c_m;&c_ja;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="fr">r&eacute;citation</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>el&odblac;ad&aacute;s</trd>,
<trd>szavalat</trd>
</trdgrp>
</drv>
</art>

<!--
$Log$
Revision 1.2 2004/08/29 16:31:52 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.1 2004/06/13 17:05:33 revo
Jeromo Vasxe: nova artikolo
-->
</vortaro>

0 comments on commit 0d33929

Please sign in to comment.