Skip to content

Commit

Permalink
Jozefo Horvath: +trd hu
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
revo committed Sep 30, 2004
1 parent 6b432bc commit 0e5d660
Show file tree
Hide file tree
Showing 11 changed files with 212 additions and 35 deletions.
12 changes: 8 additions & 4 deletions revo/manier.xml
View file
Expand Up @@ -62,7 +62,10 @@ aspektas
</trdgrp>
<trd lng="cs">zp&uring;sob</trd>
<trd lng="en">manner</trd>
<trd lng="hu">modor</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>viselked&eacute;sm&oacute;d</trd>,
<trd>modor</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">manier</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_s;&c_p;&c_o;&c_s;&c_o;&c_b;</trd>,
Expand Down Expand Up @@ -92,6 +95,9 @@ jarcento,
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.15 2003/05/14 16:31:10 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.14 2003/03/16 19:30:55 revo
Miroslav Malovec: korekt cs
Expand All @@ -108,8 +114,6 @@ Revision 1.10 2001/11/22 17:33:24 revo
Yury Finkel: +trd ru
Revision 1.9 2001/09/30 19:13:38 revo
Paul Peeraerts: ald trd nl
Revision 1.8 2001/05/30 18:12:31 revo
-->
</vortaro>

74 changes: 68 additions & 6 deletions revo/sci.xml
View file
Expand Up @@ -41,9 +41,11 @@
kiom mi <tld/>as<fnt>Z</fnt>
<klr>(la&ubreve; tio, kion mi <tld/>as)</klr>;
</ekz><ekz>
li estas multe<tld/>a<fnt>Z</fnt>.
li estas <ind>multe<tld/>a</ind><fnt>Z</fnt>.
<trd lng="hu">nagy <ind>tud&aacute;s&uacute;</ind></trd>
</ekz>
</dif>
<trd lng="hu">tud</trd>
<trd lng="nl">weten</trd>
</snc>
<snc mrk="sci.0i.0povi">
Expand All @@ -52,7 +54,8 @@
<ekz>
<tld/>i na&gcirc;i<fnt>B</fnt>,
</ekz><ekz>
<tld/>i ludi &scirc;akojn;
<ind><tld/>i ludi &scirc;akojn</ind>;
<trd lng="hu">tud sakkozni</trd>
</ekz><ekz>
<tld/>u <klr>(estu kapabla)</klr> elokventi,
<tld/>u anka&ubreve; silenti
Expand All @@ -61,6 +64,10 @@
vi <tld/>is bone ekspluati mian situacion<fnt>Z</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="hu">
<trd>tud</trd>,
<trd>k&eacute;pes</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">kunnen</trd>
<trd lng="ru">&c_u;&c_m;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
</snc>
Expand All @@ -83,12 +90,18 @@
<tld/>o de kelkaj &gcirc;eneralaj principoj povas
anstata&ubreve;i la <tld/>on de multaj faktoj;
</ekz><ekz>
tio fari&gcirc;is sen mia <tld/>o;
tio fari&gcirc;is <ind>sen mia <tld/>o</ind>;
<trd lng="hu">tudtom n&eacute;lk&uuml;l</trd>
</ekz><ekz>
la&ubreve; mia <tld/>o.
<ind>la&ubreve; mia <tld/>o</ind>.
<trd lng="hu">tudom&aacute;som szerint</trd>
</ekz>
</dif>
<trd lng="be">&c_v;&c_je;&c_d;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>tud&aacute;s</trd>,
<trd>tudom&aacute;s</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="sci.0o.ajxo">
<dif>
Expand All @@ -104,6 +117,10 @@
<trd lng="be">&c_v;&c_je;&c_d;&c_a;</trd>
</snc>
<trd lng="de">Wissen</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>tud&aacute;s</trd>,
<trd>ismeret</trd>
</trdgrp>
<trd lng="ru">&c_z;&c_n;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>
<drv mrk="sci.0ado">
Expand All @@ -120,6 +137,7 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_v;&c_je;&c_d;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
<trd lng="hu">tud&aacute;s <klr tip="amb">(ismer&eacute;s)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_z;&c_n;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>
<drv mrk="sci.0ajxo">
Expand Down Expand Up @@ -151,6 +169,10 @@
</dif>
</snc>
<trd lng="be">&c_v;&c_je;&c_d;&c_a;</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>tudott dolog</trd>,
<trd>ismeret</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_n;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand All @@ -165,6 +187,10 @@
<tld/>igi iun pri nova&jcirc;o<fnt>B</fnt>.
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="hu">
<trd>t&aacute;j&eacute;koztat</trd>,
<trd>tudat</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_i;&c_z;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_u;&c_v;&c_je;&c_d;&c_o;&c_m;&c_i;&c_t;&c_mol;</trd>,
Expand All @@ -182,6 +208,10 @@
</snc>
<trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_v;&c_je;&c_d;&c_a;&c_m;&c_ib;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="de">mitteilen</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>k&ouml;z&ouml;l</trd>,
<trd>&uuml;zen</trd>
</trdgrp>
</drv>
<drv mrk="sci.0igo">
<kap><tld/>igo</kap>
Expand All @@ -202,6 +232,13 @@
</snc>
<trd lng="be">&c_p;&c_a;&c_v;&c_je;&c_d;&c_a;&c_m;&c_l;&c_je;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
<trd lng="de">Mitteilung</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>t&aacute;j&eacute;koztat&aacute;s</trd>,
<trd>&eacute;rtes&iacute;t&eacute;s</trd>,
<trd>k&ouml;zl&eacute;s</trd>,
<trd>k&ouml;zlem&eacute;ny</trd>,
<trd>&uuml;zenet</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_i;&c_z;&c_v;&c_je;&c_s;&c_t;&c_i;&c_je;</trd>,
<trd>&c_u;&c_v;&c_je;&c_d;&c_o;&c_m;&c_l;&c_je;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
Expand All @@ -222,6 +259,10 @@
<trd>neugierig</trd>,
<trd>wissbegierig</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>k&iacute;v&aacute;ncsi</trd>,
<trd>tud&aacute;sszomjas</trd>
</trdgrp>
<trd lng="nl">nieuwsgierig</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_l;&c_ju;&c_b;&c_o;&c_z;&c_n;&c_a;&c_t;&c_je;&c_l;&c_mol;&c_n;&c_y;&c_j;</trd>,
Expand All @@ -238,6 +279,7 @@
</snc>
<trd lng="be">&c_n;&c_ja;&c_v;&c_je;&c_d;&c_a;&c_n;&c_mol;&c_n;&c_je;</trd>
<trd lng="de">Unwissen</trd>
<trd lng="hu">tudatlans&aacute;g</trd>
<trd lng="ru">&c_n;&c_je;&c_z;&c_n;&c_a;&c_n;&c_i;&c_je;</trd>
</drv>
<drv mrk="sci.ek0i">
Expand All @@ -259,9 +301,13 @@
kiam David ek<tld/>is, ke Saul intencas malbonon
kontra&ubreve; li, li diris al la pastro Ebjatar:
Donu la efodon
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Sa1; 23:9</lok></fnt>.
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Sa1; 23:9</lok></fnt>..
</ekz>
</dif>
<trdgrp lng="hu">
<trd>megtud</trd>,
<trd>tudom&aacute;st szerez</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="sci.ek0i.sperti">
<dif>
Expand All @@ -274,6 +320,7 @@
<fnt><bib>MT</bib>, <lok>&Pre; 1:17</lok></fnt>.
</ekz>
</dif>
<trd lng="hu">meg&eacute;rt</trd>
</snc>
<trd lng="ru">&c_u;&c_z;&c_n;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -301,6 +348,7 @@
</snc>
<trd lng="be">&c_u;&c_m;&c_je;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="de">k&ouml;nnen</trd>
<trd lng="hu">tud <klr tip="ind">(k&eacute;pes)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_u;&c_m;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
<trd lng="vo">kan&ouml;n</trd>
</drv>
Expand Down Expand Up @@ -337,6 +385,7 @@
</rim>
<trd lng="be">&c_u;&c_m;&c_je;&c_c;&c_mol;</trd>
<trd lng="de">k&ouml;nnen</trd>
<trd lng="hu">tud <klr tip="ind">(k&eacute;pes)</klr></trd>
<trd lng="ru">&c_u;&c_m;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
<trd lng="vo">kan&ouml;n</trd>
</drv>
Expand All @@ -358,6 +407,10 @@
<trd>avertir<klr tip="ind"> (informer)</klr></trd>,
<trd>informer</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>figyelmeztet <klr tip="ind">(el&odblac;re t&aacute;j&eacute;koztatat)</klr></trd>,
<trd>el&odblac;re <ind>t&aacute;j&eacute;koztatat</ind></trd>
</trdgrp>
</ekz><ekz>
la unua parto <klr>[de la historio]</klr> povus resti nerakontita,
&dash; &gcirc;i tamen donos al ni <ind>anta&ubreve;<tld/>igo</ind>jn,
Expand All @@ -368,12 +421,17 @@
(information pr&eacute;alable)</klr></trd>,
<trd>information pr&eacute;alable</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>figyelmeztet&eacute;s <klr tip="ind">(el&odblac;zetes t&aacute;j&eacute;koztat&aacute;s)</klr></trd>,
<trd>el&odblac;zetes <ind>t&aacute;j&eacute;koztat&aacute;s</ind></trd>
</trdgrp>
</ekz>
</dif>
</snc>
<trdgrp lng="fr">
<trd>savoir d'avance</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">el&odblac;re tud</trd>
<trdgrp lng="ru">
<trd>&c_z;&c_a;&c_r;&c_a;&c_n;&c_je;&c_je; &c_z;&c_n;&c_a;&c_t;&c_mol;</trd>,
<trd>&c_p;&c_r;&c_o;&c_v;&c_i;&c_d;&c_je;&c_t;&c_mol;</trd>
Expand All @@ -382,11 +440,14 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.19 2004/09/12 17:43:48 revo
Sergio Pokrovskij: interpunkcio
Revision 1.18 2004/09/11 16:52:08 revo
Sergio Pokrovskij: +ek~i, rearangxo, ekz
Revision 1.17 2004/02/15 17:33:04 revo
Marc Bavant: +drv antaux~i
Revision 1.16 2003/08/25 16:33:01 revo
Revision 1..16 2003/08/25 16:33:01 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.15 2003/03/06 17:10:33 revo
Ulrich Fellmann: + 1 trd = vo
Expand All @@ -401,3 +462,4 @@
Revision 1.10 2001/09/05 19:06:57 revo
-->
</vortaro>

23 changes: 17 additions & 6 deletions revo/se.xml
View file
Expand Up @@ -21,15 +21,17 @@
<tld/> oni amos la gaston, oni zorgas la paston<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/> malri&ccirc;ulo sukcesas, li &ccirc;ion forgesas<fnt>Z</fnt>;
<ind><tld/> malri&ccirc;ulo sukcesas, li &ccirc;ion forgesas</ind><fnt>Z</fnt>;
<trd lng="hu">szeg&eacute;nyb&odblac;l lett gazdag hamar elhiszi mag&aacute;t</trd>
</ekz>
<ekz>
<tld/> via frato pekis kontra&ubreve; vi kaj li pentas, pardonu al
li<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
<tld/> Pe&ccirc;jo ne semos, Petro ne rikoltos
<ind><tld/> Pe&ccirc;jo ne semos, Petro ne rikoltos</ind>
<fnt><bib>PrV</bib></fnt>;
<trd lng="hu">ha Jancsi nem vet, J&aacute;nos nem arat</trd>
</ekz>
<ekz>
<tld/> vi havos okazon, ne forgesu al mi skribi<fnt>Z</fnt>;
Expand Down Expand Up @@ -69,7 +71,8 @@
tran&ccirc;us<fnt>Z</fnt>;
</ekz>
<ekz>
escepte <tld/>;
<ind>escepte <tld/></ind>;
<trd lng="hu">kiv&eacute;ve, ha</trd>
</ekz>
<ekz>
la&ubreve; tio, <tld/> <klr>(konforme al tio, kiel; depende de
Expand All @@ -95,6 +98,10 @@
<trd>wenn</trd>,
<trd>falls</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>ha</trd>,
<trd>amennyiben</trd>
</trdgrp>
</snc>
<snc mrk="se.0.MAT">
<uzo tip="fak">MAT</uzo>
Expand All @@ -112,6 +119,7 @@
</dif>
<ref tip="vid" cel="kondic1.suficxa0o">sufi&ccirc;a kondi&ccirc;o.</ref>
<trd lng="de">wenn</trd>
<trd lng="hu">ha</trd>
<trd lng="pl">je&sacute;li</trd>
</snc>
<trd lng="be">&c_k;&c_a;&c_l;&c_ib;</trd>
Expand Down Expand Up @@ -164,6 +172,7 @@
<trdgrp lng="fr">
<trd>seulement si</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">csak akkor, ha</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>tylko je&sacute;li</trd>,
<trd>pod warunkiem, &zdot;e</trd>
Expand Down Expand Up @@ -208,6 +217,7 @@
<trd>&alef;&fmem; &vav;&resh;&qof; &alef;&fmem;</trd>,
<trd>&alef;&fmem;&fmem;</trd>
</trdgrp>
<trd lng="hu">akkor, &eacute;s csak akkor</trd>
<trdgrp lng="pl">
<trd>wtedy i tylko wtedy gdy</trd>,
<trd>wtw gdy</trd>
Expand All @@ -219,6 +229,9 @@
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.25 2004/01/14 18:45:55 revo
Jeromo Vasxe: + bib fundamento en ekz
Revision 1.24 2003/08/25 16:33:04 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Expand All @@ -235,8 +248,6 @@ Revision 1.19 2003/03/09 17:34:58 revo
Ulrich Fellmann: + 1 plia trd=de + 1 trd=vo
Revision 1.18 2003/03/05 17:35:46 revo
Marc Bavant: ~: +fnt; ~ kaj nur ~: +trd pl, +fnt; nur ~: +fnt
Revision 1.17 2003/02/01 17:34:08 revo
Marc Bavant: +trd pl
Revision 1.16 2003/01/02 17:50:57 revo
-->
</vortaro>

18 changes: 17 additions & 1 deletion revo/seanc.xml
View file
Expand Up @@ -28,6 +28,14 @@
<trd>s&eacute;ance</trd>,
<trd>performance</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="hu">
<trd>&uuml;l&eacute;s</trd>,
<trd>alkalom</trd>,
<trd>kezel&eacute;s</trd>,
<trd>moziel&odblac;ad&aacute;s</trd>,
<trd>&ouml;sszej&ouml;vetel</trd>,
<trd>sze&aacute;nsz</trd>
</trdgrp>
<trdgrp lng="nl">
<trd>zitting</trd>,
<trd>voorstelling</trd>,
Expand All @@ -51,6 +59,10 @@
<fnt><lok><url ref="&KompLeks;/S.html#SEANCO">KompLeks</url></lok></fnt>
<fnt><lok><url ref="http://www.rano.demon.co.uk/pivkomp/_seanc.html">PIV-2Komp</url></lok></fnt>
<trd lng="en">session</trd>
<trdgrp lng="hu">
<trd>viszony</trd>,
<trd>munkakapcsolat</trd>
</trdgrp>
</snc>
<rim>
PIV difinas por <tld/>o ankora&ubreve; la sencon "kunsido", kiu estas la
Expand All @@ -64,13 +76,16 @@
<trdgrp lng="de">
<trd>Sitzung</trd>,
<trd>Vorf&uuml;hrung</trd>
</trdgrp>
</trdgrp>
<trdgrp lng="fr"><trd>s&eacute;ance</trd>, <trd>session</trd></trdgrp>
<trd lng="ru">&c_s;&c_je;&c_a;&c_n;&c_s;</trd>
</drv>
</art>
<!--
$Log$
Revision 1.5 2003/08/25 16:33:08 revo
Dmitri Gabinski: +trd be
Revision 1.4 2000/09/01 14:15:35 revo
Sergio Pokrovskij: S.HTM=>S.html
Expand All @@ -85,3 +100,4 @@
-->
</vortaro>

0 comments on commit 0e5d660

Please sign in to comment.