Wolfram Diestel: referenco al listo artoj, germ trd

revuloj · Sep 22, 2013 · 0d99216 · 0d99216
1 parent 00c42f1
commit 0d99216
Show file tree

Hide file tree

Showing 6 changed files with 49 additions and 22 deletions.
diff --git a/revo/arkite1.xml b/revo/arkite1.xml
@@ -12,7 +12,8 @@
     <uzo tip="fak">ARKI</uzo>
     <uzo tip="fak">BELA</uzo>
     <dif>
-      La <ref tip="super" cel="art.bel0o">belarto</ref> de la
+      La <ref tip="lst" cel="art.bel0o" lst="voko:artoj">belarto</ref>
+      de la
       konstruado:
       <ekz>
         kial vi vizitis tiujn urbojn?
@@ -78,6 +79,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.24  2012/02/19 10:10:12  revo
+Marc Rausell: +trd ca
+
 Revision 1.23  2010/05/24 16:30:38  revo
 Antonio Codazzi: +trd it
 
@@ -94,8 +98,5 @@ Revision 1.19  2005/04/18 16:32:05  revo
 Alan ar Gall: +trd br
 
 Revision 1.18  2004/09/29 16:31:11  revo
-Jeromo Vasxe: postkor manka rad
-
-Revision 1.17  2004/09/27 19:07:14  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/ikeban.xml b/revo/ikeban.xml
@@ -12,7 +12,7 @@
     <uzo tip="fak">BELA</uzo>
     <dif>
       Japandevena 
-      <ref tip="super" cel="art.bel0o.BELA">belarto</ref>
+      <ref tip="lst" cel="art.bel0o.BELA" lst="voko:artoj">belarto</ref>
       pri ornama aran&gcirc;o de <ref tip="vid" cel="buked.0o">bukedoj</ref>
       el bran&ccirc;oj, folioj, floroj:
       <ekz>
@@ -29,6 +29,7 @@
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="de">Floristik</trd>
   </snc>
   <snc mrk="ikeban.0o.ikebanajxo">
     <dif>
@@ -44,15 +45,20 @@
         </fnt>.
       </ekz>
     </dif>
+    <trd lng="de">Gesteck</trd>
   </snc>
   <trd lng="be">&c_ib;&c_k;&c_je;&c_b;&c_a;&c_n;&c_a;</trd>
+  <trd lng="de">Ikebana</trd>
   <trd lng="en">ikebana</trd>
   <trd lng="fr">ikebana</trd>
 </drv>
 </art>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2013/02/09 17:10:18  revo
+Dmitri Gabinski: +trd be
+
 Revision 1.1  2013/01/30 15:10:11  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo
 

diff --git a/revo/origami.xml b/revo/origami.xml
@@ -11,23 +11,27 @@
    <snc mrk="origami.0o.BELA">
      <uzo tip="fak">BELA</uzo>
      <dif>
-       <ref tip="super" cel="art.bel0o.BELA">Belarto</ref> de
-       paperfaldado,
-       precipe la&ubreve; la japana tradicio:
+       <ref tip="lst" cel="art.bel0o.BELA"
+       lst="voko:artoj">Belarto</ref> de
+       paperfaldado, precipe la&ubreve; la japana tradicio:
        <ekz>
          Nu, al mi ne pla&ccirc;as mem propagandi mian pa&gcirc;aron pri 
-<tld/>o kaj mi neniam
-postskribe aldonas al miaj retaj skriboj la adreson www.corobu.com. 
-Tamen mi ne
-povas min deteni iomete reparoli (hum! reskribi) pri la testudo <fnt>
+         <tld/>o kaj mi neniam postskribe aldonas al miaj retaj skriboj
+         la 
+         adreson www.corobu.com. Tamen mi ne povas min deteni iomete
+         reparoli 
+         (hum! reskribi) pri la testudo <fnt>
          <aut>Mireille Corobu</aut>,
          <vrk><url
          ref="http://groups.google.com.mx/group/soc.culture.esperanto/msg/c5c4557e064c9a72">soc.culture.esperanto
          la 3-a de junio 2008 </url></vrk>,</fnt>.
        </ekz>
      </dif>
    </snc>
-   <trd lng="de">Origami</trd>
+   <trdgrp lng="de">
+      <trd>Origami</trd>,
+      <trd>Faltkunst</trd>
+   </trdgrp>
    <trd lng="en">origami</trd>
    <trd lng="fr">origami</trd>
    <trd lng="nl">origami</trd>
@@ -37,6 +41,9 @@ povas min deteni iomete reparoli (hum! reskribi) pri la testudo <fnt>
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.5  2010/09/28 16:30:40  revo
+Mireille Corobu: sxangxo en la ekzemplo
+
 Revision 1.4  2009/10/15 16:33:07  revo
 Paul Peeraerts: +nl
 

diff --git a/revo/pres.xml b/revo/pres.xml
@@ -171,7 +171,8 @@
   <snc mrk="pres.0arto.TIP">
     <uzo tip="fak">TIP</uzo>
     <dif>
-      La metio kaj la <ref tip="super" cel="art.0o.tehxniko">arto</ref>
+      La metio kaj la <ref tip="lst" cel="art.0o.tehxniko"
+      lst="voko:artoj">arto</ref>
       <tld/>i, la profesio de la <tld/>istoj:
       <ekz>
         en la epoko de Dante ne ekzistis en E&ubreve;ropo la <tld/>arto
@@ -190,6 +191,7 @@
     <trd>&c_k;&c_n;&c_ib;&c_g;&c_a;&c_d;&c_r;&c_u;&c_k;</trd>,
     <trd>&c_p;&c_a;&c_l;&c_ib;&c_g;&c_r;&c_a;&c_f;&c_ib;&c_ja;</trd>
   </trdgrp>
+  <trd lng="de">Druckkunst</trd>
   <trd lng="en">printing</trd>
   <trd lng="fr">imprimerie<klr tip="amb"> (technique)</klr></trd>
   <trdgrp lng="hu">
@@ -389,6 +391,9 @@
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.23  2013/07/05 01:10:15  revo
+Jeromo Vasxe: + fotore~o
+
 Revision 1.22  2010/10/04 16:31:19  revo
 Agustin Garcia Lopez: +trd es
 
@@ -405,8 +410,5 @@ Revision 1.18  2006/01/12 21:53:18  revo
 Wieland Pusch: +trd de
 
 Revision 1.17  2005/04/28 16:32:41  revo
-Yury Finkel: +trd ru
-
-Revision 1.16  2005/01/15 17:32:22  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/skrib.xml b/revo/skrib.xml
@@ -440,11 +440,13 @@
   <snc mrk="skrib.bel0ado.BELA">
     <uzo tip="fak">BELA</uzo>
     <dif>
-      <ref tip="super" cel="art.bel0o.BELA">Belarto</ref> de <tld/>ado,
+      <ref tip="lst" cel="art.bel0o.BELA" lst="voko:artoj">Belarto</ref>
+      de <tld/>ado,
       precipe de man<tld/>ado;
       <ref tip="sin" cel="kaligrafi.0o.BELA">kaligrafio</ref>.
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Kalligraphie</trd>
   <trd lng="fr">calligraphie</trd>
   <trd lng="it">calligrafia<klr> (bella scrittura)</klr></trd>
 </drv>
@@ -1134,6 +1136,9 @@ tip="amb"> (&c_k;&c_u;&c_d;&c_a;-&c_l;.)</klr></trd>
 </art>
 <!--
 $Log$
+Revision 1.68  2013/02/18 02:10:21  revo
+Evandro Avellar: +tr pt
+
 Revision 1.67  2012/09/19 10:10:10  revo
 Jeromo Vasxe: + -~masxino -> masxin.xml
 
@@ -1150,8 +1155,5 @@ Revision 1.63  2009/09/01 04:54:08  revo
 Emmanuel Debanne: +trd ku
 
 Revision 1.62  2009/08/30 16:30:41  revo
-Jerano Zachrisson: +trd sv
-
-Revision 1.61  2009/08/23 16:32:28  revo
 -->
 </vortaro>
diff --git a/revo/vide.xml b/revo/vide.xml
@@ -11,7 +11,8 @@
   <snc mrk="vide.0o.KIN">
     <uzo tip="fak">KIN</uzo>
     <dif>
-      Arto pri elektronika registro, prilaboro a&ubreve; telekomuniko
+      <ref tip="lst" cel="art.0o.tehxniko" lst="voko:artoj">Arto</ref> 
+      pri elektronika registro, prilaboro a&ubreve; telekomuniko
       de movi&gcirc;aj bildoj; <ref tip="sin"
       cel="art.vide0o.KIN">videarto</ref>:
       <ekz>
@@ -72,6 +73,10 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trdgrp lng="de">
+    <trd>Video</trd>,
+    <trd>Filmclip</trd>
+  </trdgrp>
   <trd lng="fr">vid&eacute;o<klr> (film, produit vid&eacute;o)</klr></trd>
 </drv>
 
@@ -94,6 +99,7 @@
       </ekz>
     </dif>
   </snc>
+  <trd lng="de">Musikvideo</trd>
   <trdgrp lng="fr">
     <trd>clip</trd>,
     <trd>vid&eacute;o musicale</trd>
@@ -103,6 +109,9 @@
 
 <!--
 $Log$
+Revision 1.2  2010/12/08 19:04:54  revo
+Jeromo Vasxe: kor. 1 ref
+
 Revision 1.1  2010/11/25 17:30:33  revo
 Jeromo Vasxe: nova artikolo